1
00:00:54,416 --> 00:00:57,958
この物語の舞台は1980年代です

2
00:01:59,125 --> 00:02:00,125
先生！

3
00:02:03,458 --> 00:02:04,291
お客様！

4
00:02:05,875 --> 00:02:06,708
お客様！

5
00:02:13,041 --> 00:02:14,083
お客様！

6
00:02:46,625 --> 00:02:47,666
お客様！

7
00:02:48,791 --> 00:02:51,125
先生…あなたには何も起こりませんよ、先生。

8
00:02:56,958 --> 00:02:59,583
あなたには何も起こらないでしょう、先生。
大丈夫ですよ。

9
00:03:12,625 --> 00:03:14,250
先生、あなたには何も起こらないでしょう。

10
00:03:14,750 --> 00:03:15,750
医者！

11
00:03:18,916 --> 00:03:19,958
医者！

12
00:03:38,458 --> 00:03:39,625
彼は大丈夫でしょうか？

13
00:03:39,708 --> 00:03:40,583
あなたは出かけます。

14
00:03:40,666 --> 00:03:41,833
彼は生き残るでしょう？

15
00:03:41,916 --> 00:03:42,833
まず出て行け。

16
00:03:53,208 --> 00:03:54,791
たいまつをください。

17
00:03:59,291 --> 00:04:00,375
心肺蘇生を開始します。

18
00:04:01,416 --> 00:04:02,666
来て。早くやれよ。

19
00:04:26,375 --> 00:04:27,791
アドレナリン注射を打ってください。

20
00:04:38,958 --> 00:04:42,125
数ヶ月前

21
00:04:56,666 --> 00:04:57,625
ブラックコブラ、

22
00:04:58,250 --> 00:05:01,375
クリシュナ神の足をボンネットの上に置き、
長さは約3フィート、

23
00:05:01,958 --> 00:05:04,250
マングースに噛まれた傷跡がある
その体に。

24
00:05:04,625 --> 00:05:05,875
4日前に刺されました。

25
00:05:06,375 --> 00:05:08,083
呪術師のスバドゥが私を救ってくれました。

26
00:05:08,750 --> 00:05:09,958
今探しています。

27
00:05:10,125 --> 00:05:11,958
私はそれを手放しません、私はそれを殺します。

28
00:05:14,083 --> 00:05:17,583
これがその皮です。ここに皮があれば、
遠くには行かなかったでしょう。

29
00:05:17,666 --> 00:05:19,000
必ず捕まえられるはずだ。

30
00:05:34,125 --> 00:05:38,000
理由は分からないが、何かを見つけ続ける
このヘビを探すたびに。

31
00:05:38,375 --> 00:05:41,916
私の名前はチッティ・バブです。
私はこの村の技術者です。

32
00:05:45,083 --> 00:05:49,166
誰もが空を眺めるとき
どの村でも作物には水が必要です。

33
00:05:49,583 --> 00:05:51,208
しかし、村人たちは私を探しています。

34
00:05:51,291 --> 00:05:54,750
チッティ・バブ、いつ私の作物に水をやってくれるの？

35
00:05:54,833 --> 00:05:57,000
言ったでしょ、私が彼らに水をあげるよ
明後日、いいですか？

36
00:05:57,083 --> 00:05:58,458
せっかちな老人。

37
00:05:58,541 --> 00:06:01,583
なぜ水をかけたのか
私の畑の半分しかないよ、チッティ・バブ？

38
00:06:01,666 --> 00:06:03,708
半分しか払ってないから。

39
00:06:04,791 --> 00:06:06,458
おい、チッティ・バブ、気をつけろ。

40
00:06:06,583 --> 00:06:08,875
何、ラスカル？
なんでみんないつも怒鳴るの？

41
00:06:08,958 --> 00:06:11,166
優しく話してもらえませんか
普通の人のように？

42
00:06:11,666 --> 00:06:14,250
誰かがまた怒鳴ったら、その人はもう怒ったことになる。

43
00:06:14,333 --> 00:06:16,750
-そうではありません、おい...
-パイプで殴ってやる。

44
00:06:17,416 --> 00:06:18,291
今は静かに話してください。

45
00:06:18,375 --> 00:06:21,875
大したことはありません。彼らは切っている
木があるので注意して歩いてください。

46
00:06:22,916 --> 00:06:24,708
はい、それが正しい話し方です。

47
00:06:25,083 --> 00:06:27,750
あなたの半エーカーに水をやったほうがいいですよね？
わかりました、そうします。

48
00:06:27,833 --> 00:06:30,958
あなただけではなく、私が彼に水をやります。
彼と他のみんなのもの。

49
00:06:31,041 --> 00:06:32,166
私は誰も置き去りにしません。

50
00:06:34,583 --> 00:06:36,541
おい、チッティ・バブ！おい、チッティ・バブ、やめろ！

51
00:06:36,625 --> 00:06:37,875
なぜ叫んでいるのですか？

52
00:06:37,958 --> 00:06:39,750
あなたを助けることができるのは私だけです。

53
00:06:39,833 --> 00:06:41,875
あなたの畑に水をやる妖精はいますか？

54
00:06:42,875 --> 00:06:43,958
チッティ・バブ、動け！

55
00:06:44,041 --> 00:06:45,041
なんてこった！おい！

56
00:06:48,666 --> 00:06:52,041
もうわかりましたね
なぜ彼らはそんなに大声で叫んでいたのでしょうか？

57
00:06:52,291 --> 00:06:55,541
私は難聴なので
そして私に聞くために叫ばなければなりません。

58
00:06:57,583 --> 00:06:58,916
これは私のエンジンの問題です。

59
00:06:59,000 --> 00:07:03,125
だから村のみんなも
私をエンジニアと呼びます。いや、いや...

60
00:07:06,750 --> 00:07:08,416
彼らは私をサウンドエンジニアと呼びます。

61
00:07:09,666 --> 00:07:11,541
しかし、この欠点は私にとって恩恵です。

62
00:07:11,750 --> 00:07:12,750
やあ、チッティ・バブ。

63
00:07:12,833 --> 00:07:14,416
彼は私に借金を返してほしいと思っています。

64
00:07:14,708 --> 00:07:16,833
彼の声が聞こえます。でも私はふりをする
まるで彼の声が聞こえないかのように。

65
00:07:17,208 --> 00:07:19,958
つまり、何か音が聞こえるということです
そしていくつかを見ることができます。

66
00:07:20,041 --> 00:07:21,333
耳の聞こえない悪党。

67
00:07:21,416 --> 00:07:23,000
彼が何か言いました、そして私はそれを見ました。

68
00:07:23,125 --> 00:07:24,541
やあ、エラ・バブ。

69
00:07:24,666 --> 00:07:26,083
戻ってくる。

70
00:07:30,250 --> 00:07:31,083
何？

71
00:07:31,166 --> 00:07:32,458
通りかかりながら何か言いましたね。

72
00:07:32,541 --> 00:07:34,375
私は何も言いませんでした。

73
00:07:34,500 --> 00:07:36,083
あなたは何か言いましたね。あなたの唇が動いているのが見えました。

74
00:07:36,166 --> 00:07:37,416
あなたが何を言ったか教えてください。

75
00:07:37,500 --> 00:07:40,000
ああ、あれ？
「チャツネは大丈夫ですか？」と聞いてみました。

76
00:07:40,625 --> 00:07:44,083
-いいえ、別のことを言いました。
-私は何と言ったでしょうか？

77
00:07:44,333 --> 00:07:45,958
"ばか。"言ってみろ。

78
00:07:46,250 --> 00:07:47,208
"ばか。"

79
00:07:47,625 --> 00:07:48,583
音が出ない。

80
00:07:49,791 --> 00:07:50,875
"ばか。"

81
00:07:51,333 --> 00:07:54,458
そうじゃないよ、エラ・バブ。
もう少し長ければいいのですが…

82
00:07:54,541 --> 00:07:55,750
ああ、いいえ。

83
00:07:56,333 --> 00:07:57,375
「汚い野郎」

84
00:07:57,958 --> 00:07:59,375
「汚い野郎」

85
00:07:59,625 --> 00:08:02,041
エラバブ、唇が合わなかった。

86
00:08:03,750 --> 00:08:05,166
それは何でしょうか？

87
00:08:05,666 --> 00:08:07,291
「耳の聞こえない悪党」

88
00:08:08,291 --> 00:08:09,458
-言ってください。
-彼は私を捕まえました。

89
00:08:10,083 --> 00:08:11,416
-言ってください。
-いいえ。

90
00:08:12,583 --> 00:08:14,083
「耳の聞こえない悪党」と言ってください。

91
00:08:14,166 --> 00:08:15,750
耳の聞こえない悪党。

92
00:08:17,291 --> 00:08:19,250
耳の聞こえない悪党。はい、それだけです。

93
00:08:21,541 --> 00:08:24,375
私には弟子がいます
恋しいことをすべて教えてください。

94
00:08:24,458 --> 00:08:25,458
何のニュースですか？

95
00:08:25,791 --> 00:08:26,916
カセットを再生します。

96
00:08:27,000 --> 00:08:29,333
エンジンから始めました
早朝。

97
00:08:29,416 --> 00:08:31,625
パパヤンマに会いました
糞水を撒きながら。

98
00:08:31,708 --> 00:08:35,416
彼女は愛を込めてこう尋ねました、「ねえ、チッティ・バブ、
チーズを食べますか？」

99
00:08:36,208 --> 00:08:37,333
なぜ彼女は尋ねないのでしょうか？

100
00:08:37,916 --> 00:08:40,666
私は彼女に10ルピーの割引を与えました
エンジン用。

101
00:08:40,958 --> 00:08:41,958
彼女は尋ねるべきです。

102
00:08:42,583 --> 00:08:46,375
するとランガンマおばさんが大声で叫びました。
みんなに聞こえるように。

103
00:08:46,458 --> 00:08:47,833
聞いたことがあるかもしれません。

104
00:08:48,666 --> 00:08:52,625
ランガンマおばさんだけ
私に聞こえるほど大きな声で話します。

105
00:08:53,041 --> 00:08:54,583
このエンジンも彼女のものです。

106
00:08:55,208 --> 00:08:57,041
彼女は大きな声と優しい心を持っています。

107
00:08:57,125 --> 00:08:58,541
彼女は困っている人たちを助けます。

108
00:08:58,666 --> 00:09:00,208
親愛なるあなたにも子供が生まれるでしょう。

109
00:09:00,375 --> 00:09:04,583
はい、確かに。夫が帰ってくるよ
ドバイ出身で、子供も産む予定です。

110
00:09:05,208 --> 00:09:06,625
これで20ルピーです。

111
00:09:06,958 --> 00:09:07,958
やあ、ランガンマおばさん。

112
00:09:08,041 --> 00:09:09,208
返さないと…

113
00:09:09,291 --> 00:09:11,083
-やあ、ランガンマおばさん。
-ねえ…待って。

114
00:09:11,250 --> 00:09:12,875
…みんなの前で聞いてみる
そしてあなたを当惑させます。

115
00:09:13,166 --> 00:09:14,250
私が見つけたものを見てください。

116
00:09:14,333 --> 00:09:16,583
素敵な時計です。これを取ってください
そして100ドルください。

117
00:09:19,541 --> 00:09:20,583
ここ。受け取ってください。

118
00:09:22,333 --> 00:09:25,125
どうですか？
おじさんに似合うでしょう？

119
00:09:26,000 --> 00:09:27,083
似合ってますね。

120
00:09:28,125 --> 00:09:29,291
何？

121
00:09:29,375 --> 00:09:31,083
私はあなたに似合っていると言いました。

122
00:09:31,333 --> 00:09:33,625
何でも。わかった。

123
00:09:34,625 --> 00:09:36,000
さあ、あなたの100。

124
00:09:36,250 --> 00:09:38,625
-そのままにしておいてね、あなた。
-愛しいあなた。

125
00:09:38,708 --> 00:09:41,125
私たちの村の名前は言いませんでしたよね？

126
00:09:41,208 --> 00:09:42,250
ランガスタラム！

127
00:09:43,083 --> 00:09:46,916
ランガスタラーム

128
00:09:52,500 --> 00:09:54,666
本当の物語はまだ始まったばかりだ。

129
00:10:09,875 --> 00:10:13,166
ナラサンマってどんな感じ？
今年は豊作ですよ。

130
00:10:13,625 --> 00:10:14,958
あなたは雲の上にいるに違いありません。

131
00:10:15,250 --> 00:10:18,458
そうだ、兄さん、
すべて息子の頑張りです。

132
00:10:18,833 --> 00:10:20,416
彼は昼も夜も一生懸命働きます

133
00:10:20,500 --> 00:10:23,000
妹を手に入れるために
今年結婚した。

134
00:10:23,291 --> 00:10:25,000
結局のところ、彼は私の甥なのです。

135
00:10:25,750 --> 00:10:28,000
-それはすべてあなたの結婚に関するものです。
-ああ、行ってください。

136
00:10:29,208 --> 00:10:32,500
これは3,000ルピーの前払いです。
配達時に全額お支払いさせていただきます。

137
00:10:32,625 --> 00:10:34,583
-いつまでに？
-私が支払います、いいですか？

138
00:10:54,958 --> 00:10:58,250
ここに皆様にお知らせいたしますが、

139
00:10:58,333 --> 00:11:02,541
チカム・ナラサンマが返済しなかったため
協会から借りたお金、

140
00:11:02,625 --> 00:11:05,208
この土地で採れる作物
協会に所属しています。

141
00:11:05,500 --> 00:11:08,625
誰も作物を刈り取るべきではない
またはこの分野で働いています。

142
00:11:08,708 --> 00:11:09,708
誰かがそんなことをしたら…

143
00:11:09,791 --> 00:11:13,083
なぜ旗を立てているのですか？
あなたのローンはずっと前に返済済みですよね？

144
00:11:13,166 --> 00:11:17,291
ああ、いや、いや。一般の人はそうではありません
きちんとした根拠がある。

145
00:11:17,750 --> 00:11:20,083
借金が返済される夢を見ましたか？

146
00:11:20,791 --> 00:11:24,291
複利で返済したのですが、
しかし、プリンシパルはまだ保留中です。

147
00:11:25,458 --> 00:11:27,500
私たちが知っていること
これらすべての計算について?

148
00:11:27,583 --> 00:11:29,666
あなたが尋ねなかったので、
私たちはすべてがクリアされたと思っていました。

149
00:11:29,750 --> 00:11:32,541
私たちはそれをすべて支払いました
私たちは過去6年間で稼いだ、

150
00:11:32,625 --> 00:11:35,458
私たちは理解できません
それがまだ返済されていない様子。

151
00:11:35,541 --> 00:11:38,708
私に何ができる？
私は協会の会長です。

152
00:11:38,875 --> 00:11:42,291
私がお金を集めるとあなたは叫びます
私がそうしないと彼は叫びます。

153
00:11:43,000 --> 00:11:46,583
警官がジープに座っている様子を見てください
腫れたジャガイモのようなものですか？

154
00:11:46,666 --> 00:11:48,750
ねえ、前払いは済んだみたいだね？

155
00:11:48,833 --> 00:11:52,625
1袋あたり10ルピー値下げしましたか？
現金で払っているので？

156
00:11:52,708 --> 00:11:54,000
1袋につき100ルピー払います。

157
00:11:54,083 --> 00:11:57,333
残金を協会に支払います
そして種子の袋を取ります。

158
00:11:57,416 --> 00:11:59,333
計画中です
今年娘の結婚。

159
00:11:59,416 --> 00:12:02,250
今年以降は無理です。
慈悲を与えてください、先生。

160
00:12:02,333 --> 00:12:04,291
男性が不足することはありません
この村ではね？

161
00:12:04,375 --> 00:12:07,208
私のような未亡人にもう一度チャンスを与えてください。

162
00:12:11,375 --> 00:12:12,375
おい！

163
00:12:58,250 --> 00:13:00,333
なんてこった。

164
00:13:02,250 --> 00:13:03,625
兄さん…

165
00:13:29,833 --> 00:13:31,208
ナマステ、先生。

166
00:13:40,583 --> 00:13:45,583
すべて終わった。私の息子は死んでしまいました。

167
00:13:46,500 --> 00:13:49,333
彼は私を置いて去ってしまいました。

168
00:13:49,625 --> 00:13:51,375
なぜ泣くのですか？

169
00:13:51,833 --> 00:13:54,958
何をするか
実がいっぱいの木があるとき?

170
00:13:55,041 --> 00:13:57,791
私たちは熟した果実を探します。
切って食べます。

171
00:13:58,375 --> 00:14:00,958
神も私たちと同じです、

172
00:14:01,041 --> 00:14:03,458
彼はふさわしい男を探しています
そして彼を連れ去ります。

173
00:14:06,291 --> 00:14:09,083
このように考えてください。
神に対する彼の負債は清算されました。

174
00:14:10,250 --> 00:14:13,416
ここで、葬儀の流れを見てみましょう。

175
00:14:17,125 --> 00:14:18,500
先生…

176
00:14:20,125 --> 00:14:21,208
先生…

177
00:14:33,750 --> 00:14:35,958
彼は私たちの村の会長です。

178
00:14:36,333 --> 00:14:38,708
彼は全会一致で選出された
過去30年間。

179
00:14:38,791 --> 00:14:40,875
誰も彼に対抗して指名する人さえいない。

180
00:14:41,666 --> 00:14:43,833
ここでは単一の政党、単一の旗です。

181
00:14:45,333 --> 00:14:47,583
彼は裁判官であり、彼の言葉は法律です。

182
00:14:47,958 --> 00:14:49,083
彼の前だけでなく、

183
00:14:49,166 --> 00:14:52,375
でもスリッパで歩く勇気のある人はいない
彼の家の前でも。

184
00:14:53,666 --> 00:14:55,208
彼は本当にラジオに夢中です。

185
00:14:56,791 --> 00:15:00,000
彼はとても信心深いです。
彼は一年中礼拝しています。

186
00:15:00,416 --> 00:15:02,333
信じている人もいます
彼には特別な力があるということ

187
00:15:02,416 --> 00:15:05,500
そして何か悪いことが起こるだろうと
彼に反対する者には。

188
00:15:06,833 --> 00:15:08,291
また選挙の時期が来た。

189
00:15:08,833 --> 00:15:11,250
いつものように、彼は唯一の候補者です
大統領のポストのために。

190
00:15:13,000 --> 00:15:14,541
万歳、大統領！

191
00:15:14,625 --> 00:15:18,000
村ではお祭りのようです
彼が指名を提出するとき。

192
00:15:18,083 --> 00:15:23,333
ランガ、ランガ
ランガスタラムで

193
00:15:28,583 --> 00:15:34,541
ランガ、ランガ
ランガスタラムで

194
00:15:42,875 --> 00:15:45,666
ただ聞こえないように弾いて、
しかし、それも見ることができます。

195
00:15:55,041 --> 00:15:57,541
ランガ、ランガ
ランガスタラムで

196
00:15:57,625 --> 00:16:03,583
私たちは皆、おもちゃであり操り人形です
カラーやメイクは一切していませんが、

197
00:16:05,791 --> 00:16:10,666
私たちは皆、おもちゃであり操り人形です

198
00:16:10,750 --> 00:16:13,583
ランガ、ランガ
ランガスタラムで

199
00:16:13,666 --> 00:16:19,625
ゲームが始まると止まらない人
私たちは皆、おもちゃであり操り人形です

200
00:16:21,750 --> 00:16:26,583
私たちは皆、おもちゃであり操り人形です

201
00:16:26,958 --> 00:16:32,250
私たちは操り人形です
見えざる手によって制御される

202
00:16:32,333 --> 00:16:37,500
私たちは操り人形です
聞いたことのない歌に合わせて踊る

203
00:17:36,375 --> 00:17:41,500
ガンガーはシヴァ神の妻です
そして空気はハヌマーンの父です

204
00:17:41,666 --> 00:17:46,166
空気を吸うか喉を濡らすかのどちらか
彼らは慈悲を示すべきだ

205
00:17:47,041 --> 00:17:52,125
フルートはクリシュナ神の楽器です
トライデントは女神カーリーの武器です

206
00:17:52,333 --> 00:17:55,375
歌を歌うか
あるいは武器で攻撃する

207
00:17:55,458 --> 00:17:57,541
それは彼らが許可した場合にのみ起こります

208
00:17:57,708 --> 00:18:00,416
ランガ、ランガ
ランガスタラムで

209
00:18:00,500 --> 00:18:06,416
私たちは皆、おもちゃであり操り人形です
カラーやメイクは一切していませんが、

210
00:18:08,166 --> 00:18:13,000
私たちは皆、おもちゃであり操り人形です

211
00:18:38,833 --> 00:18:40,750
十の頭を持つラーヴァナです

212
00:18:40,833 --> 00:18:43,875
そしてラーマ神にはそれすらありません
たった一つの悪い考え

213
00:18:43,958 --> 00:18:45,916
ラーマとラーヴァナ
ラーマーヤナのゲームをした

214
00:18:46,000 --> 00:18:49,208
そして私たちを善と悪の間に置きます

215
00:18:49,375 --> 00:18:51,875
できない人
道徳を脇に置くのはダルマラージュです

216
00:18:51,958 --> 00:18:54,541
そして無慈悲なのはヤマダルマラージです

217
00:18:54,791 --> 00:18:57,250
あの攻撃は必須だ
彼の道を歩まない

218
00:18:57,333 --> 00:19:00,166
そう言うと
彼らは私たちの人生を演劇のように演出している

219
00:19:00,250 --> 00:19:02,875
ランガ、ランガ
ランガスタラムで

220
00:19:02,958 --> 00:19:08,791
私たちは皆、おもちゃであり操り人形です
試合前に練習できない人

221
00:19:10,583 --> 00:19:15,625
私たちは皆、おもちゃであり操り人形です

222
00:19:39,083 --> 00:19:41,000
チッティ・バブ、あなたのお兄さんは来ますか？

223
00:19:41,083 --> 00:19:43,458
-はい、1年後に来ます。
-ああ、そうですか？

224
00:19:43,541 --> 00:19:44,583
そのグアバをここにあげてください。

225
00:19:44,666 --> 00:19:47,416
こちら側を向いていると、
バスが来るかどうかどうやってわかりますか？

226
00:19:47,500 --> 00:19:49,208
あなたはここには座らないでしょう
バスが来たら行きますか？

227
00:19:49,291 --> 00:19:50,541
グアバを持って逃げませんか？

228
00:19:51,000 --> 00:19:52,833
グアバ、グアバ、グアバ、グアバ！

229
00:19:53,875 --> 00:19:56,791
グアバ、グアバ、グアバ、グアバ！

230
00:20:01,666 --> 00:20:03,541
やあ、チッティ、調子はどう？

231
00:20:03,916 --> 00:20:05,250
みんなは家で元気ですか？

232
00:20:06,041 --> 00:20:07,208
お姉さんは大丈夫ですか？

233
00:20:10,083 --> 00:20:12,000
チッチ？ねえ、チッティ。

234
00:20:14,416 --> 00:20:16,958
どうしたの？なぜ話さないのですか？

235
00:20:17,500 --> 00:20:19,208
彼が出発する前に私たちは喧嘩をした。

236
00:20:19,375 --> 00:20:21,750
彼はシャツを着ている私に怒鳴った。

237
00:20:21,833 --> 00:20:24,125
それ以来、
私たちはお互いに話したことはありません。

238
00:20:24,750 --> 00:20:26,541
ねえ、チッティ、私はあなたと話しています。

239
00:20:26,625 --> 00:20:28,083
みんなは家で元気ですか？

240
00:20:28,875 --> 00:20:30,625
おい。私はあなたに話しています。

241
00:20:31,083 --> 00:20:32,166
まだ怒っていますか？

242
00:20:32,458 --> 00:20:33,875
やあ、ごめんなさい、おい。

243
00:20:34,166 --> 00:20:37,291
彼が来てから長い時間が経った
そして彼はまだ謝罪していません。

244
00:20:37,375 --> 00:20:38,416
彼はエゴに満ちています。

245
00:20:38,500 --> 00:20:40,125
やあ、ごめんなさい、おい。

246
00:20:41,875 --> 00:20:45,250
ごめんなさいって言いましたよね？今すぐ話してください。

247
00:20:49,333 --> 00:20:51,166
何？理解できませんでした。

248
00:20:51,375 --> 00:20:53,000
私もあなたの言ったことを理解できませんでした。

249
00:20:53,666 --> 00:20:55,541
彼がいつ理解してくれるか分かりません。

250
00:20:56,666 --> 00:20:59,125
ねえ、チッティ。チッチ！ごめんなさい、おい！

251
00:20:59,208 --> 00:21:00,291
最後に彼はこう言いました。

252
00:21:01,000 --> 00:21:03,250
- 元気ですか、お兄さん？
-元気です。

253
00:21:03,333 --> 00:21:04,875
ドバイから私に何を持ってきてくれたの？

254
00:21:06,666 --> 00:21:07,708
おい。

255
00:21:07,958 --> 00:21:09,000
おい。

256
00:21:09,125 --> 00:21:15,083
ロンガリ・チャンドラママが返済しなかったため
ローンが取られ、彼女の家は差し押さえられました。

257
00:21:16,166 --> 00:21:20,625
私はあなたの足元に倒れます、先生、
私の嫁を責めないでください。

258
00:21:20,708 --> 00:21:22,875
それからあなたの息子が来たことに同意し、

259
00:21:22,958 --> 00:21:25,083
そして私も同意します
あなたの嫁さんには何の罪もないことを。

260
00:21:25,166 --> 00:21:26,083
さあ、同意します。

261
00:21:26,166 --> 00:21:27,166
彼女から手を離してください。

262
00:21:27,250 --> 00:21:29,333
ねえ、クマール、いつドバイから来たの？

263
00:21:29,416 --> 00:21:30,625
ちょうど今。どうしたの？

264
00:21:30,708 --> 00:21:31,666
大したことはありません。

265
00:21:31,750 --> 00:21:35,458
息子が生まれてから3年が経ちましたが、
彼女の夫は小板に向けて出発したという意味

266
00:21:35,583 --> 00:21:37,500
そして彼女の膝には1歳の子供がいます。

267
00:21:37,666 --> 00:21:40,291
彼女は義理の娘には何の罪もないと言っています。

268
00:21:40,416 --> 00:21:42,416
その子がどうやって生まれたのか分かりません。

269
00:21:42,500 --> 00:21:45,458
彼女の悪口を言わないでください。
私は彼女の息子が去年来たことを知っています。

270
00:21:45,541 --> 00:21:47,041
はい、チナバブ、

271
00:21:47,125 --> 00:21:50,416
彼はここに来て、美味しい食事を楽しみました、
そして借金を返さずに出て行った。

272
00:21:50,666 --> 00:21:52,458
今度は誰が借金を返済するのでしょうか？

273
00:21:52,708 --> 00:21:55,125
おい、奴らを押し出して家に鍵をかけろ。

274
00:21:55,208 --> 00:21:58,125
待って。待って。彼らはいくら払えばいいのでしょうか？

275
00:21:58,583 --> 00:22:04,041
私たちの協会はとても親切です、お金を払っていただければ
今のところ興味があるので、出発します。

276
00:22:04,125 --> 00:22:05,166
1,000ルピーを支払います。

277
00:22:07,250 --> 00:22:09,541
それを彼にあげなさい、チッティ。
さあ、あげてください。

278
00:22:12,291 --> 00:22:15,916
食べ物がない人もいるかもしれない
村にいたが、借金のない人は誰もいなかった。

279
00:22:16,333 --> 00:22:17,666
-ねえ、チナバブ。
-はい？

280
00:22:17,750 --> 00:22:19,208
-車両を入手してください。
-中に入ってください。

281
00:22:21,791 --> 00:22:22,750
兄貴が来たよ。

282
00:22:22,833 --> 00:22:24,875
-旅行はうまくいきましたか？
-はい、そうでした。

283
00:22:25,000 --> 00:22:26,041
ねえ、そこにいるよ。

284
00:22:26,125 --> 00:22:27,166
お母さん、お元気ですか？

285
00:22:28,750 --> 00:22:31,916
おばさん、赤唐辛子をもう少し入れて、
私の邪悪な視線が彼に当たるかもしれないと思う。

286
00:22:32,000 --> 00:22:35,083
唐辛子は1本や2本ではなく、
でも唐辛子一袋は必要だ、行きなさい。

287
00:22:35,166 --> 00:22:36,166
それで十分です。

288
00:22:36,541 --> 00:22:38,000
お父さん、眼科には行きましたか？

289
00:22:38,166 --> 00:22:39,333
はい、そうしました、息子。

290
00:22:39,916 --> 00:22:42,500
彼は私に、夜に縫うのをやめるよう言いました。
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？

291
00:22:42,583 --> 00:22:43,750
足を洗います。

292
00:22:43,833 --> 00:22:45,708
兄弟。いつ来ましたか？

293
00:22:45,833 --> 00:22:46,833
今、あなた。

294
00:22:46,958 --> 00:22:49,375
-勉強は順調ですか？
-はい。何を手に入れましたか？

295
00:22:49,583 --> 00:22:50,541
あなたのために？

296
00:22:50,625 --> 00:22:53,791
兄さん、あのジョティ
かなり前にサイクルを購入しました。

297
00:22:53,875 --> 00:22:54,791
一つ欲しいです。

298
00:22:54,875 --> 00:22:57,208
もういいよ、バカ、彼を困らせるなよ。

299
00:22:57,291 --> 00:22:58,833
ママ、なぜみんな叫んでいるの？

300
00:22:59,375 --> 00:23:01,833
それは習慣になっています。
彼に聞こえるようにいつも叫んでいます。

301
00:23:03,041 --> 00:23:07,875
何もない、私が言っているのは
あなたはこの家族全員を経営しているのです。

302
00:23:07,958 --> 00:23:11,333
はい、私はここで死ぬつもりです、両方をやっています
エンジンの仕事と家事。

303
00:23:11,708 --> 00:23:13,833
ねえ、私に何を買ってくれたの？

304
00:23:14,250 --> 00:23:17,500
チッチ、忘れてた。
次回来たときに持っていきます。

305
00:23:17,583 --> 00:23:19,041
ほら、これを食べなさい。

306
00:23:19,583 --> 00:23:22,791
ヴェンカツァミに行ってチーズミルクを手に入れる
あなたの兄弟のために。

307
00:23:22,875 --> 00:23:24,000
いいえ、持ってきません。

308
00:23:24,708 --> 00:23:26,750
チーズや甘いお米などを彼に与えてください。

309
00:23:27,125 --> 00:23:29,541
-彼は痩せていません、豚のように見えます。
- 行って、わかってよ、息子。

310
00:23:29,916 --> 00:23:31,208
私は彼のためにすべてを手に入れなければなりません、
しかし彼は私に何も得られませんでした。

311
00:23:31,291 --> 00:23:32,333
兄弟。

312
00:23:33,125 --> 00:23:34,250
これを見てください。

313
00:23:35,333 --> 00:23:38,041
-このゴーグルは誰のものですか?
-それはあなたのものです。

314
00:23:38,833 --> 00:23:41,541
なんだ、兄弟、
あなたは私があなたに言ったことを決して忘れません。

315
00:23:41,750 --> 00:23:43,875
ただ見ているだけで、
ランガスタラムのすべてが...

316
00:23:45,666 --> 00:23:46,583
なぜこんなに暗いのですか？

317
00:23:47,000 --> 00:23:47,875
-やあ、お兄さん。
-はい？

318
00:23:47,958 --> 00:23:49,416
この時間に外出する必要がありますか？

319
00:23:49,958 --> 00:23:53,125
パドマに会うのは久しぶりだ。
彼女は私に会うのを楽しみにしているでしょう。

320
00:23:53,208 --> 00:23:55,375
彼女に会ったら抱きしめますか？

321
00:23:55,750 --> 00:23:58,333
彼女はあなたの義理の妹になります。
神はあなたを打って失明させます。

322
00:23:58,625 --> 00:24:00,208
だから私は自分を守るためにゴーグルを持っています。

323
00:24:00,291 --> 00:24:02,083
-とにかく、何をしているのかわかりません。
-何って言ったの？

324
00:24:02,333 --> 00:24:04,416
-ねえ、あなたは...
-ねえ、やめて、兄弟。

325
00:24:05,250 --> 00:24:06,583
ねえ、チッティ。

326
00:24:08,583 --> 00:24:10,208
おい、チッチ、やめろ。

327
00:24:15,416 --> 00:24:17,625
-パドマ。
-クマール、こっちに来て。

328
00:24:18,166 --> 00:24:19,208
いつ来ましたか？

329
00:24:19,666 --> 00:24:20,666
今日だけ。

330
00:24:20,958 --> 00:24:21,958
調子はどうですか、パドマ？

331
00:24:22,291 --> 00:24:23,291
元気です。

332
00:24:26,750 --> 00:24:28,083
これをあなたのために持ってきました。

333
00:24:28,291 --> 00:24:30,625
ああ、プレゼントを持っていくのを忘れていましたね
あなたのガールフレンドのために。

334
00:24:31,083 --> 00:24:32,750
いや、見えないよ。

335
00:24:38,958 --> 00:24:41,875
あなたは歌を聞いてきました
映画『チトラシーマ』より…

336
00:24:42,125 --> 00:24:44,166
ああ、いいえ、監視員が来る時間です。

337
00:24:45,208 --> 00:24:46,250
それでは出発します。

338
00:24:47,791 --> 00:24:49,333
来週の土曜日に来ますか？

339
00:24:50,041 --> 00:24:51,375
必ず行きます、パドマ。

340
00:24:52,125 --> 00:24:53,416
またね。

341
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
なぜ彼女は泣いているのですか？

342
00:24:56,083 --> 00:24:58,041
-それが愛というものです。
-泣けるの？

343
00:25:04,750 --> 00:25:06,041
こんにちは、大統領。

344
00:25:15,666 --> 00:25:18,375
- BDO 様にお茶を持ってきてください。
-わかりました、先生。

345
00:25:19,625 --> 00:25:21,958
BDO 先生、どうしたんですか？

346
00:25:22,291 --> 00:25:25,083
書類を持ってきました
あなたが言ったように、その 40 軒の住宅については。

347
00:25:26,916 --> 00:25:31,083
補助金で牛車も手に入れました
あなたのワードの会員、ランガスワミに。

348
00:25:31,166 --> 00:25:32,958
私たちの畑への道はどうでしょうか？

349
00:25:33,041 --> 00:25:36,041
私たちの畑へのコンクリートの道を手に入れました
認可されました、先生。

350
00:25:36,125 --> 00:25:37,291
どうぞ、先生。

351
00:25:40,166 --> 00:25:42,208
その請負業者であるナガラジュに連絡を送ります。

352
00:25:42,291 --> 00:25:43,333
わかりました、先生。

353
00:25:44,916 --> 00:25:48,875
融資が認可されました
これらの畜産農家にさえ。

354
00:25:48,958 --> 00:25:50,083
彼らは書類に署名しています。

355
00:25:50,166 --> 00:25:51,166
ここ。ここに置いてください。

356
00:25:51,833 --> 00:25:54,333
これらの DD を彼らに渡すと、
あなたの手で...

357
00:25:54,750 --> 00:25:56,541
お茶が冷めてしまいますので、飲みましょう。

358
00:26:01,541 --> 00:26:03,083
先生、この DD たちは...

359
00:26:03,166 --> 00:26:05,875
大統領は国民が何を必要としているかを知っている。

360
00:26:05,958 --> 00:26:08,541
DD を現金に変換する
そしてそれを店員に渡します。

361
00:26:10,166 --> 00:26:11,166
先生…

362
00:26:11,250 --> 00:26:13,041
はい、分かりました。

363
00:26:13,458 --> 00:26:16,166
ほら、賄賂を受け取って今すぐ立ち去ってください。

364
00:26:16,583 --> 00:26:17,833
ごきげんよう。

365
00:26:19,666 --> 00:26:21,916
先生、誰がガラスを洗いますか？

366
00:26:31,500 --> 00:26:34,041
あなたは政府の養子かもしれません、

367
00:26:34,125 --> 00:26:36,000
しかしランガスタラムにとってはそうではなかった。

368
00:26:48,000 --> 00:26:50,208
これは何ですか？私は物乞いですか？

369
00:26:50,541 --> 00:26:51,583
私は役員です。

370
00:26:51,833 --> 00:26:52,958
これは変わらないのでしょうか？

371
00:26:53,416 --> 00:26:54,833
ここで何が起こっているのでしょうか？

372
00:26:55,875 --> 00:26:58,708
すべての債券、ローン
そして補助金もなくなる。

373
00:26:58,958 --> 00:27:00,041
誰に聞けばいいでしょうか？

374
00:27:00,500 --> 00:27:01,750
30年間一人の大統領。

375
00:27:02,333 --> 00:27:04,041
権力の変化だけが助けになります。

376
00:27:04,166 --> 00:27:06,916
いまいましい！ねえ、目を開けて
少なくとも今は。

377
00:27:08,208 --> 00:27:10,166
どちらかが競争しなければなりません
この選挙では。

378
00:27:11,416 --> 00:27:12,375
彼は何をするでしょうか？

379
00:27:12,458 --> 00:27:15,416
彼はあなたを殺しますか？それでおしまい？
こんな汚い人生は地獄だ。

380
00:27:16,250 --> 00:27:17,583
あなた達は変わらないよ。

381
00:27:18,583 --> 00:27:19,916
彼の何が問題なのでしょうか？

382
00:27:29,541 --> 00:27:33,208
仕立て屋のコテスワル・ラオの息子です。
彼はあなたのために何かを持ってきたようです。

383
00:27:33,500 --> 00:27:34,333
こんにちは、先生。

384
00:27:34,416 --> 00:27:37,666
おい、バカなことはやめてくれ
そしてまずその蛇を殺します。

385
00:27:37,750 --> 00:27:39,375
それは私の雛を食べてしまいます。

386
00:27:39,625 --> 00:27:41,833
動く。みんな何見てるの？

387
00:27:42,083 --> 00:27:43,000
ヘビ。

388
00:27:43,208 --> 00:27:45,458
そんなに長く見なくていいよ
ただ殺してください。

389
00:27:45,541 --> 00:27:46,500
それなら殺してください。

390
00:27:46,583 --> 00:27:48,291
私は木曜日には殺しません、あなたが殺します。

391
00:27:48,375 --> 00:27:51,875
最近牛乳をお供えしました。
殺さないよ。あなたはそれを殺します。

392
00:27:52,333 --> 00:27:55,375
私の妹は妊娠しています。
殺せないよ。それは罪です。

393
00:27:55,458 --> 00:27:56,458
あなたはそれを殺します。

394
00:27:56,541 --> 00:27:59,541
わかりました。チッティ・バブ！

395
00:28:01,125 --> 00:28:03,291
-チッティ・バブ、あなたのヘビがここにいます。
-どこ？

396
00:28:06,166 --> 00:28:09,166
村の中にも徘徊しているのでしょうか？
最近？

397
00:28:09,250 --> 00:28:10,875
あなたは何処に行きましたか？

398
00:28:17,125 --> 00:28:18,416
汚い野郎、君には分別がないのか？

399
00:28:19,208 --> 00:28:21,958
女の子の入浴を覗いてる！
恥ずかしさはないんですか？

400
00:28:22,041 --> 00:28:23,916
あなたは私のバスルームに入ってきました、
汚いバカめ。

401
00:28:24,000 --> 00:28:25,250
うわー、なんと美しいことでしょう！

402
00:28:25,833 --> 00:28:28,291
なんで口開けて見つめてるの？
汚いバカ？

403
00:28:28,375 --> 00:28:29,916
盲目になったほうがいいよ。

404
00:28:30,125 --> 00:28:32,916
あなたは地獄で揚げられるでしょう、
あなたは許されません。

405
00:28:33,000 --> 00:28:35,291
なぜ見つめているのですか？
あなたの目を摘んであ​​げます。

406
00:28:35,458 --> 00:28:37,583
君は... とんでもないバカだ。

407
00:28:37,666 --> 00:28:41,666
コレステロール値が上がっていませんか？
耳が聞こえなくなったんですか、野郎？

408
00:28:42,000 --> 00:28:47,250
なんてことだ、バカ、何の仕事だ
女子トイレにありますか？

409
00:28:47,833 --> 00:28:49,416
今すぐここから出て行け！

410
00:29:06,291 --> 00:29:08,791
あなたは宝物のようにとても美しいです

411
00:29:08,875 --> 00:29:11,708
泥を掘っていたら君を見つけた
ピーナッツ用

412
00:29:11,791 --> 00:29:13,750
あなたはとても美しいです

413
00:29:13,833 --> 00:29:16,541
あなたはとても美しいです、ラチミ

414
00:29:17,250 --> 00:29:22,458
あなたは私が見た月に似ています
タマリンドの葉を切りながら

415
00:29:22,541 --> 00:29:24,666
あなたはとても美しいです

416
00:29:24,750 --> 00:29:27,291
あなたはとても美しいです、ラチミ

417
00:29:28,083 --> 00:29:32,958
あなたはとても美しいです
ジャスミンの間のマリーゴールドのように

418
00:29:33,625 --> 00:29:38,708
あなたは黄色い糸のように美しいです
人妻の首に

419
00:29:39,083 --> 00:29:44,333
あなたはとても美しいです
星がちりばめられたサリーの月明かりのように

420
00:29:44,541 --> 00:29:47,916
あなたは宝物のようにとても美しいです

421
00:29:48,000 --> 00:29:51,916
実際に泥を掘って見つけた
ピーナッツ用

422
00:29:52,041 --> 00:29:54,833
あなたはとても美しいです、ラチミ

423
00:29:55,416 --> 00:30:01,166
あなたは私が見た月に似ています
タマリンドの葉を切りながら

424
00:30:02,791 --> 00:30:05,541
あなたはとても美しいです、ラチミ

425
00:30:33,208 --> 00:30:39,208
あなたは二本足の雨粒です
心の川に飛び込んだのは

426
00:30:39,500 --> 00:30:43,666
あなたはとても美しいです
潮の袋を開ける

427
00:30:43,833 --> 00:30:46,541
あなたはとても美しいです、ラチミ

428
00:30:47,625 --> 00:30:53,000
あなたは雲ひとつない稲妻です
そして地球を歩いた

429
00:30:53,208 --> 00:30:59,208
あなたは私を空のようにしてくれました
あなたはとても美しいです、ラチミ

430
00:31:00,916 --> 00:31:06,125
あなたはとても美しいです
サトウキビの部分を食べながら

431
00:31:06,333 --> 00:31:11,666
サトウキビに甘さを教えてくれた
なんて美しいんだろう

432
00:31:11,833 --> 00:31:17,166
お母さんの笑顔のように
行方不明になって泣いている彼女の子供を見つける

433
00:31:17,250 --> 00:31:22,083
あなたはとても美しいです、ラチミ
あなたはとても美しいです

434
00:31:22,666 --> 00:31:25,958
あなたはとても美しいです
空の駕籠の中の昔話のように

435
00:31:26,041 --> 00:31:29,875
民間伝承におけるテルグ語の言葉

436
00:31:30,208 --> 00:31:32,916
あなたはとても美しいです、ラチミ

437
00:31:33,000 --> 00:31:35,125
ねえ、チッティ。子牛に餌をあげます。

438
00:31:36,166 --> 00:31:39,916
何てことだ。息子よ、ここに来てください。

439
00:31:40,083 --> 00:31:41,416
彼には何も聞こえません。

440
00:31:41,500 --> 00:31:42,500
ねえ、チッティ。

441
00:31:42,583 --> 00:31:44,500
彼は私の声をよく聞いていました。
さて、何もありません。

442
00:32:04,375 --> 00:32:05,625
鼓膜が破裂しちゃうよ！

443
00:32:06,083 --> 00:32:07,083
なぜ彼はクラクションを鳴らしているのですか？

444
00:32:07,208 --> 00:32:08,791
チッチ、もう聞こえますよね？

445
00:32:10,000 --> 00:32:12,333
どうしたら聞こえるのですか
優しく話すときは？

446
00:32:12,458 --> 00:32:14,916
補聴器だよ、兄弟。
医者はあなたに補聴器を与えました。

447
00:32:16,125 --> 00:32:17,250
クソ野郎...

448
00:32:17,666 --> 00:32:19,208
私が聴覚障害者であることを知っていた人はほんのわずかでした。

449
00:32:19,291 --> 00:32:20,416
今では誰もが知ることになるでしょう。

450
00:32:20,583 --> 00:32:21,625
あなたがそれを着たのです。

451
00:32:21,750 --> 00:32:22,958
-どこかに行って！
-ねえ、チッティ。

452
00:32:23,083 --> 00:32:24,208
ねえ、チッティ。待って。

453
00:32:26,500 --> 00:32:31,791
歩いているときのあなたはとても美しいです
外灘でポットを腰の上にかぶせて

454
00:32:31,875 --> 00:32:35,916
そして、結ばれたようです
腰の周りの海

455
00:32:36,041 --> 00:32:38,875
あなたはとても美しいです、ラチミ

456
00:32:40,041 --> 00:32:45,458
歩く姿はとても美しいです
頭に棒の束を乗せて

457
00:32:45,541 --> 00:32:49,583
そしてあなたは運んでいるように見えます
あなたの頭の上の森

458
00:32:49,708 --> 00:32:52,458
あなたはとても美しいです、ラチミ

459
00:32:53,375 --> 00:32:58,583
あなたはとても美しいです
泥田に田植えをするとき

460
00:32:58,708 --> 00:33:04,083
あなたはとても美しいです
地球の人形に命を与えるようなもの

461
00:33:04,250 --> 00:33:06,625
あなたは宝物のようにとても美しいです

462
00:33:06,708 --> 00:33:11,500
実際に泥を掘って見つけた
ピーナッツ用

463
00:33:11,708 --> 00:33:14,458
あなたはとても美しいです、ラチミ

464
00:33:15,166 --> 00:33:20,291
あなたは私が見た月に似ています
タマリンドの葉を切りながら

465
00:33:22,416 --> 00:33:25,375
あなたはとても美しいです、ラチミ

466
00:33:29,583 --> 00:33:30,875
なんという美しさでしょう。

467
00:33:30,958 --> 00:33:33,916
その女の子は同じくらい美しいです
10代の頃のあなたと同じように。

468
00:33:34,000 --> 00:33:36,250
10代の頃、いつ私に会ったんですか？

469
00:33:36,708 --> 00:33:38,958
みんなが私の家に群がるでしょう、本当に。

470
00:33:39,041 --> 00:33:40,750
あなたの叔父さんは嫉妬していました。

471
00:33:41,666 --> 00:33:43,958
私は言いました、
あなたの叔父さんはよく嫉妬していました。

472
00:33:44,416 --> 00:33:46,875
あなたも嫉妬するでしょう
あの女の子に会って。

473
00:33:47,375 --> 00:33:48,833
なんという叱責だ！

474
00:33:48,916 --> 00:33:52,416
彼女が私を叱ったとき、彼女の言葉は
弾丸のように私の耳に飛び込んできた。

475
00:33:52,666 --> 00:33:55,291
それでも、私たちは同意しなければなりません。
彼女は大変な美人です。

476
00:33:55,500 --> 00:33:57,916
-ねえ、叔母さん...
-ほら、あなたはチッティ・バブですか？

477
00:34:03,250 --> 00:34:04,583
チッティ・バブですか？

478
00:34:14,833 --> 00:34:16,916
手放す。私にはドバイにいる夫がいます。

479
00:34:17,000 --> 00:34:17,958
そうではありません。

480
00:34:18,041 --> 00:34:21,125
これが私が話していた女の子です。
今、彼女はここに来て、私に向かって怒鳴っています。

481
00:34:21,208 --> 00:34:24,833
彼女はあなたに怒鳴っているわけではありません、このバカ。
彼女はあなたがチッティ・バブかどうか尋ねています。

482
00:34:25,833 --> 00:34:26,875
彼女ですか？

483
00:34:27,625 --> 00:34:28,833
さあ、これを見てください。

484
00:34:33,750 --> 00:34:35,875
チッティ・ババスは4人いる
村で。

485
00:34:36,833 --> 00:34:41,916
ロンガリ・チッティ・バブ、サナ・チッティ・バブ、
エンジニアのチッティ・バブと聴覚障害者のチッティ・バブ。

486
00:34:42,625 --> 00:34:44,291
エンジニアのチッティ・バブを思い出してください。

487
00:34:44,958 --> 00:34:47,791
どれが私であり、次の場合にのみ答えます
エンジニアとして扱われます。

488
00:34:47,916 --> 00:34:50,666
私も６年生まで勉強しました。

489
00:34:52,125 --> 00:34:54,958
あなたは私たちの畑に水をあげなければなりません。
明後日は空いていますか？

490
00:34:55,250 --> 00:34:56,250
明日？

491
00:34:56,458 --> 00:34:59,250
明日は忙しいので、
翌日から検討できます。

492
00:34:59,500 --> 00:35:02,583
おばさん、水やりしましょう
明日はヴェンカット・ラオの畑です。

493
00:35:02,666 --> 00:35:05,000
おばさん、私自身の話をさせてください。

494
00:35:05,083 --> 00:35:08,375
馬鹿野郎、あの女が尋ねた
ちょうどその翌日くらい。

495
00:35:09,833 --> 00:35:12,583
畑に水をやるのはわかりました
そして残りは...

496
00:35:16,375 --> 00:35:17,750
私がそれをどうやって隠蔽するか見てください。

497
00:35:20,375 --> 00:35:24,500
あなたは正しかったです。明日は無理だけど、
でも明後日はいいですよ。

498
00:35:26,708 --> 00:35:29,375
それにはいくらかかりますか?
それは時間当たりですか、それともエーカー当たりですか?

499
00:35:30,000 --> 00:35:34,125
-また…おばさん、何言ってるの？
-ねえ、やめて。

500
00:35:34,833 --> 00:35:38,541
このロマンスは何ですか、ドアを閉めて
毎回？ここで何が起こっているのでしょうか？

501
00:35:38,625 --> 00:35:41,500
聞いてください、女の子、あなたはそこにあることがわかります
ビジネスには秘密が多い。

502
00:35:41,666 --> 00:35:43,416
あなたはその酔っ払いの娘ですか？

503
00:35:43,708 --> 00:35:46,333
30エーカーではなく、たったの3エーカーです。

504
00:35:46,500 --> 00:35:49,416
彼は朝から始めるよ
そして夕方までに完成させます。

505
00:35:49,500 --> 00:35:51,041
-あなたは何と言いますか？
-はい。

506
00:35:51,291 --> 00:35:52,166
なるほど。

507
00:35:52,541 --> 00:35:55,333
彼がどれほど優れているか見てみましょう
エンジン始動後。

508
00:35:55,583 --> 00:35:57,041
- どれくらいの費用がかかるのか教えてください。
-待って...

509
00:35:57,333 --> 00:35:59,041
エンジンは私のもの、オイルはあなたのものです。

510
00:35:59,166 --> 00:36:00,666
時給50ルピー
1日あたり20ルピーの追加料金がかかります。

511
00:36:00,750 --> 00:36:03,416
正午の昼食
そしてその間にビディスの束。

512
00:36:03,875 --> 00:36:05,458
-私たちはそのために努力します。
-はい。

513
00:36:06,708 --> 00:36:08,375
こちらは前払いです、50ルピーです。

514
00:36:13,250 --> 00:36:14,208
待って...

515
00:36:18,833 --> 00:36:19,833
注意してください。

516
00:36:24,625 --> 00:36:26,875
ねえ、何時に来ましょうか
明後日？

517
00:36:39,666 --> 00:36:40,833
-やあ、マヘシュ。
-はい、ボス？

518
00:36:40,958 --> 00:36:42,666
彼女が来ます。

519
00:36:43,500 --> 00:36:44,750
彼女が話しているのに私が聞こえない場合はどうすればよいですか?

520
00:36:44,916 --> 00:36:45,958
はい、そうです。

521
00:36:46,416 --> 00:36:49,458
一つのことをしてください、あなたは祈ります
そして私がこれを担当します。

522
00:36:49,541 --> 00:36:50,541
信用してもいいですか？

523
00:36:50,625 --> 00:36:52,375
あなたを噛んだ蛇に約束します。

524
00:36:52,458 --> 00:36:53,791
ねえ、静かに話してください。

525
00:36:56,916 --> 00:36:58,125
こんにちは、ラーマ・ラクシュミ夫人。

526
00:36:59,500 --> 00:37:00,583
さあ、これに入れてください。

527
00:37:01,125 --> 00:37:03,291
エンジン内に古いオイルはありませんか？

528
00:37:03,625 --> 00:37:05,625
-これは3リットルです。
-彼は耳が聞こえません。

529
00:37:06,375 --> 00:37:09,541
つまり、彼はあなたの言うことを聞いてくれるでしょう
彼の祈りの後。

530
00:37:30,416 --> 00:37:31,375
-やあ、マヘシュ。
-はい？

531
00:37:31,500 --> 00:37:33,166
彼女はとても熱いですよね？

532
00:37:33,333 --> 00:37:35,958
あなたはそれを知っているはずです、
あなたはすでに彼女を一度見たことがあります。

533
00:37:53,583 --> 00:37:54,625
彼女が来ます。

534
00:37:54,833 --> 00:37:56,291
不必要に台無しにしてしまいました。

535
00:37:56,375 --> 00:37:58,416
彼女は今来ています。何と言うでしょうか？

536
00:37:59,125 --> 00:38:00,583
私たちはこれから彼の偉大さを知ることになるでしょう。

537
00:38:03,916 --> 00:38:05,000
おい。

538
00:38:08,333 --> 00:38:09,333
何？

539
00:38:10,041 --> 00:38:11,041
何を見てるんですか？

540
00:38:11,125 --> 00:38:12,166
その表情は何ですか？

541
00:38:14,250 --> 00:38:16,291
ほら、聞こえないよ
エンジン音とともに。

542
00:38:16,375 --> 00:38:17,375
もっと大きな声で話してください。

543
00:38:17,500 --> 00:38:19,458
上司、あなたはうまくやっています。

544
00:38:19,541 --> 00:38:20,791
あの日言ったことは十分ではなかったのですか？

545
00:38:21,916 --> 00:38:23,291
それは過去のことです。今日は新しい日です。

546
00:38:23,666 --> 00:38:25,541
私たちは1日3回食べませんか？

547
00:38:25,625 --> 00:38:27,250
そう、飢えは逃れられないものなのです。

548
00:38:27,333 --> 00:38:28,375
なるほど。

549
00:38:28,708 --> 00:38:31,208
そう思うでしょう。
あなたはただの彼の忠実な小さな犬です。

550
00:38:31,541 --> 00:38:33,125
何？聞こえません。

551
00:38:33,500 --> 00:38:35,625
そんなこと言って恥ずかしくないの？

552
00:38:36,166 --> 00:38:37,541
あなたのカーストは何ですか?

553
00:38:37,625 --> 00:38:39,375
エンジンにはカーストや宗教はありません。

554
00:38:39,833 --> 00:38:41,208
あらゆる畑に水を与えます。

555
00:38:41,333 --> 00:38:42,375
これでは絶対に乾きません。

556
00:38:42,583 --> 00:38:45,666
ランガンマおばさんは、あなたのお父さんが言った。
私の義父になります。

557
00:38:45,750 --> 00:38:47,750
それを考えると、それはあなたにとって何ですか？

558
00:38:47,833 --> 00:38:50,166
そもそもどういう関係なのか
あなたたち二人の間で？

559
00:38:51,375 --> 00:38:53,333
エンジン音。
もっと大きな声で話してください、聞こえません。

560
00:38:53,458 --> 00:38:54,458
あなたは...

561
00:38:54,833 --> 00:38:56,375
-やあ！
-動く。

562
00:38:58,166 --> 00:39:00,083
なぜやめたのですか？

563
00:39:01,916 --> 00:39:03,875
-彼は終わった。
-やあ、マヘシュ。

564
00:39:03,958 --> 00:39:05,750
何が問題ですか?

565
00:39:05,833 --> 00:39:08,000
あなたとあなたの叔母さんは何でしたか
そのときのことを話していますか？

566
00:39:08,250 --> 00:39:09,750
何の話をしてたんですか？

567
00:39:09,833 --> 00:39:11,708
先日私に会ったことについて？

568
00:39:11,791 --> 00:39:13,916
-やあ、チッティ・バブ！
-ランガンマおばさん！

569
00:39:14,000 --> 00:39:16,208
エンジンは放っておいて、
ヴェンカットからお金を集めます。

570
00:39:16,291 --> 00:39:18,125
今すぐ彼を捕まえなければ、
彼は我々の指をすり抜けてしまうだろう。

571
00:39:18,208 --> 00:39:19,291
はい、来ます。

572
00:39:19,416 --> 00:39:22,375
これが私の唯一の仕事だと思いますか？
他にもたくさんの仕事があります。

573
00:39:22,458 --> 00:39:23,708
チャンスを与えてください、

574
00:39:23,791 --> 00:39:25,041
あなたの最後は私が見届けます。

575
00:39:25,125 --> 00:39:26,708
見ずにはいられません。隠ぺいする。

576
00:39:27,833 --> 00:39:28,958
野郎め。

577
00:39:31,208 --> 00:39:32,333
チッチ。

578
00:39:32,916 --> 00:39:33,958
待って。

579
00:39:35,458 --> 00:39:36,916
私の新しいシャツはどうですか？

580
00:39:37,000 --> 00:39:39,500
すごいですね！
映画スターみたいですね！

581
00:39:40,166 --> 00:39:42,750
-チッティ・バブ、お金。
-彼は午前中に支払います。

582
00:39:44,708 --> 00:39:46,833
-ラーマ・ラクシュミ様。
- はい、彼女を見ました。

583
00:39:47,750 --> 00:39:49,833
彼女はとても美しいです。彼女に話しに行きます。

584
00:39:49,916 --> 00:39:51,416
不必要に台無しにしています。

585
00:39:51,500 --> 00:39:53,208
彼女が話しても聞こえません。

586
00:39:54,083 --> 00:39:55,625
彼女はエンジンの代金を支払わなければなりません。

587
00:39:55,750 --> 00:39:57,958
私は彼女にお金を要求します、
彼女は言うだろう、

588
00:39:58,041 --> 00:40:00,083
「よし、これがお金だ」そして、完成しました。

589
00:40:00,833 --> 00:40:01,833
これで完了です。

590
00:40:05,125 --> 00:40:06,625
ラマ・ラクシュミ、私のエンジン代。

591
00:40:07,750 --> 00:40:10,416
なんだ、私が逃げると思ってるの？
お金も払わずに？

592
00:40:10,500 --> 00:40:12,208
あなたに支払うのを待っていました
3日間。

593
00:40:14,750 --> 00:40:15,958
合計いくらですか?

594
00:40:16,333 --> 00:40:20,083
朝、1時間も遅刻してしまったので、
昼食後は1時間ほど寝て、

595
00:40:20,166 --> 00:40:22,333
ランガンマの仕事を一時間続けた。

596
00:40:22,583 --> 00:40:23,625
楽しんでいますか？

597
00:40:23,916 --> 00:40:25,958
エンジンが温まったので1時間無駄にしました。

598
00:40:26,041 --> 00:40:27,625
この時間帯を除いて、
そして前進し、

599
00:40:27,708 --> 00:40:28,708
合計は何ですか？

600
00:40:28,791 --> 00:40:29,666
彼女は話しすぎます。

601
00:40:29,750 --> 00:40:32,125
何を知っていますか?私はそれを理解する必要があります
6年生まで勉強してたから。

602
00:40:32,375 --> 00:40:33,833
合計80ルピーになります。

603
00:40:34,208 --> 00:40:36,708
ほら、100ルピーもらってください
そして20ルピー返してください。

604
00:40:42,083 --> 00:40:44,083
20ルピー返してって言いました。
なぜ私をつねるのですか？

605
00:40:44,375 --> 00:40:45,916
それで、それが計算です。

606
00:40:46,708 --> 00:40:48,833
100ルピー取ればいいのに
20ルピー返しますよね？

607
00:40:49,541 --> 00:40:51,375
小銭がありません。明日持って行きましょう。

608
00:40:51,750 --> 00:40:54,333
やあ、チッティ・バブ。チッティ・バブ。

609
00:40:54,666 --> 00:40:56,791
全部取ってくれたら何を買いますか？

610
00:40:57,666 --> 00:41:00,125
お金がないので、
少なくとも私にバングルを買ってください。

611
00:41:01,208 --> 00:41:04,208
バングルをお願いしたのですが、
なぜ私をつねるのですか？

612
00:41:04,291 --> 00:41:06,875
バングルですよね？購入させていただきます。来て。

613
00:41:06,958 --> 00:41:09,125
泥、プラスチック、シンガポールのバングル。

614
00:41:09,208 --> 00:41:11,791
こんにちは、私の女性にバングルを見せてください。

615
00:41:11,875 --> 00:41:13,708
これらはあなたによく似合うでしょう。

616
00:41:14,416 --> 00:41:15,375
いくら？

617
00:41:15,458 --> 00:41:17,291
-1ダースで10ルピー。
-それでおしまい？

618
00:41:17,375 --> 00:41:19,083
-やぁ、何やってんの？
-この馬鹿野郎。

619
00:41:22,458 --> 00:41:25,625
シンガポールのバングルはもっと高価です。
1ダースあたり40ルピーです。

620
00:41:27,541 --> 00:41:29,500
ねえ、これらを買います。

621
00:41:29,958 --> 00:41:31,291
いいえ。

622
00:41:31,958 --> 00:41:33,250
これらで十分です。

623
00:41:37,750 --> 00:41:39,375
彼はラーマ・ラクシュミといちゃついています。

624
00:41:39,541 --> 00:41:40,500
サウンドは素晴らしいです。

625
00:41:40,666 --> 00:41:42,416
-めちゃくちゃにしましょう。
-そう言えば。

626
00:41:42,500 --> 00:41:44,416
-さあ行こう。
-これは良さそうですね。持って行ってください。

627
00:41:46,833 --> 00:41:49,458
ほら、40ルピー取って
そして60ルピーを返します。

628
00:41:49,541 --> 00:41:51,041
私は彼女のためにお金を使うことを決して躊躇しません。

629
00:41:52,333 --> 00:41:53,958
何、チッティ・バブ、新しいシャツ？

630
00:41:54,041 --> 00:41:55,041
はい、そうです。

631
00:41:55,125 --> 00:41:56,666
兄がドバイから持ってきてくれました。

632
00:41:56,750 --> 00:41:57,708
いいですか？

633
00:41:57,791 --> 00:42:00,208
「いいですか？」ってどういう意味ですか？
このひよこはとても暑いです。

634
00:42:00,458 --> 00:42:01,541
きっと気に入っているはずです。

635
00:42:02,208 --> 00:42:04,208
-そうだね、兄弟？
-それは正しい。見た目は良いです。

636
00:42:04,291 --> 00:42:07,583
そうだ、シンガポールのバングル、40​​ルピーだ。

637
00:42:08,000 --> 00:42:09,958
ラマ・ラクシュミ、バングル素敵ですね。

638
00:42:10,166 --> 00:42:13,333
もし彼女が腕輪に夢中になったら、
彼女はアンクレットのためにつないでいた。

639
00:42:13,458 --> 00:42:15,416
-来て...
-シャツは素晴らしいよ、チッティ・バブ。

640
00:42:17,000 --> 00:42:19,250
どうしたの？

641
00:42:20,250 --> 00:42:22,416
ラーマ・ラクシュミ。やあ、ラーマ・ラクシュミさん。

642
00:42:22,500 --> 00:42:24,333
彼女に何が起こったのですか？

643
00:42:26,041 --> 00:42:27,458
どうしたのですか？

644
00:42:27,541 --> 00:42:29,458
なぜラーマ・ラクシュミは怒って立ち去ったのでしょうか？

645
00:42:30,708 --> 00:42:33,833
カシの兄弟だと思う
卑劣なコメントを渡しました。

646
00:42:33,958 --> 00:42:34,958
そうですか、ボス？

647
00:42:35,708 --> 00:42:37,000
そうでなくても大丈夫です。

648
00:42:37,583 --> 00:42:39,708
もし彼らが何か言ったら、私は愚か者になるだろう。

649
00:42:41,666 --> 00:42:42,833
これからどうすればいいですか？

650
00:42:45,125 --> 00:42:48,083
彼らが何かを言ったかどうかにかかわらず、
奴らを叩きのめしてやる。

651
00:42:49,416 --> 00:42:50,416
それが一番良いでしょう。

652
00:42:51,625 --> 00:42:52,750
スナックを食べますか？

653
00:42:55,125 --> 00:42:58,416
教えて、何と言った？
私のラーマ・ラクシュミについて?

654
00:42:59,166 --> 00:43:01,291
チッティ・バブ、ごめんなさい。それは間違いでした。

655
00:43:01,375 --> 00:43:03,333
つまり、悪いことを言ったということになります。

656
00:43:03,500 --> 00:43:04,625
声を上げろ、野郎ども。

657
00:43:04,708 --> 00:43:05,875
あなたは悪口を言いました。

658
00:43:05,958 --> 00:43:08,625
ねえ、チッティ・バブ、
なぜ私の兄弟たちを殴るのですか？

659
00:43:08,708 --> 00:43:09,958
彼らはラーマ・ラクシュミをからかいました。

660
00:43:10,041 --> 00:43:12,083
-ねえ、やめて。
-チッチ。

661
00:43:12,416 --> 00:43:14,250
やめて！どうしたの？

662
00:43:14,541 --> 00:43:17,041
兄さん、何か悪いこと言ったね
ラーマ・ラクシュミについて。

663
00:43:17,541 --> 00:43:18,416
おい。停止。

664
00:43:18,708 --> 00:43:21,833
彼らは何と言ったのでしょうか？
教えてください、皆さん、何と言ったでしょうか？

665
00:43:22,416 --> 00:43:26,125
ほら、兄弟たちが何か悪いことを言ったら、
私は彼らを自分で倒します。

666
00:43:26,333 --> 00:43:28,166
そうでなかったら、弟を殴りますか？

667
00:43:28,375 --> 00:43:29,833
チッティ、彼らは何と言った？

668
00:43:32,375 --> 00:43:34,916
ねえ、何を考えているの？

669
00:43:35,000 --> 00:43:36,000
どうしたの？

670
00:43:36,083 --> 00:43:38,250
こいつらは…ラーマ・ラクシュミ…

671
00:43:38,541 --> 00:43:40,875
ラーマ・ラクシュミ・・・それは・・・

672
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
彼らは私のラーマ・ラクシュミについて何か言いました。

673
00:43:45,500 --> 00:43:47,750
彼は何と言えますか？何もない。

674
00:43:47,833 --> 00:43:48,791
Hey, Kasi.

675
00:43:48,875 --> 00:43:50,750
Because he cannot hear.

676
00:43:50,833 --> 00:43:51,875
I'll kill the rascal.

677
00:43:51,958 --> 00:43:54,500
You manhandle
目の前にいる弟、バカ？

678
00:44:00,083 --> 00:44:01,083
おい。 Stop, Chitti.

679
00:44:02,291 --> 00:44:05,875
Hey, Kasi, listen to me.

680
00:45:26,791 --> 00:45:28,083
やあ、チッティ・バブ。

681
00:45:29,083 --> 00:45:30,000
チッティ・バブ。

682
00:45:30,250 --> 00:45:31,208
何？

683
00:45:32,041 --> 00:45:33,208
My crop just sprouted.

684
00:45:33,500 --> 00:45:35,708
とても嬉しいので、お話したいと思います。

685
00:45:36,125 --> 00:45:38,791
はい、この食べ物を畑に持っていきます。

686
00:45:38,916 --> 00:45:42,041
No, you hit that fellow
yesterday at the fair...

687
00:45:42,833 --> 00:45:44,583
本当に感動しました。

688
00:45:45,208 --> 00:45:47,458
まるで私のために打ってくれたような気がした。

689
00:45:47,708 --> 00:45:49,041
Why did you hit them?

690
00:45:49,875 --> 00:45:52,250
私がからかわれたとき、あなたはとても怒りましたよね？

691
00:45:53,083 --> 00:45:55,916
いいえ、怒りはまだ同じです。

692
00:45:56,125 --> 00:45:57,083
スワミラジュの畑？

693
00:45:57,166 --> 00:46:00,541
ほら、私はここの女性と話しているんです。
見えないんですか？続けてください。

694
00:46:02,041 --> 00:46:04,166
-ねえ、待って、私は来ます。
-ねえ、やめて。

695
00:46:04,416 --> 00:46:06,125
何を言っていたのですか？

696
00:46:06,833 --> 00:46:10,291
それで、彼らは探しています
自宅の新郎のために。

697
00:46:11,083 --> 00:46:13,291
私と結婚するつもりはありますか？

698
00:46:13,875 --> 00:46:15,958
もしそうなら、今夜父と話します。

699
00:46:16,041 --> 00:46:17,791
ああ、神様、一体なぜ彼女は...

700
00:46:17,875 --> 00:46:18,833
何が起こったのでしょうか？

701
00:46:18,916 --> 00:46:21,000
お父さんがマッチを探しに行くよ
明日の朝。

702
00:46:21,458 --> 00:46:23,791
見てください、私には仕事がたくさんあります。

703
00:46:24,000 --> 00:46:26,125
あなたはこの餌を私たちの畑に与えに行ってください。

704
00:46:26,208 --> 00:46:27,250
注意深い。

705
00:46:28,666 --> 00:46:29,666
そうです、そうです。

706
00:46:32,666 --> 00:46:34,333
持続する。持続する。

707
00:46:35,750 --> 00:46:36,833
これは何ですか？

708
00:46:36,916 --> 00:46:38,458
ここはスワミラジュの分野ではありません。
なぜ私をここに連れてきたのですか？

709
00:46:38,625 --> 00:46:40,000
-それがどこにあるのか知りませんか？
-ねえ、ここに来て。

710
00:46:41,458 --> 00:46:44,291
ラーマ・ラクシュミは何かを話しました
彼らの前で。探し出す。

711
00:46:44,458 --> 00:46:46,041
- こんにちは、事務員さん。
-はい。

712
00:46:46,166 --> 00:46:49,750
女の子がチッティ・バブに話しかけたところですよね？
彼女は何と言ったのでしょうか？

713
00:46:49,833 --> 00:46:52,166
ああ、あれ？彼女は尋ねた。
彼が彼女と結婚するかどうか。

714
00:46:52,250 --> 00:46:53,958
彼女は今夜までに伝えてほしいと頼んだ。

715
00:46:54,041 --> 00:46:55,125
-それは何ですか？
-チッティ・バブ、

716
00:46:55,208 --> 00:46:57,250
ラーマ・ラクシュミはあなたと結婚したいと思っています。

717
00:46:57,333 --> 00:46:58,458
-本当に？
-はい。

718
00:46:58,666 --> 00:46:59,791
ちゃんと聞こえましたか？

719
00:46:59,875 --> 00:47:03,541
そう、チッティ・バブ、どうやらラーマ・ラクシュミのようだ
あなたは彼女と結婚するかどうか尋ねられました

720
00:47:03,625 --> 00:47:05,958
そして今夜までに完成させるように頼んだ。

721
00:47:09,208 --> 00:47:10,583
さあ、彼らが知りたいことを伝えてください。

722
00:47:10,916 --> 00:47:12,791
それで、何が欲しいのですか？

723
00:47:33,750 --> 00:47:35,083
音を立てないでください。

724
00:47:37,375 --> 00:47:38,666
すぐそこにいてください。

725
00:47:44,500 --> 00:47:47,833
ラーマ・ラクシュミはなぜ投げ捨てたのか
そんなにたくさんのこと？彼女はとても怠け者です。

726
00:47:54,500 --> 00:47:56,666
ラーマ・ラクシュミ？

727
00:47:57,208 --> 00:47:58,541
ラーマ・ラクシュミ。

728
00:48:05,250 --> 00:48:06,583
音を立てないでください。

729
00:48:11,458 --> 00:48:12,791
彼はここで寝ていますか？

730
00:48:21,125 --> 00:48:23,166
出発しましょう。

731
00:48:25,458 --> 00:48:27,791
彼女はここにいるの？
なぜ彼女は私に電話した後寝たのですか？

732
00:48:32,291 --> 00:48:35,583
おい、ラーマ・ラクシュミ、出てきて。
早く来てください。

733
00:48:37,875 --> 00:48:38,916
なぜここにいるのですか？

734
00:48:39,458 --> 00:48:42,458
ラーマ・ラクシュミ、あなたは私のことが好きですか？

735
00:48:44,375 --> 00:48:47,041
私もあなたが好き。たくさん。はい。

736
00:48:47,500 --> 00:48:52,333
つまり、協会の人たちがいたのです
その頃は何も言えなかった。

737
00:48:52,500 --> 00:48:54,875
この感情は今生まれたものではありません。

738
00:48:54,958 --> 00:48:57,291
I saw you the first time
when you were bathing.

739
00:48:58,250 --> 00:49:00,375
そのとき私はあなたのことがとても好きでした、ラクシュミ。

740
00:49:01,041 --> 00:49:03,916
お父さんに、マッチを探すのをやめるよう頼んでください。
You and me...

741
00:49:04,291 --> 00:49:07,458
-チッティ・バブ、私の父は後ろにいます...
-他に何も言う必要はありません。

742
00:49:07,916 --> 00:49:10,083
Let's kiss.来て。

743
00:49:13,708 --> 00:49:16,916
一体何？ I came so quietly.
彼らはどうやって目覚めたのでしょうか？

744
00:49:18,000 --> 00:49:20,625
おじさん、皆さんは起きていますか？
before the cock crows?

745
00:49:21,000 --> 00:49:22,500
とにかく起きているので...

746
00:49:23,041 --> 00:49:26,833
叔父さん、私はあなたの娘さんがとても好きです。

747
00:49:26,916 --> 00:49:30,375
それは私だけではありません。
ラクシュミも私のことが大好きです。

748
00:49:30,458 --> 00:49:33,958
おい、ラクシュミ、彼らに伝えて。
ラクシュミ、彼らに伝えてください。彼らに伝えてください。

749
00:49:34,041 --> 00:49:35,375
私たちが恋に落ちていることを彼らに伝えてください。

750
00:49:39,958 --> 00:49:42,541
おい、ラスカル、
私の家ではどんな仕事をしているの？

751
00:49:42,666 --> 00:49:46,500
私の娘が欲しいのですか、バカ？
行きなさい、出て行きなさい。

752
00:49:46,916 --> 00:49:47,958
出て行け、バカ。

753
00:49:48,500 --> 00:49:50,000
あなたの両親はあなたを迷わせました。

754
00:49:50,083 --> 00:49:51,458
-何？
-どうしたの？

755
00:49:51,541 --> 00:49:53,958
なぜ誰かが家に入るのか
真夜中に？

756
00:49:54,125 --> 00:49:56,416
彼らは鶏か女の子を求めてやって来ます。

757
00:49:56,500 --> 00:49:58,500
そしてこの家には鶏がいない。

758
00:49:58,583 --> 00:50:00,750
彼は間違いなく来ました
ラーマ・ラクシュミに危害を加える。

759
00:50:00,833 --> 00:50:02,625
さあ、彼を倒しましょう。

760
00:50:02,708 --> 00:50:04,958
-今、うるさいです。
-移動して、道を譲ってください。

761
00:50:05,041 --> 00:50:06,875
何言ってるの、野郎？

762
00:50:07,041 --> 00:50:09,250
彼らは愛し合っているので、彼は話したかったのです。
どうしたの？

763
00:50:09,333 --> 00:50:12,083
なんでみんな演技してるの？
まるで世界が終わるかのように？

764
00:50:12,166 --> 00:50:13,458
来てね。

765
00:50:13,541 --> 00:50:15,125
ご主人が街にいないので、

766
00:50:15,208 --> 00:50:17,166
あなたにとっては大丈夫かもしれません
行き交う男たちと。

767
00:50:21,958 --> 00:50:23,083
来る。

768
00:50:26,625 --> 00:50:28,750
なぜ皆さんここにいるのですか？ベッドに戻ってください。

769
00:50:28,833 --> 00:50:30,333
いつも鼻を突いている。

770
00:50:30,416 --> 00:50:32,083
どうしたの、ベイビー？

771
00:50:32,166 --> 00:50:33,583
気をつけてください、落ちますよ！

772
00:50:34,041 --> 00:50:35,916
気をつけてください、落ちると言ったはずです。

773
00:50:36,000 --> 00:50:37,083
降りてください。

774
00:50:45,250 --> 00:50:48,083
叔母さん、本当に悲しいです。

775
00:50:49,583 --> 00:50:52,541
そう、甥っ子、一度恋に落ちたら、
物事は二度と同じになることはありません。

776
00:50:53,375 --> 00:50:54,666
彼女は私をとても強く殴りました。

777
00:50:54,875 --> 00:50:57,666
Even my brother never hit me.
あの背の低い悪党が私を襲った。

778
00:50:58,125 --> 00:51:01,583
もしかしたら彼女はあなたを殴らなかったかもしれません。たぶん
彼女はただあなたに強く触れたかったのです。

779
00:51:01,666 --> 00:51:03,125
ねえ、絶対に違います。

780
00:51:03,208 --> 00:51:05,041
モーターのスイッチを入れるのと同じように
みんなのフィールドで、

781
00:51:05,125 --> 00:51:06,750
彼女は私の目の中でモーターをオンにしました。

782
00:51:07,250 --> 00:51:09,125
涙が流れ落ちる様子を見てください。

783
00:51:11,791 --> 00:51:14,666
No, do not look at me like that.
私の夫はドバイにいます。

784
00:51:15,166 --> 00:51:18,625
私は彼女を決して手放しません。
これを覚えておいてください、叔母さん。

785
00:51:18,708 --> 00:51:23,958
私は彼女を殺して、切り刻んで、唐辛子を入れて、
そして彼女を締めます。

786
00:51:24,500 --> 00:51:25,541
朝起こしてください。

787
00:51:25,625 --> 00:51:26,750
何してるの？

788
00:51:26,833 --> 00:51:27,833
これは何ですか？

789
00:51:27,916 --> 00:51:30,666
問題ありません、叔母さん、
おじさんはドバイにいるんですよね？

790
00:51:32,250 --> 00:51:35,708
まだ10日しか経ってないのですが、
そして私はとてもストレスを感じています。

791
00:51:35,791 --> 00:51:37,708
おじさんなしでどうやって生きてるの？
そんなに何日も？

792
00:51:38,833 --> 00:51:41,750
私の人生はそんな感じです。
待っている間に通り過ぎます。

793
00:51:42,333 --> 00:51:45,166
どうやらこれも恋のようで、
あなたの叔父さんがよく言ってました。

794
00:51:46,375 --> 00:51:48,541
それは何ですか？ここにあげてください。

795
00:51:50,250 --> 00:51:51,291
叔父さんは素晴らしいですね。

796
00:51:51,416 --> 00:51:53,666
彼はハンサムではないですか？チランジーヴィみたいに。

797
00:51:54,708 --> 00:51:56,416
チランジーヴィですよね？これを聞きました。

798
00:51:56,625 --> 00:51:58,208
なぜ聞こえないのでしょうか？

799
00:51:59,125 --> 00:52:00,333
あなたと叔父の間で何が問題になっていますか？

800
00:52:04,625 --> 00:52:07,083
何？電源が入ったのか
目の中にモーターがあるの？

801
00:52:08,500 --> 00:52:09,500
おばさん…

802
00:52:10,500 --> 00:52:13,291
叔母さん、どうしてそんなに飲んだの？

803
00:52:16,333 --> 00:52:18,250
-残りを飲みます。
-分かった、分かった。

804
00:52:23,000 --> 00:52:25,750
もう何も残っていないよ、叔母さん。
あなたはそれを全部飲みました。

805
00:52:25,833 --> 00:52:26,791
あなたと一緒に地獄へ。

806
00:52:26,875 --> 00:52:30,916
これはそのすべてをお知らせするためのもので、
マッタ・ソマラジュがローンを返済していないため

807
00:52:31,000 --> 00:52:35,541
協会から取得した、
彼の土地は押収されています。

808
00:52:38,125 --> 00:52:39,583
なんだ、おじさん、大丈夫か？

809
00:52:40,541 --> 00:52:44,541
何が残っているのでしょうか？終わりました。もう終わりです。

810
00:52:45,041 --> 00:52:47,291
協会の人々がすべてを奪いました。

811
00:52:47,416 --> 00:52:52,500
彼らは作物をただ収穫するだけだったが、
しかし今では彼らは土地も奪ってしまいました。

812
00:52:52,708 --> 00:52:54,500
彼らはすべてを奪ってしまったのです。

813
00:52:54,583 --> 00:52:56,375
他には何も残らない
しかし、ゴーダヴァリに溺れるために。

814
00:52:56,708 --> 00:53:00,166
私は彼女の膝の上で休みます。
私は飛び込んで人生を終わらせるつもりです。

815
00:53:00,250 --> 00:53:01,541
とても良い。

816
00:53:01,833 --> 00:53:04,291
よし、それでは続けてください。続けてください！

817
00:53:07,000 --> 00:53:08,625
神様に感謝します、私は救われました。叔父！

818
00:53:09,541 --> 00:53:10,708
それで、私のエンジンのお金は？

819
00:53:11,958 --> 00:53:13,583
10ルピーしか持っていない。

820
00:53:14,333 --> 00:53:15,750
たったの10？

821
00:53:16,000 --> 00:53:17,500
さて、それについては後で調べてみましょう。

822
00:53:17,583 --> 00:53:19,666
神はあなたに大きな恩恵を与えました。

823
00:53:19,875 --> 00:53:22,583
誰かの痛みに耳を傾けることはできません。
あなたは幸運です。

824
00:53:42,833 --> 00:53:44,875
ランガンマおばさん、スリバブ、コンダおばさん！

825
00:53:44,958 --> 00:53:47,291
来て！
ソマラジュおじさんがゴダヴァリに飛び込んだ！

826
00:53:48,041 --> 00:53:50,750
ランガンマおばさん、
おじさんはゴーダヴァリに飛び込みました！

827
00:53:50,833 --> 00:53:52,916
どうやら水を飲み込んだようだ。叔父。

828
00:53:54,125 --> 00:53:55,208
-彼は飛び降りた。
-叔父。

829
00:53:55,333 --> 00:53:56,666
兄さん、見てください。

830
00:53:57,333 --> 00:53:59,958
叔父。脇に移動して、彼に空気を吸わせてください。

831
00:54:00,041 --> 00:54:01,041
動く。

832
00:54:07,083 --> 00:54:08,208
水が出てしまった。

833
00:54:08,583 --> 00:54:09,708
叔父は生きています。

834
00:54:13,416 --> 00:54:14,750
叔父。注意深い。

835
00:54:15,000 --> 00:54:16,041
あなたはみんなにアドバイスしていました。

836
00:54:16,125 --> 00:54:17,291
これは正しくありません。

837
00:54:17,458 --> 00:54:20,083
協会は彼の土地を取り上げ、
彼に何ができるでしょうか？

838
00:54:20,375 --> 00:54:21,708
彼らは全員を殺すのでしょうか？

839
00:54:21,875 --> 00:54:23,541
協会は私たちを生かしてくれないのでしょうか？

840
00:54:23,791 --> 00:54:26,291
おじさん、勇気を出して聞いてみましょう。

841
00:54:26,833 --> 00:54:29,083
もしあなたに会っていなかったらどうなっていたでしょうか？

842
00:54:29,458 --> 00:54:33,666
そうだ、チッティ・バブ、
全く聞こえないですよね？

843
00:54:33,916 --> 00:54:37,125
どうやって知りましたか
私が飛び込んだのでは？

844
00:54:37,833 --> 00:54:41,083
彼はあなたがどうやって知ったのかと尋ねています
彼が飛び降りたということ。

845
00:54:41,833 --> 00:54:44,208
たぶん聞こえなかった
あなたが言ったこと、叔父さん、

846
00:54:44,291 --> 00:54:45,958
でもあなたの目に涙が浮かんでいるのが見えました。

847
00:54:46,541 --> 00:54:48,541
と感じて振り返ってみると、
あなたは飛び降りた。

848
00:54:48,625 --> 00:54:49,708
私はあなたを救うために急いで行きました。

849
00:54:52,000 --> 00:54:54,041
ラジュ卿の畑に水をやりに行かなければなりません。

850
00:54:54,125 --> 00:54:56,166
-気をつけて、チッティ。
-気をつけてね、おじさん。

851
00:54:57,125 --> 00:55:02,000
私たちのチッティ・バブは耳が聞こえないかもしれない、
しかし彼は良い心を持っています。彼はいい奴だ。

852
00:55:05,541 --> 00:55:08,125
チッティ・バブ。やあ、チッティ・バブ。

853
00:55:11,500 --> 00:55:12,458
何？

854
00:55:13,916 --> 00:55:17,583
ソマラジュの目には痛みが見えた、
でも私の中には愛はないの？

855
00:55:21,166 --> 00:55:22,208
私はあなたが好きです。

856
00:55:22,291 --> 00:55:25,041
結婚するよ。お父さんに聞いてみます
一致するものを探しません。

857
00:55:25,291 --> 00:55:26,666
なぜささやいているのですか？

858
00:55:26,750 --> 00:55:28,375
これで、私が聴覚障害者であることがわかりました。

859
00:55:29,916 --> 00:55:32,041
ずっと管理するのに苦労していましたが、
もっと大きな声で話してください。

860
00:55:33,291 --> 00:55:35,250
愛とはそういうものに過ぎない。
このように表現されています。そっと。

861
00:55:35,333 --> 00:55:37,041
聞こえないからといって怒鳴ることはできません。

862
00:55:37,291 --> 00:55:39,708
なんで唇だけ動かしてるの、バカ？
ゆっくり話してください。

863
00:55:43,375 --> 00:55:46,250
-私はあなたが好きです。このように話します。
-何？

864
00:55:47,041 --> 00:55:49,333
音を立てずにゆっくり話してください。

865
00:55:51,583 --> 00:55:53,083
実は...

866
00:55:53,166 --> 00:55:54,250
馬鹿野郎...

867
00:55:54,375 --> 00:55:55,625
あなたと同じように...

868
00:55:55,708 --> 00:55:56,916
あなたは役に立たないのです。

869
00:55:57,000 --> 00:55:58,166
このように話します。

870
00:55:58,250 --> 00:55:59,458
誰があなたと結婚しますか？

871
00:56:00,041 --> 00:56:01,208
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

872
00:56:02,625 --> 00:56:04,875
あなたは鍋のように小さいです
そしてあなたは私を拒否しますか？

873
00:56:05,166 --> 00:56:07,416
私はあなたとは結婚しません。
お父さんの選んだ結婚をしてください。

874
00:56:07,625 --> 00:56:08,625
行く。

875
00:56:27,333 --> 00:56:30,000
ねえ、ランガンマ、マンガマ

876
00:56:30,458 --> 00:56:33,750
ねえ、ランガンマ、マンガマ

877
00:56:33,875 --> 00:56:36,291
ランガンマ、マンガマ、彼はなんて奴なんだ？

878
00:56:36,375 --> 00:56:39,875
彼はあなたの隣にいます
でも彼はあなたのことを気にしていません

879
00:56:40,000 --> 00:56:42,541
ランガンマ、マンガマ、彼はなんて奴なんだ？

880
00:56:42,625 --> 00:56:46,000
彼はあなたの隣にいます
でも彼はあなたのことを気にしていません

881
00:56:46,208 --> 00:56:52,166
バッタが来ると
そして爪をつまむ

882
00:56:52,291 --> 00:56:55,333
バッタが来ると
そして爪をつまむ

883
00:56:55,416 --> 00:56:58,416
アリが刺したとき
そして唇が麻痺してしまう

884
00:56:58,500 --> 00:57:04,291
彼は彼らに漂うことすらしない
言葉だけでは彼は私を慰めてくれない

885
00:57:04,375 --> 00:57:10,333
彼は彼らに漂うことすらしない
言葉だけでは彼は私を慰めてくれない

886
00:57:10,416 --> 00:57:13,750
奇妙な言葉に迷ったとき

887
00:57:13,833 --> 00:57:18,125
どうやら唐辛子を噛んだようだ
そしてそのスパイスを感じています

888
00:57:18,208 --> 00:57:23,000
彼は見ません
そして少なくとも私に水を飲ませてください

889
00:57:23,083 --> 00:57:26,083
そしてその熱さを感じながら
彼は見ていない

890
00:57:26,166 --> 00:57:28,708
そして、少なくとも私に飲む水を与えてください

891
00:57:28,791 --> 00:57:31,083
ねえ、ランガンマ、マンガマ

892
00:57:32,083 --> 00:57:34,916
ねえ、ランガンマ、マンガマ

893
00:57:35,291 --> 00:57:41,083
ランガンマ、マンガマ、彼はなんて奴なんだ？
彼はあなたのそばにいますが、決してあなたのことを気にしません

894
00:58:12,041 --> 00:58:17,500
ねえ、果物を食べようとしているオウム

895
00:58:18,458 --> 00:58:24,000
新しいサリーに果肉が落ちる

896
00:58:24,333 --> 00:58:30,333
裸の果物を食べようとするオウム
新しいサリーに果肉が落ちる

897
00:58:30,916 --> 00:58:36,875
彼にはそれらが引き起こす汚れが見えない
そして彼は私に別のサリーを買ってくれません

898
00:58:37,041 --> 00:58:43,041
彼にはそれらが引き起こす汚れが見えない
そして彼は私に別のサリーを買ってくれません

899
00:58:43,166 --> 00:58:45,958
ねえ、ランガンマ、マンガマ

900
00:58:46,125 --> 00:58:49,041
ねえ、ランガンマ、マンガマ

901
00:58:49,208 --> 00:58:55,208
ランガンマ、マンガマ、彼はなんて奴なんだ？
彼はあなたのそばにいますが、決してあなたのことを気にしません

902
00:59:30,958 --> 00:59:36,875
私の美しさのすべてを束ねた
そして私は畑に行きます

903
00:59:37,083 --> 00:59:43,041
ミツバチが来て私を刺す
あちらでも、あちらでも、どこでも

904
00:59:43,250 --> 00:59:46,666
私の美しさのすべてを束ねた
そして私は畑に行きます

905
00:59:46,750 --> 00:59:49,666
あのミツバチたちが来ます
そしてどこでも私を刺します

906
00:59:49,791 --> 00:59:52,791
彼は私を助けに来ません
そして彼は彼らを追い払いません

907
00:59:52,875 --> 00:59:55,833
彼は反応しないし動かない
あんな頑固な人

908
00:59:55,958 --> 00:59:58,625
彼は私を助けに来ません
そして彼は彼らを追い払いません

909
00:59:58,708 --> 01:00:02,000
彼は反応しないし動かない
あんな頑固な人

910
01:00:02,125 --> 01:00:04,833
ねえ、ランガンマ、マンガマ

911
01:00:04,916 --> 01:00:08,083
ねえ、ランガンマ、マンガマ

912
01:00:08,166 --> 01:00:13,875
ランガンマ、マンガマ、彼はなんて奴なんだ？
彼はあなたのそばにいますが、決してあなたのことを気にしません

913
01:00:13,958 --> 01:00:19,916
ランガンマ、マンガマ、彼はなんて奴なんだ？
彼はあなたのそばにいますが、決してあなたのことを気にしません

914
01:00:25,916 --> 01:00:27,000
クマール・バブ...

915
01:00:27,208 --> 01:00:29,291
-おじさん、いくらくらい取ったの？
-4,000ルピー。

916
01:00:30,500 --> 01:00:31,625
いくら払いましたか？

917
01:00:31,791 --> 01:00:33,958
私は支払っています
過去 9 回の作物サイクルについて。

918
01:00:34,125 --> 01:00:35,375
1作あたりいくらですか？

919
01:00:35,666 --> 01:00:36,541
わかりません、あなた。

920
01:00:36,833 --> 01:00:38,333
領収書はありますか？

921
01:00:38,833 --> 01:00:39,791
何の領収書ですか？

922
01:00:39,875 --> 01:00:41,416
私が怒っていると思いますか？

923
01:00:41,500 --> 01:00:43,958
6年生まで勉強しました
そしてアカウントを知っています。

924
01:00:44,041 --> 01:00:46,291
どうやって私の作物を横取りすることができますか？

925
01:00:46,375 --> 01:00:48,541
-なぜ叫んでいるのですか？
-そうではありません...

926
01:00:49,125 --> 01:00:51,583
私の計算によれば、
私の借金は清算されました。

927
01:00:51,708 --> 01:00:54,708
私の母は死ぬ前に腕輪を売った
そして最後の金額をクリアしました。

928
01:00:54,833 --> 01:00:56,083
クリアされていないとのこと。

929
01:00:56,291 --> 01:00:58,541
- 領収書もあります。
-領収書はありますか？

930
01:00:58,666 --> 01:01:00,791
私たちは何かの真っ最中です。
あなたが彼女を助けるのは好きではありません。

931
01:01:00,916 --> 01:01:01,958
ただ離れてください！

932
01:01:02,041 --> 01:01:03,750
-私はあなたを殺します！
-そのボードを手に入れましょう！

933
01:01:03,916 --> 01:01:04,958
いくらかかりましたか？

934
01:01:05,666 --> 01:01:06,708
1万ルピー。

935
01:01:09,083 --> 01:01:10,125
何？

936
01:01:10,333 --> 01:01:12,000
彼らは全てを掌握したのだろうか？

937
01:01:12,375 --> 01:01:13,625
あなたにはそれに値するのです。

938
01:01:13,708 --> 01:01:15,500
食べるのやめたの？
息子が死んだから？

939
01:01:15,666 --> 01:01:19,083
困っているようですね
借金を返済すること。泣くのはやめてください。

940
01:01:19,166 --> 01:01:21,125
追加で2,000ルピーを支払いました。

941
01:01:21,291 --> 01:01:22,666
行って聞いてみましょう。

942
01:01:22,750 --> 01:01:25,666
目を拭いて行きましょう
そうでないとシェシュ・ナイドゥの悪名が降りかかるだろう。

943
01:01:25,750 --> 01:01:27,083
彼女は泣きすぎています。

944
01:01:28,041 --> 01:01:30,583
ねえ、クマール、どうしてここに来たの？

945
01:01:30,916 --> 01:01:31,916
秘書さん、

946
01:01:32,000 --> 01:01:34,208
口座からは彼女の借金が清算されたことがわかります。

947
01:01:34,375 --> 01:01:37,208
しかし、人々が掴んだ協会は、
今日の彼女の収穫。

948
01:01:37,708 --> 01:01:38,958
見てください。

949
01:01:39,041 --> 01:01:41,500
誰かがランガスタラムに足を踏み入れる
私たちに質問するために。

950
01:01:41,583 --> 01:01:43,458
あなたはドバイへ出発します。
関わらないでください。

951
01:01:43,541 --> 01:01:45,541
どうして黙っていられますか
アカウントが間違っているときは？

952
01:01:45,625 --> 01:01:48,000
彼は自慢したいのです
女性の前で。

953
01:01:48,083 --> 01:01:50,125
仲良く話さないとバッジを失います。

954
01:01:50,208 --> 01:01:51,833
私は脅迫されていません。

955
01:01:51,916 --> 01:01:53,583
銀行の支店のように検査を行い、

956
01:01:53,666 --> 01:01:55,958
きちんと見て、どれくらいの借金があるのかを確認してください。

957
01:01:57,958 --> 01:01:59,750
金額は 10 だったのに、なぜここでは 20 なのでしょうか?

958
01:01:59,833 --> 01:02:01,708
-いくら摂取しましたか？
-たったの10,000です。

959
01:02:01,791 --> 01:02:03,416
お父さんがお金を借りたら、
どのようにしてわかりますか？

960
01:02:03,500 --> 01:02:05,583
私は彼と一緒にいました。
そしてそれを数えたのは私でした。

961
01:02:06,666 --> 01:02:07,750
-それを見せてください。
-待って。

962
01:02:07,833 --> 01:02:10,208
停止。私たちへの嫌がらせはやめてください！

963
01:02:10,291 --> 01:02:12,291
-ここにあげてください。
-協会の本を持っていかないでください。

964
01:02:12,375 --> 01:02:13,333
-それは違います!
-血！

965
01:02:13,416 --> 01:02:15,166
よくも協会員を殴るのか？

966
01:02:15,250 --> 01:02:16,833
これは大統領に対する侮辱だ！

967
01:02:16,916 --> 01:02:18,333
村議会でお会いしましょう！

968
01:02:18,458 --> 01:02:20,666
-警察を呼んで下さい！
- 大統領のところに行きましょう!

969
01:02:31,041 --> 01:02:34,750
君達は利用してるんだよ
大統領が街にいないのを知っているのか？

970
01:02:35,000 --> 01:02:38,291
クマール・バブ、わかりますか
この結果は？

971
01:02:38,458 --> 01:02:41,666
- レッスンを教えます。
-弟に何言ってるの？

972
01:02:41,750 --> 01:02:44,666
―なぜ声を上げるのですか？
-チッチ、静かに。

973
01:02:45,541 --> 01:02:47,125
-起きる。
-彼にきちんと話すように頼みます。

974
01:02:47,208 --> 01:02:48,958
バカはみんな家に入ってくる。

975
01:02:49,333 --> 01:02:51,416
ランガスタラムは組織的な良識を失った。

976
01:02:51,625 --> 01:02:52,958
なぜ皆さんはやめたのですか？

977
01:02:53,041 --> 01:02:56,500
私たちにあなたの力を見せつけないでください、
それを彼らに見せてください。

978
01:02:56,625 --> 01:02:59,041
そうすればあなたの男らしさが分かるでしょう。

979
01:02:59,125 --> 01:03:00,333
それだけでは不十分でしたか？

980
01:03:00,416 --> 01:03:01,666
チッチ、落ち着いて！静かに！

981
01:03:01,750 --> 01:03:03,375
戦わないと約束してください。

982
01:03:03,458 --> 01:03:04,458
彼をここから出してください。

983
01:03:04,541 --> 01:03:05,791
あなたの約束は私を殺してしまうのです！

984
01:03:05,875 --> 01:03:07,000
来てね。

985
01:03:07,083 --> 01:03:10,000
彼はシュリ・ラーマ神です
そしてこの男は耳の聞こえないラクシュマナです。

986
01:03:10,083 --> 01:03:11,833
ランガスタラ・ラマヤンは素晴らしいよ、みんな！

987
01:03:14,583 --> 01:03:15,750
大統領。

988
01:03:22,291 --> 01:03:23,541
こんにちは、先生。

989
01:03:40,375 --> 01:03:41,958
どういうことですか、コテシュワル・ラオ？

990
01:03:42,083 --> 01:03:43,083
先生…

991
01:03:43,333 --> 01:03:44,750
そうやって育てたのですか？

992
01:03:44,833 --> 01:03:45,916
そうではありません、先生。

993
01:03:46,041 --> 01:03:48,125
-待って、息子よ。
-息子たちをコントロールできないのですか？

994
01:03:48,208 --> 01:03:50,083
うちの長男はそうではありません。

995
01:03:50,208 --> 01:03:53,583
パラルーの娘として
助けを求められました...

996
01:03:53,666 --> 01:03:54,666
はい、先生。

997
01:03:54,750 --> 01:03:57,166
ラーマ・ラクシュミは1万ルピーを受け取った
そして彼らは20,000ルピーを書きました。

998
01:03:57,250 --> 01:03:59,625
社会のおかげで、
みんな苦労してる。

999
01:03:59,708 --> 01:04:03,791
借金を返済できなくなったナラシンハの息子は、
エッラ・スリヌさん、自殺した。

1000
01:04:03,875 --> 01:04:05,083
つい最近...

1001
01:04:05,166 --> 01:04:06,625
こっちに来い、ソマラジュ。

1002
01:04:06,708 --> 01:04:08,541
ソマラジュはゴダヴァリに飛び込みました。

1003
01:04:08,625 --> 01:04:10,250
私の兄が彼を救ってくれました。

1004
01:04:10,333 --> 01:04:14,500
-私の兄は何と言っていますか？
-彼はあなたについて素晴らしいことを言っています。

1005
01:04:15,541 --> 01:04:17,166
それで、何言ってるの？

1006
01:04:17,875 --> 01:04:20,208
協会ということを暗示しているのでしょうか？
口座をごまかしている、

1007
01:04:20,291 --> 01:04:22,958
そしてラーマ・ラクシュミの家族
騙されたのか？

1008
01:04:23,041 --> 01:04:24,125
はい、先生。

1009
01:04:25,041 --> 01:04:26,375
-ねえ、秘書...
-先生？

1010
01:04:26,500 --> 01:04:27,833
パラルーはいくらもらったの？

1011
01:04:27,916 --> 01:04:30,291
彼は20,000ルピーを受け取りました
報告書通りです、先生。

1012
01:04:31,625 --> 01:04:33,083
-やあ、パラル。
-お客様？

1013
01:04:33,500 --> 01:04:35,583
-どれくらい摂取しましたか？
-先生、それは...

1014
01:04:35,875 --> 01:04:38,041
私たちは10,000ルピーを受け取りました、先生、
私はそこにいました。

1015
01:04:38,125 --> 01:04:41,291
やあ、あなたは女の子ですね！
アカウントについて何を知っていますか?

1016
01:04:41,375 --> 01:04:43,208
いいえ、先生、私は6年生まで勉強しました。

1017
01:04:44,875 --> 01:04:46,041
ああ、坊や。

1018
01:04:48,791 --> 01:04:51,333
今は笑っていますが、
しかし、後で何が起こったのか説明してください。

1019
01:04:52,250 --> 01:04:53,416
おい、パラル！

1020
01:04:53,500 --> 01:04:55,083
シェシュ・ナイドゥが話しています、聞いてください。

1021
01:04:55,166 --> 01:04:56,541
-ねえ、あなた。
-聞いています。

1022
01:04:56,625 --> 01:04:59,916
大統領があなたに尋ねています。
1万か2万くらいかかりましたか？

1023
01:05:00,833 --> 01:05:02,750
はっきり言えよ、酔った野郎！

1024
01:05:03,166 --> 01:05:04,500
私は20,000ルピーを受け取りました、先生。

1025
01:05:04,833 --> 01:05:05,916
20,000ルピーを受け取りました。

1026
01:05:09,500 --> 01:05:11,166
パラルー、行ってください。

1027
01:05:11,250 --> 01:05:12,583
なぜ嘘をついているのですか？

1028
01:05:12,666 --> 01:05:15,125
私は静かにしてきました
あなたには母親がいなかったから、

1029
01:05:15,208 --> 01:05:16,708
しかし、あなたはここで私を当惑させました。

1030
01:05:16,791 --> 01:05:17,750
家に帰ってください。

1031
01:05:18,291 --> 01:05:19,541
なぜ彼女は去ってしまうのでしょうか？

1032
01:05:19,625 --> 01:05:20,750
待って。

1033
01:05:20,833 --> 01:05:23,291
問題は解決されましたよね？

1034
01:05:23,916 --> 01:05:26,500
クマールが協会の事務員を殴ったとき、

1035
01:05:26,583 --> 01:05:29,458
誰も協会を再び非難しないように、

1036
01:05:29,541 --> 01:05:31,166
ペナルティを宣言してください、先生。

1037
01:05:33,208 --> 01:05:34,208
どうしたの？

1038
01:05:39,625 --> 01:05:40,916
罰金は２万ルピー。

1039
01:05:42,750 --> 01:05:46,708
コテスワラ・ラオ、金を払え
2日以内にパンチャヤットで。

1040
01:05:46,791 --> 01:05:47,791
先生、お願いします...

1041
01:05:48,416 --> 01:05:51,041
どうしたらそんなにお金を持っていけるのでしょうか
そんなに短時間で？

1042
01:05:51,125 --> 01:05:55,666
一つのことをしてください。あなたは2エーカーの土地を持っています
土地ですよね？それを売って支払います。

1043
01:05:55,791 --> 01:05:58,041
ここで、私たちのラジュ卿も購入する準備ができています。

1044
01:05:58,125 --> 01:05:59,125
-どう思いますか？
-はい。

1045
01:05:59,208 --> 01:06:01,833
10,000ルピー持って行きます
すぐに進みます。

1046
01:06:01,916 --> 01:06:03,375
どうすればその土地を売ることができますか？

1047
01:06:03,791 --> 01:06:07,125
私の母は牛乳を売るのに一生懸命働きました
そしてその土地を購入しました。

1048
01:06:07,208 --> 01:06:08,583
それは苦労して得たものですか？

1049
01:06:08,666 --> 01:06:10,583
ではなぜ村人たちはこう言うのか
それは社長の父親です

1050
01:06:10,666 --> 01:06:12,541
お母さんの名前に書いたの？

1051
01:06:12,625 --> 01:06:14,083
何というナンセンスでしょう！

1052
01:06:14,166 --> 01:06:15,583
それは真実であるはずです。

1053
01:06:15,666 --> 01:06:17,000
-待って...
-手放してください。

1054
01:06:17,541 --> 01:06:18,833
どうしたの、お父さん？

1055
01:06:18,916 --> 01:06:22,458
何もありません、彼らはただ私たちに尋ねているだけです
罰金を支払うこと。

1056
01:06:22,541 --> 01:06:24,166
なぜ私たちが支払わなければならないのでしょうか？我々は払いません！

1057
01:06:24,416 --> 01:06:25,416
何？

1058
01:06:25,916 --> 01:06:28,250
書類を持ってきます
明日の朝、先生。

1059
01:06:29,583 --> 01:06:30,583
さて、行きましょう。

1060
01:06:32,958 --> 01:06:35,291
何をしても、
私たちは支払うつもりはありません！

1061
01:06:38,166 --> 01:06:42,208
ショーは終わりました。帰れ、バカ。

1062
01:06:48,166 --> 01:06:51,416
まだまだ不安な私たちですが、
彼は村を救いたいと思っています。

1063
01:06:51,750 --> 01:06:55,375
お母さん、今日はお父さんの言うことを聞いておくべきだった。

1064
01:06:55,583 --> 01:06:58,666
シェシュ・ナイドゥが罰金の支払いを求めたとき、
彼は払わないと言いました。

1065
01:06:58,916 --> 01:07:01,000
- 兄弟、何て言う？
-はい。

1066
01:07:01,750 --> 01:07:02,958
お話も上手でしたね。

1067
01:07:03,041 --> 01:07:04,958
こんな面倒なことは必要ありません、息子よ。

1068
01:07:05,333 --> 01:07:07,916
土地を失っただけならまだしも。
しかし、私たちは威信を失いました。

1069
01:07:10,583 --> 01:07:12,750
何を料理しましたか？
フィッシュカレー？ここにあげてください。

1070
01:07:14,958 --> 01:07:16,083
もう少し食べます。

1071
01:07:21,083 --> 01:07:23,083
お父さんはお腹が空いていませんか？

1072
01:07:23,500 --> 01:07:24,958
ねえ、そのカレーをください。

1073
01:07:25,916 --> 01:07:27,750
そうしないと無駄になってしまいます。

1074
01:07:40,708 --> 01:07:43,666
マヘシュ、今日のニュースは何ですか？
テープを実行します。

1075
01:07:43,791 --> 01:07:45,291
今日は特に何もありません、先生。

1076
01:07:45,375 --> 01:07:47,166
朝、ミルク・サティヤムに会いました。

1077
01:07:47,250 --> 01:07:50,541
彼の孫娘は成人し、
彼は私たちを明日のランチに招待してくれました。

1078
01:07:50,625 --> 01:07:54,250
そうじゃない、何が起こったのか教えて
今日はパンチャヤットで。

1079
01:07:55,041 --> 01:07:57,083
パンチャヤットで？
何が起こったかご存知でしょう。

1080
01:07:57,166 --> 01:07:59,916
そんなことないよ、みんな笑ってた
ラーマ・ラクシュミにて。

1081
01:08:00,000 --> 01:08:01,291
彼らがなぜ笑ったのか教えてください。

1082
01:08:01,375 --> 01:08:02,375
ああ、あれ？

1083
01:08:02,500 --> 01:08:05,583
社長がこう言ったとき、
「女の子がどうやって口座を知るのでしょうか？」

1084
01:08:05,666 --> 01:08:10,458
ラーマ・ラクシュミは、まで勉強したと言いました
６年生、みんな大笑いしました。

1085
01:08:11,083 --> 01:08:12,458
みんなは笑いましたか？

1086
01:08:13,041 --> 01:08:16,708
彼らは笑うべきだ。彼女はただ利己的です
彼女は私たちより少しだけ勉強したからです。

1087
01:08:16,958 --> 01:08:18,000
彼女にとっては良いことだ。

1088
01:08:18,083 --> 01:08:19,541
そしてその後はわかります。

1089
01:08:19,625 --> 01:08:22,958
パラルは言葉を変えた
そして彼らはあなたの兄弟に罰金を支払うよう求めました。

1090
01:08:23,125 --> 01:08:24,375
私たちはそれを否定しました。

1091
01:08:24,458 --> 01:08:26,916
-またね、先生。
-ねえ、マヘシュ、座って。

1092
01:08:27,666 --> 01:08:31,708
シェシュ・ナイドゥが何か言った
階段を下りながら。

1093
01:08:32,166 --> 01:08:33,166
彼は何と言ったでしょうか？

1094
01:08:33,250 --> 01:08:36,333
彼はこう言いました。
「土地を売って罰金を払え。」

1095
01:08:36,500 --> 01:08:39,375
それで、兄さん
彼に敬意を持って話すように頼んだのか？

1096
01:08:39,458 --> 01:08:43,041
おばあちゃんが苦労して築いた土地だよ。
私たちはそれについて感傷的です。

1097
01:08:43,125 --> 01:08:44,291
誰でも怒るだろう。

1098
01:08:44,375 --> 01:08:45,833
確かに、私たちは怒るべきです。

1099
01:08:46,083 --> 01:08:47,791
兄の感覚は正常に働いている。

1100
01:08:47,875 --> 01:08:48,833
なんだ、チッティ・バブ、

1101
01:08:48,916 --> 01:08:51,875
あなたのお父さんは毎日パーンを求めに来ます、
なぜ彼は今日来なかったのですか？

1102
01:08:51,958 --> 01:08:53,125
私が何を知っているのでしょうか？

1103
01:08:53,208 --> 01:08:55,250
彼はお腹が空いていないのかもしれない。
彼は家でも食事をしませんでした。

1104
01:08:55,333 --> 01:08:58,958
誰でも食欲がなくなる
シェシュ・ナイドゥの言葉のせいで。

1105
01:08:59,083 --> 01:09:00,833
その言葉を聞いて気分が悪くなったとき、

1106
01:09:00,916 --> 01:09:02,875
あなたのお父さんがどんな気持ちだったか想像してみてください。

1107
01:09:03,083 --> 01:09:05,666
なんてことだ、彼はとても汚いことを言った
それはとても間違っていました。

1108
01:09:06,250 --> 01:09:08,666
私のテレビ番組の時間です。
今から出発します。

1109
01:09:10,000 --> 01:09:11,250
シェシュ・ナイドゥは何と言ったでしょうか？

1110
01:09:12,250 --> 01:09:13,375
言ったじゃないですか。

1111
01:09:14,666 --> 01:09:15,833
彼は何と言ったでしょうか？

1112
01:09:15,916 --> 01:09:18,708
彼はあなたのおばあちゃんの土地を売ると言った
そして罰金を支払います。

1113
01:09:19,708 --> 01:09:21,125
もっと真剣に考えてください。覚えていることを教えてください。

1114
01:09:21,208 --> 01:09:22,875
私が覚えているのはそれだけです。また後で。

1115
01:09:24,458 --> 01:09:26,791
シェシュ・ナイドゥが何と言ったか教えてください。

1116
01:09:26,875 --> 01:09:29,000
母は一人なので、行かなければなりません！

1117
01:09:29,083 --> 01:09:30,541
私はあなたを殺します、野郎、

1118
01:09:30,625 --> 01:09:32,916
シェシュ・ナイドゥとは何か教えてください
と父に言いました！

1119
01:09:33,500 --> 01:09:36,916
あなたのお父さんは反対しました
おばあちゃんが苦労して稼いだ土地を売るために、

1120
01:09:37,000 --> 01:09:38,458
そしてあの汚い悪党は言いました。

1121
01:09:38,541 --> 01:09:41,041
「それは苦労して得たものですか？」
牛乳や牛糞の販売？

1122
01:09:41,125 --> 01:09:43,250
「大統領の父親がそれをくれた」
あなたのお母さんへ

1123
01:09:43,333 --> 01:09:45,083
「性的好意の見返りとして。」

1124
01:09:45,166 --> 01:09:47,125
あなたのお父さんは死んだような気分でした、先生。

1125
01:09:48,083 --> 01:09:50,541
恐ろしいことを感じました
彼があなたのお父さんに言ったこと。

1126
01:09:50,875 --> 01:09:54,166
彼があなたのお父さんに言った事は正しくありませんでした。

1127
01:10:07,083 --> 01:10:09,416
ねえ、エラ・バブ、どこへ行くの？

1128
01:10:09,500 --> 01:10:13,166
ラッタルの夫は家にいないらしい
そして彼女は一人では眠れないと言いました

1129
01:10:13,250 --> 01:10:14,625
私は彼女が眠るのを手伝いたかった。

1130
01:10:16,000 --> 01:10:17,458
彼の仕事は私の仕事よりも優れています。

1131
01:10:22,750 --> 01:10:24,666
-誰ですか？
-おばあちゃんについて何て言いましたか？

1132
01:10:24,958 --> 01:10:26,291
-教えて！
-誰が？

1133
01:10:26,375 --> 01:10:28,125
おい、エラ・バブ、あの男を捕まえろ！

1134
01:10:30,250 --> 01:10:31,625
-おい！
-教えて！

1135
01:10:32,375 --> 01:10:33,458
よくも私を殴るのですか？

1136
01:10:33,791 --> 01:10:37,125
よくそんなこと言うね
私の祖母のこと、ラスカル？

1137
01:10:42,625 --> 01:10:43,625
教えて！

1138
01:10:44,583 --> 01:10:46,875
彼を捕まえて殴り倒してください！

1139
01:10:52,625 --> 01:10:54,125
私はあなたを逃がしません。

1140
01:10:54,208 --> 01:10:56,500
私はあなたを逃がしません。

1141
01:10:57,375 --> 01:10:59,333
おい、チッティ・バブ！

1142
01:11:07,208 --> 01:11:10,208
私の祖母について何と言いましたか？
何って言ったの？

1143
01:11:10,291 --> 01:11:12,291
あの時聞いていたら、
私はそこであなたを殺していただろう。

1144
01:11:14,375 --> 01:11:15,375
彼を殺してください！

1145
01:11:15,541 --> 01:11:18,541
私を殴っても生きられると思いますか？
あのバカを殺せ！

1146
01:11:18,625 --> 01:11:19,458
何を言っている？

1147
01:11:19,541 --> 01:11:22,541
私の祖母を侮辱したんですか？
私はあなたを殺します！

1148
01:11:31,791 --> 01:11:34,166
-彼を捕まえてください！
- 今日は誰が私を止めるか見てみましょう!

1149
01:11:34,250 --> 01:11:35,708
あの悪党を殺してください。

1150
01:11:37,041 --> 01:11:38,125
どこに行きますか？

1151
01:12:03,125 --> 01:12:04,500
おい、チッティ・バブ！

1152
01:12:05,333 --> 01:12:08,166
ねえ、チッティ、彼を放して！

1153
01:12:08,333 --> 01:12:09,416
彼を放っておいてください。

1154
01:12:09,541 --> 01:12:10,916
おい、チッティ、やめろ！

1155
01:12:11,541 --> 01:12:13,625
彼は私の祖母の悪口を言いました。
彼を殺します！

1156
01:12:13,708 --> 01:12:15,333
行かせてください！

1157
01:12:16,083 --> 01:12:20,250
どうして彼は私の祖母のことを話すのでしょう
そんなん？この悪党を殺してやる！

1158
01:12:28,750 --> 01:12:31,333
不必要に叩くよね
大統領の部下、チッティ・バブ。

1159
01:12:31,416 --> 01:12:32,958
こんな争いは必要ない。

1160
01:12:33,541 --> 01:12:35,166
これはすべてラーマ・ラクシュミのおかげです。

1161
01:12:35,666 --> 01:12:38,708
全部お兄さんのせいだよ
彼女を助けようとした。

1162
01:12:38,916 --> 01:12:42,125
いくら飲んでも、
彼女に対する怒りを抑えることができません。

1163
01:12:42,208 --> 01:12:44,083
愛とはそういうものだ、チッティ・バブ、

1164
01:12:44,250 --> 01:12:46,625
トディのようににじみ出る
スクラッチを続けながら。

1165
01:12:46,708 --> 01:12:48,458
-彼女はここにいます。
-やあ、チッティ・バブ。

1166
01:12:50,000 --> 01:12:51,291
-何？
-ここに来て！

1167
01:12:52,375 --> 01:12:54,750
トディのバケツを 1 つ取っておいてください。
すぐに戻ってきます。

1168
01:12:58,083 --> 01:12:59,125
何？

1169
01:12:59,208 --> 01:13:00,916
なぜ彼女と話さないのですか？

1170
01:13:01,625 --> 01:13:04,250
彼女に何ができるでしょうか
彼女の父親の行為について？

1171
01:13:08,375 --> 01:13:11,375
この野郎、よくも女の子を殴るのか？

1172
01:13:11,458 --> 01:13:12,625
心配しないで！

1173
01:13:12,708 --> 01:13:16,291
彼女をただの女の子だと思いますか？
彼女は私の弟を当惑させた。

1174
01:13:16,375 --> 01:13:19,166
彼女は彼を馬鹿に見えるようにした
パンチャヤットで。

1175
01:13:19,833 --> 01:13:23,416
彼女はそれほど無実ではありません。
彼女はこれには慣れています。

1176
01:13:23,500 --> 01:13:25,791
人を当惑させるのが彼女の癖だ
みんなの前で。

1177
01:13:25,875 --> 01:13:28,666
いつ何をしましたか
その夜、私はあなたの家に行きましたか？

1178
01:13:29,083 --> 01:13:31,791
あなたは何をしましたか？
私を平手打ちしませんでしたか？

1179
01:13:33,916 --> 01:13:36,750
はい、彼女は当たります。彼女の性質はそういうものだ。

1180
01:13:37,041 --> 01:13:42,875
彼女のお父さん、彼女の犬、彼女の鶏、そしてみんな
彼女の家にも同じ脳がいる。

1181
01:13:42,958 --> 01:13:45,583
何をするか分かりません
彼女を連れ去らなければ。

1182
01:13:45,666 --> 01:13:46,666
そんなことないよ！

1183
01:13:46,875 --> 01:13:49,416
彼女はあなたのことがとても好きです。
彼女はそう言いに来たのだ。

1184
01:13:49,541 --> 01:13:50,750
-あなたは彼に言います。
-いいえ。

1185
01:13:50,833 --> 01:13:52,083
-あなたは彼に言います。
-本当に？

1186
01:13:52,166 --> 01:13:53,666
待ってください...教えてください...

1187
01:13:54,833 --> 01:13:55,916
教えてください。

1188
01:13:56,666 --> 01:13:58,916
-教えて。
-チッティ・バブ、私はあなたのことがとても好きです。

1189
01:14:01,333 --> 01:14:02,875
-私はあなたが好きです。
-聞こえない、うるさい。

1190
01:14:02,958 --> 01:14:04,583
もっと近づいて、さあ。

1191
01:14:06,333 --> 01:14:08,375
-もっと大声で！
-私はこうやって話します！

1192
01:14:08,458 --> 01:14:10,791
彼女がこれをどのように叫んだかを見てください。

1193
01:14:10,875 --> 01:14:13,333
彼女は私を元気づけるために大声で話します
バカみたいに見えるし、

1194
01:14:13,416 --> 01:14:14,916
しかし、私に対する彼女の愛についてではありません。

1195
01:14:16,000 --> 01:14:20,083
彼女の汚れた顔、彼女の汚れた愛、
彼女の汚いアクセント。

1196
01:14:20,750 --> 01:14:23,041
彼女は態度が悪い。
彼女を後押ししないでください。行く！

1197
01:14:23,166 --> 01:14:24,458
ねえ、あなたはチッティ・バブですか？

1198
01:14:25,750 --> 01:14:27,375
SI があなたを呼び出しました
シェシュを殴ったことで。

1199
01:14:27,458 --> 01:14:28,416
さあ/

1200
01:14:28,500 --> 01:14:31,625
-やあ、チッティ・バブ！
-彼女の父親なら警察に通報したでしょう。

1201
01:14:31,916 --> 01:14:34,333
彼女は背が低いかもしれない、
しかし、彼女は大きな邪悪な考えを持っています。

1202
01:14:34,416 --> 01:14:35,916
信じないでください、叔母さん。

1203
01:14:43,916 --> 01:14:46,916
泣かないで。
恋とは涙を誘うものです。

1204
01:14:47,375 --> 01:14:50,958
気をつけてください。
ランガンマおばさん、気をつけてね。

1205
01:14:51,416 --> 01:14:54,041
-泣かないでください、私も泣きたいです。
-乗りなさい、野郎。

1206
01:14:54,375 --> 01:14:56,416
ラクシュミ、心配しないで、また戻ってきます。

1207
01:14:58,416 --> 01:15:00,333
よくも巡査を殴るのか？

1208
01:15:00,416 --> 01:15:01,875
なんて傲慢なんですか？

1209
01:15:02,416 --> 01:15:03,541
あなたのことを聞きました！

1210
01:15:03,625 --> 01:15:06,166
騒動のことは聞きました
村祭りで起こしたんだ。

1211
01:15:06,250 --> 01:15:10,083
社長の男を殴った…と聞いた。
あなたは今私のステーションにいます！

1212
01:15:10,166 --> 01:15:13,041
私はあなたの傲慢さを打ち負かします。

1213
01:15:15,583 --> 01:15:16,666
巡査に謝る。

1214
01:15:17,250 --> 01:15:18,208
ごめんなさいと言ってください。

1215
01:15:18,291 --> 01:15:19,291
チッチ…

1216
01:15:19,416 --> 01:15:21,583
-ごめんなさいと言ってください。
-先生、彼を殴らないでください!

1217
01:15:21,916 --> 01:15:23,250
-彼は私の兄弟です。
-ごめんなさいと言ってください。

1218
01:15:23,333 --> 01:15:24,375
先生、彼は耳が聞こえません。

1219
01:15:24,458 --> 01:15:27,916
先生、彼は私の兄弟です。
彼は聴覚に障害を持っています。

1220
01:15:28,125 --> 01:15:29,750
あなたが大声でいる場合のみ、彼は聞くことができます。

1221
01:15:30,083 --> 01:15:32,833
あなたは耳が聞こえませんか？聞こえませんか？

1222
01:15:33,333 --> 01:15:36,666
誰がそんなこと言ったの？とてもよく聞こえます。
みんなの声がはっきり聞こえます。

1223
01:15:37,958 --> 01:15:41,041
あなたたちの兄弟は両方とも作ろうとしています
私の愚か者ですか？ごめんなさい、この野郎！

1224
01:15:41,125 --> 01:15:42,750
-ごめんなさい！
-先生、彼を殴らないでください!

1225
01:15:42,833 --> 01:15:44,958
-お願いです、先生、彼を殴らないでください!
-彼を中に放り込んでください！

1226
01:15:45,291 --> 01:15:48,708
水すら与えないでください。
二日間飢え続ければ彼は学ぶだろう。

1227
01:15:48,791 --> 01:15:51,958
先生、聞いてください。
彼は言うことを聞かない、頑固な男だ。

1228
01:15:52,041 --> 01:15:53,083
ねえ、チッチ…

1229
01:15:53,625 --> 01:15:56,791
やめてください。私たちのSIは狂っています。
彼もあなたを中に入れてくれるでしょう。

1230
01:15:56,916 --> 01:15:57,916
行く。

1231
01:15:59,458 --> 01:16:00,958
ほら、一つやってみろよ。

1232
01:16:01,041 --> 01:16:02,791
社長は私たちのSIをよく知っています。

1233
01:16:02,875 --> 01:16:04,666
彼が一言言ったら、
あなたの仕事は終わりました。

1234
01:16:04,750 --> 01:16:05,916
行く。

1235
01:16:06,208 --> 01:16:09,333
夕方までに彼に電話させてください。
法廷は二日間休みだ。

1236
01:16:19,125 --> 01:16:21,416
-キッタイア、ふくらはぎを縛りましたか？
-すみません。

1237
01:16:21,500 --> 01:16:23,916
-こんにちは、社長はいらっしゃいますか？
-彼は寝ています。

1238
01:16:24,583 --> 01:16:27,708
-これはランカのタバコですか？
- 大統領に会わなければなりません。

1239
01:16:33,791 --> 01:16:37,250
こんにちは、先生。
警察は私の弟を連行しました。

1240
01:16:37,916 --> 01:16:39,125
彼らは彼を殴っている。

1241
01:16:40,041 --> 01:16:42,458
一言言えば、あのSIは…

1242
01:16:54,541 --> 01:16:56,916
先生、一言お願いします。

1243
01:16:57,625 --> 01:17:00,083
一言言うなら、
SIが彼を手放すだろうと。

1244
01:17:01,041 --> 01:17:02,208
バターミルクをどうぞ。

1245
01:17:02,291 --> 01:17:04,958
そうではありません、先生。
彼らは彼をひどく殴っています。

1246
01:17:05,041 --> 01:17:06,041
それを持ってください。

1247
01:17:14,208 --> 01:17:15,208
先生…

1248
01:17:16,958 --> 01:17:19,750
シェシュ・ナイドゥを殴ったのは間違いだった、
お詫び申し上げます。

1249
01:17:19,958 --> 01:17:21,500
これは繰り返されません。

1250
01:17:21,833 --> 01:17:24,041
SIは彼を釈放するだろう、
一言言っていただければ、先生。

1251
01:17:25,916 --> 01:17:28,666
「人間に一言、
動物には鞭だ」という格言があります。

1252
01:17:29,291 --> 01:17:33,333
動物は叩かれると聞く
そして人間は話しかけられると耳を傾けます。

1253
01:17:33,708 --> 01:17:36,416
可哀想に、あなたの弟さんは耳が聞こえません
話しかけられても。

1254
01:17:36,750 --> 01:17:39,541
もしかしたら彼は何かをもらえるかもしれない
この後の悟り。

1255
01:17:40,083 --> 01:17:43,291
彼らに彼を殴らせてください、
そこで二日間楽しませてください。

1256
01:17:43,416 --> 01:17:48,000
私の弟は飢えに耐えられません、先生、
一言言ってください。

1257
01:17:49,916 --> 01:17:52,333
ねえ、私の名前を知っていますか？

1258
01:17:53,750 --> 01:17:54,666
-ねえ、傘？
-お客様？

1259
01:17:54,750 --> 01:17:56,458
-私の名前は何ですか?
-大統領、閣下。

1260
01:17:57,708 --> 01:17:59,250
-バンガラジュ？
-お客様？

1261
01:17:59,375 --> 01:18:00,625
私の名前は何ですか?

1262
01:18:00,833 --> 01:18:01,916
大統領、閣下。

1263
01:18:02,208 --> 01:18:07,333
この人たちだけでなく、誰も
この村では私の名前を知っています。

1264
01:18:07,500 --> 01:18:09,375
-それは誰ですか？
-アミラジュ、先生。

1265
01:18:11,791 --> 01:18:13,083
あなたはその旗を見たことがありますか？

1266
01:18:14,541 --> 01:18:15,625
列に並んでください...

1267
01:18:16,500 --> 01:18:21,000
なぜたった 1 つの旗なのか知っていますか
この村を飛んでいますか？

1268
01:18:21,666 --> 01:18:26,291
それはパーティーの素晴らしさではなく、
しかし、私の言葉には価値があります。

1269
01:18:27,375 --> 01:18:29,208
私に一言提案するように頼んだんですよね？

1270
01:18:29,291 --> 01:18:33,208
そう言うためには、私の言葉には価値があるはずです。

1271
01:18:33,333 --> 01:18:37,291
この村で何が起ころうとも、
それは私に通知した後に起こるはずです。

1272
01:18:37,375 --> 01:18:41,166
それが起こらない場合は、
そうなると、こうなるだけです。

1273
01:18:41,250 --> 01:18:42,333
分かりました、先生。

1274
01:18:42,416 --> 01:18:43,666
このようなことは繰り返されません、先生。

1275
01:18:44,375 --> 01:18:48,166
彼らが彼を殺してしまうのではないかと心配です。
一言だけ言ってください、先生。

1276
01:18:49,166 --> 01:18:51,375
なんだ、君も耳が聞こえないのか？

1277
01:18:52,791 --> 01:18:55,791
それは私に任せてください。他に何か？

1278
01:18:57,541 --> 01:18:58,583
ガラスを掃除します。

1279
01:19:08,875 --> 01:19:10,958
やあ、お兄さんが来たよ。
起きる。

1280
01:19:11,458 --> 01:19:13,375
起きろバカ、兄貴が保釈してやったぞ。

1281
01:19:28,416 --> 01:19:29,458
チッチ、気をつけて。

1282
01:19:33,166 --> 01:19:34,125
ねえ、そこに置いておいて。

1283
01:19:34,916 --> 01:19:36,916
早く食べてください...とてもお腹が空いています。

1284
01:19:37,083 --> 01:19:37,916
開けてください。

1285
01:19:48,375 --> 01:19:51,500
なぜ保釈がこれほど遅れるのでしょうか？
私は飢えで死にそうでした。

1286
01:19:52,083 --> 01:19:54,333
いつ誰が保釈金を与えるのか
あなたは大統領に反対しましたか？

1287
01:20:00,708 --> 01:20:02,291
おい、早く水を飲ませてくれ。

1288
01:20:09,208 --> 01:20:12,041
彼らは私をひどく殴りました、兄弟、ここで...

1289
01:20:14,166 --> 01:20:16,916
SI を思い出してください
そして後で彼を叩きのめしましょう。

1290
01:20:17,458 --> 01:20:18,375
わかった。

1291
01:20:18,791 --> 01:20:20,875
-何？
-あなたのお兄さんは大丈夫と言っています、先生。

1292
01:20:23,333 --> 01:20:26,708
そしてあの巡査も。
私たちは彼をひどく殴るつもりだ。

1293
01:20:26,791 --> 01:20:29,458
思い出させておきます...
あなたは食べます、先生。

1294
01:20:31,541 --> 01:20:32,750
彼は私をとても強く殴りました。

1295
01:20:44,958 --> 01:20:45,958
兄さん…

1296
01:20:46,291 --> 01:20:47,291
チッチ、気をつけて。

1297
01:20:47,416 --> 01:20:48,458
なぜ私たちはここにいるのでしょうか？

1298
01:20:53,333 --> 01:20:54,583
-やあ、お兄さん。
-こんにちは、先生。

1299
01:20:56,666 --> 01:20:57,750
何してるの？

1300
01:20:57,833 --> 01:20:58,833
待ってください。

1301
01:20:58,916 --> 01:21:00,583
推薦申請が必要です
大統領のポストのために。

1302
01:21:01,041 --> 01:21:02,041
あなたの名前は何ですか？

1303
01:21:02,375 --> 01:21:03,500
チェルボイナ・クマール・バブ。

1304
01:21:03,833 --> 01:21:06,250
-お父さんの名前は？
-コテスワラ・ラオ。

1305
01:21:07,083 --> 01:21:08,125
どこの村？

1306
01:21:08,250 --> 01:21:09,291
ランガスタラム。

1307
01:21:17,000 --> 01:21:19,375
彼に何が起こったのですか？

1308
01:21:20,458 --> 01:21:21,458
何もない。

1309
01:21:25,916 --> 01:21:27,916
ランガスタラム出身ですか？

1310
01:21:28,125 --> 01:21:29,125
はい、先生。

1311
01:21:29,291 --> 01:21:31,416
推薦を提出していますか
社長ポストのため？

1312
01:21:31,500 --> 01:21:32,791
-ねえ...
-はい、先生。

1313
01:21:35,875 --> 01:21:37,833
この瞬間を待っていました
何年も。

1314
01:21:39,916 --> 01:21:40,916
さあ、サインしてください。

1315
01:21:43,666 --> 01:21:44,666
彼の勝負は終わった。

1316
01:22:08,458 --> 01:22:10,708
地面を見るのをやめて、
大統領、閣下。

1317
01:22:13,041 --> 01:22:17,166
一度上を見上げて、
新しい旗がランガスタラムにやって来ました。

1318
01:22:19,416 --> 01:22:22,666
村人たちは飽きてしまった
同じ国旗、同じ大統領。

1319
01:22:22,916 --> 01:22:24,166
彼らは今、変化を望んでいます。

1320
01:22:25,791 --> 01:22:31,041
そこで、会長に立候補を申し立てました
今回の選挙では。

1321
01:22:34,000 --> 01:22:36,208
私たちはあなたに知らせるために来ました
敬意の表れとして。

1322
01:22:38,916 --> 01:22:40,208
髪...

1323
01:22:42,916 --> 01:22:43,916
はい...

1324
01:22:44,041 --> 01:22:46,208
兄は耳が聞こえない
うるさくなければ。

1325
01:22:46,916 --> 01:22:48,375
でも、あなたにとっては…

1326
01:22:48,458 --> 01:22:50,750
聞こえませんでした
誰も声を上げなかったので。

1327
01:22:51,916 --> 01:22:53,791
問題はたくさんあります
私たちの村では、

1328
01:22:54,333 --> 01:22:56,458
彼らは変わっていない
子供の頃から。

1329
01:22:56,958 --> 01:22:58,875
人々が略奪されている
協会の名において。

1330
01:22:59,458 --> 01:23:01,333
すべての背後に誰がいるのか私は知っています。

1331
01:23:02,916 --> 01:23:07,791
だから村は変わらない
権力者の手が変わらない限り。

1332
01:23:08,083 --> 01:23:10,916
兄さん、聞いたよ。話しましょうか？

1333
01:23:11,708 --> 01:23:14,750
先生、政治が始まりました
ランガスタラムで。

1334
01:23:14,833 --> 01:23:18,416
選挙の準備をして、
ファニンドラ・ブパティ氏。

1335
01:23:28,833 --> 01:23:30,625
この名前をどこかで聞いたことがありますか？

1336
01:23:30,708 --> 01:23:33,083
忘れているかもしれませんが、それはあなたの名前です。

1337
01:23:40,583 --> 01:23:43,583
また会いましょう、ファニンドラ・ブパシ先生。

1338
01:23:43,708 --> 01:23:45,083
行きましょう、兄弟。

1339
01:23:50,333 --> 01:23:53,750
下級種であっても
彼らは声を上げています、

1340
01:23:53,833 --> 01:23:56,958
彼らはどのようにしてそこまでの勇気を得たのか、
社長さん？

1341
01:23:57,916 --> 01:24:02,250
この勇気は彼らのものではなく、
しかし、彼らが掲げている旗については。

1342
01:24:13,333 --> 01:24:16,208
保釈金をもらった少年たちがやって来た。

1343
01:24:16,625 --> 01:24:18,083
さあ、座ってください。

1344
01:24:20,708 --> 01:24:22,125
素晴らしい仕事をしました、皆さん。

1345
01:24:23,125 --> 01:24:28,166
それは20年来の夢でした
あなたの村に私の党の旗を掲げてください。

1346
01:24:28,250 --> 01:24:29,416
長年の夢。

1347
01:24:30,166 --> 01:24:32,916
今まで一歩も踏み出せなかった

1348
01:24:33,000 --> 01:24:35,750
あなたの村へ
あの社長のせいで。

1349
01:24:36,833 --> 01:24:42,416
彼は悪魔のようなものです、バカスラ、
彼は国民のお金を食い物にしている。

1350
01:24:43,833 --> 01:24:48,583
私はこの選挙区の MLA です。

1351
01:24:48,833 --> 01:24:50,250
しかしランガスタラムにとってはそうではなかった。

1352
01:24:50,333 --> 01:24:53,250
一票も入らなかった
あなたの村から。

1353
01:24:56,000 --> 01:24:57,375
これで、自信がつきました。

1354
01:24:58,166 --> 01:24:59,291
頑張ってください。

1355
01:24:59,625 --> 01:25:00,791
一生懸命働かなければなりません。

1356
01:25:01,750 --> 01:25:02,750
わかりました、先生。

1357
01:25:03,083 --> 01:25:07,083
あなたの村も発展するはずですよね？
それで、必要な助けがあれば尋ねてください。

1358
01:25:07,875 --> 01:25:10,708
命さえも賭けるよ
あなたの勝利のために。

1359
01:25:24,750 --> 01:25:27,250
彼はマーシー博士で、手術を行ったのです。

1360
01:25:27,375 --> 01:25:31,250
彼は頭に深い傷を負っている。
血栓をほぼすべて除去しました。

1361
01:25:31,333 --> 01:25:33,166
これ以上私たちにできることは何もありません。

1362
01:25:33,250 --> 01:25:36,291
彼は何も答えていません。
彼は昏睡状態に陥った。

1363
01:25:36,666 --> 01:25:38,791
彼にとって生きるのは大変だ。

1364
01:25:39,416 --> 01:25:42,166
どうして大変なのですか、博士？
なんて大変なこと？

1365
01:25:43,791 --> 01:25:44,916
彼は息をしていますよね？

1366
01:25:46,250 --> 01:25:49,625
彼の心臓も鼓動している
そしてどうして彼が死ぬと言えるでしょうか？

1367
01:25:49,750 --> 01:25:51,583
彼は事故で死んでいたでしょう。

1368
01:25:51,750 --> 01:25:52,958
あなたは彼の運命を決める神ではありません。

1369
01:25:54,666 --> 01:25:56,500
何、先生、あなたは生きますよね？

1370
01:25:58,416 --> 01:26:01,000
彼は生きます。彼がそう言うのを聞いた。

1371
01:26:02,541 --> 01:26:05,458
あなたは生きるべきです、先生。
あなたは彼を救わなければなりません。

1372
01:26:08,625 --> 01:26:10,291
あなたには何も起こらないでしょう、先生。

1373
01:26:11,125 --> 01:26:12,125
お世話になります。

1374
01:26:22,250 --> 01:26:25,166
奥様、分かりましたね、
これに署名してください。

1375
01:26:25,291 --> 01:26:27,333
何、奥様？
何をしているのですか、博士？

1376
01:26:28,250 --> 01:26:29,291
今は大変です。

1377
01:26:31,500 --> 01:26:32,541
今は大変です。

1378
01:26:32,625 --> 01:26:35,333
彼の状態はご存知でしょうが、
待っていてもダメです。

1379
01:26:35,541 --> 01:26:37,250
したがって、私たちはこの決定を下しています。

1380
01:26:37,333 --> 01:26:39,625
それはどういう意味ですか？
彼を殺したいのですか？

1381
01:26:39,833 --> 01:26:43,041
いや、息子よ、私たちも悲しいです。

1382
01:26:43,125 --> 01:26:46,041
でもお医者さんは難しいって言ってるよ？

1383
01:26:46,125 --> 01:26:48,583
あとどれくらい苦戦するんですか？

1384
01:26:48,666 --> 01:26:51,791
あとどれくらい彼をこのままにしておくことができるでしょうか？

1385
01:26:51,875 --> 01:26:52,916
そんなこと言わないでね。

1386
01:26:53,000 --> 01:26:54,458
それが私たちの運命なのです。

1387
01:26:54,583 --> 01:26:56,083
私は彼に感謝しています。

1388
01:26:56,166 --> 01:26:59,541
彼は生きます。
私には彼が必要なのです、博士。

1389
01:26:59,666 --> 01:27:03,083
何か一つやって、彼が死んだことを想像してみてください
そして皆さんは去ります。

1390
01:27:03,250 --> 01:27:05,875
万が一彼が生きていたとしても、
彼をあなたのところへ連れて行きます。

1391
01:27:06,583 --> 01:27:07,916
それを私にください。

1392
01:28:29,750 --> 01:28:30,958
さあ、カレーを食べましょう。

1393
01:28:31,833 --> 01:28:33,250
ごめんなさい。

1394
01:28:33,333 --> 01:28:35,000
ほとんど食べず、眠ることもできません。

1395
01:28:35,166 --> 01:28:38,541
なぜそんなに一生懸命働くのですか
あなたと関係のない誰かのために？

1396
01:28:38,625 --> 01:28:39,875
戻って、仕事に取り掛かります。

1397
01:28:42,166 --> 01:28:44,416
ほら、チッティ・バブ、私は今何と言ったでしょうか？

1398
01:28:52,541 --> 01:28:54,541
ねえ、ラーマ・ラクシュミ…待ってください。

1399
01:28:55,250 --> 01:28:57,458
ラクシュミ…
一緒に走ることはできない、ラクシュミ、やめて。

1400
01:28:57,541 --> 01:29:00,875
やあ、ラーマ・ラクシュミさん…
おい、ラーマ・ラクシュミ、やめて。

1401
01:29:01,791 --> 01:29:03,250
ねえ、やめて、どこに行くの？

1402
01:29:05,083 --> 01:29:07,791
あなたはそのままでいますか
あなたの兄弟が選挙に勝った後は？

1403
01:29:07,875 --> 01:29:08,916
何？

1404
01:29:09,000 --> 01:29:11,250
この棒を離れませんか
その蛇を見つけるまで？

1405
01:29:11,666 --> 01:29:13,750
なぜ大声で話すのですか？
なぜ穏やかに話さないのですか？

1406
01:29:14,583 --> 01:29:17,375
私たちのものは愛ではありません
それは目と目を合わせてささやきます。

1407
01:29:17,875 --> 01:29:20,291
私たちのものは口から耳に、大声で叫んでいます。

1408
01:29:20,458 --> 01:29:21,666
そんなことはありません、親愛なる、

1409
01:29:21,750 --> 01:29:25,458
というシステムを発見しました
ゆっくりと愛を込めて話してください。

1410
01:29:25,541 --> 01:29:26,833
座って、教えてあげる。

1411
01:29:26,916 --> 01:29:28,500
ゲームプランをお伝えします。

1412
01:29:28,583 --> 01:29:29,750
わかりました、教えてください。

1413
01:29:29,833 --> 01:29:31,833
さて、私は言います、
「どうしたの、ラーマ・ラクシュミ？」

1414
01:29:31,916 --> 01:29:34,125
それに対してあなたはこう答えます、
「私にだけ教えてください、チッティ・バブ。」

1415
01:29:34,958 --> 01:29:37,166
それから私は言います、
「なぜ目がそんなに赤いのですか？」

1416
01:29:37,750 --> 01:29:40,875
あなたは言うだろう、「あなたは私の夢の中にいた」
一晩中眠れませんでした。」

1417
01:29:41,541 --> 01:29:43,791
それから私はこう言います、
「もしそうなら、私にキスをしてください、ラーマ・ラクシュミ。」

1418
01:29:43,958 --> 01:29:48,083
そうしたらあなたは恥ずかしがるはずです
そして「そんなキスはできない」と言う。

1419
01:29:48,333 --> 01:29:50,541
そしたら、しっかり抱きしめてキスしてあげるよ。

1420
01:29:50,666 --> 01:29:54,041
そうすれば愛を示すことができる
たとえ小さな声で話していても。

1421
01:29:54,125 --> 01:29:55,375
なんて賢いんだろう！

1422
01:29:55,791 --> 01:29:56,791
-準備ができて？
-はい。

1423
01:29:58,250 --> 01:30:01,375
-どうしたの、ラーマ・ラクシュミ？
-教えて、チッティ・バブ。

1424
01:30:01,541 --> 01:30:03,500
どうしてあなたの目はそんなに赤いのですか？

1425
01:30:03,583 --> 01:30:06,250
一晩中眠れませんでした。
あなたは私の夢の中にいました。

1426
01:30:07,791 --> 01:30:09,666
そうだ、それではキスをしてください。

1427
01:30:10,625 --> 01:30:11,625
ねえ...

1428
01:30:11,708 --> 01:30:13,875
最初にキスしたほうがいいよ
きっと恥ずかしがりますよね？

1429
01:30:14,000 --> 01:30:15,000
わかった、キスして。

1430
01:30:19,666 --> 01:30:21,916
-何？
-誰かが笑っています。

1431
01:30:22,041 --> 01:30:24,083
ねえ、聞こえないんですよね？さあ...

1432
01:30:31,875 --> 01:30:34,125
ねえ、家に帰りなさい。

1433
01:30:34,541 --> 01:30:36,083
ここに誰かがいます、確認させてください。

1434
01:30:36,208 --> 01:30:37,625
ここで...

1435
01:30:38,833 --> 01:30:40,750
チッティ・バブ、気をつけて。

1436
01:30:42,666 --> 01:30:48,333
統治する王たちの権力
この場所で討伐される。

1437
01:30:49,291 --> 01:30:54,583
優しい妻の黒いビーズ
この場所で倒れてしまった。

1438
01:30:55,500 --> 01:31:01,458
ここは、

1439
01:31:01,541 --> 01:31:06,833
悪の王は幽霊たちと踊る

1440
01:31:07,041 --> 01:31:08,833
ランガスタラム。

1441
01:31:08,916 --> 01:31:12,041
いや、ガナパティおじさん…何ですか？

1442
01:31:12,666 --> 01:31:14,750
電車事故で亡くなったんじゃないの？

1443
01:31:14,833 --> 01:31:18,833
いや、終わってしまったのか
ランガスタラムでの私の役割がそのようなものですか？

1444
01:31:18,916 --> 01:31:22,000
30年間同じ遊び。

1445
01:31:22,083 --> 01:31:24,416
この劇にはヒーローは登場しませんが、

1446
01:31:24,500 --> 01:31:28,500
ただ悪役がいるだけだろう
大統領と呼ばれた。

1447
01:31:28,583 --> 01:31:33,125
誰かが大統領になろうとしたら、

1448
01:31:33,208 --> 01:31:37,000
彼の役割はこの泥の中で終わります。

1449
01:31:37,083 --> 01:31:40,916
もし私たちの村に選挙が来たら、
それは誰かが死ぬことを意味します！

1450
01:31:41,000 --> 01:31:42,250
何を言っている？

1451
01:31:42,333 --> 01:31:44,250
あなたの兄弟は推薦を提出しましたか？

1452
01:31:44,333 --> 01:31:46,291
-彼はリーダーになりたいのですか？
-はい。

1453
01:31:46,375 --> 01:31:48,458
彼の役割も終わりを迎えます。

1454
01:31:50,166 --> 01:31:54,083
あなたは彼らが誰なのか知りません
そして彼らはどこから来るのか。

1455
01:31:54,166 --> 01:32:00,125
彼らはランガスタラームの時に来る
眠って命を終える。

1456
01:32:00,250 --> 01:32:03,916
離れないで、
弟を一人にしないでください。

1457
01:32:04,041 --> 01:32:07,375
それは終わる、彼の人生は終わる。

1458
01:32:07,666 --> 01:32:09,791
気をつけて、気をつけて。

1459
01:32:14,875 --> 01:32:17,041
選択肢はなかったのですが、
しかし、私の立候補を提出するためです。

1460
01:32:17,125 --> 01:32:19,291
-わかってください、パドマ。
-一言も話さないでください。

1461
01:32:19,458 --> 01:32:20,875
何て言ったの？

1462
01:32:20,958 --> 01:32:23,791
私たちは結婚するって言ったよね
そして就職したら遠くへ行く。

1463
01:32:25,083 --> 01:32:27,458
二人とも幸せに暮らせるって言ってたね。

1464
01:32:27,541 --> 01:32:29,000
虚偽の約束ですよね？

1465
01:32:29,083 --> 01:32:30,416
今何が起こったのですか？

1466
01:32:30,500 --> 01:32:31,625
落ち着いてください。

1467
01:32:31,750 --> 01:32:33,916
なぜそんなことをしたのか理解できませんか？

1468
01:32:35,416 --> 01:32:36,583
そこには誰がいますか？

1469
01:32:38,458 --> 01:32:39,458
そこには誰がいますか？

1470
01:32:41,250 --> 01:32:42,708
おい、待って。

1471
01:32:45,958 --> 01:32:47,000
あなたは誰ですか？

1472
01:32:48,458 --> 01:32:50,208
あなたは誰ですか？
教えてくれるのか、教えてくれないのか？

1473
01:32:50,291 --> 01:32:52,875
ねえ...
兄弟、私、チッティ・バブです。

1474
01:32:54,625 --> 01:32:56,750
ここで何をしているの？

1475
01:32:56,833 --> 01:33:00,375
私はあなたを見守っています
あなたの安全を確保するために。

1476
01:33:00,500 --> 01:33:01,625
私はどうなるのでしょうか？

1477
01:33:01,708 --> 01:33:05,916
奴らは誰でも殺すらしい
大統領と争う人。

1478
01:33:06,083 --> 01:33:07,125
誰がそう言いましたか？

1479
01:33:07,208 --> 01:33:08,208
何？

1480
01:33:08,291 --> 01:33:10,208
-誰がそんなこと言ったの？
-ねえ、静かに。

1481
01:33:11,333 --> 01:33:12,666
ガナパティおじさんが私に言いました。

1482
01:33:17,375 --> 01:33:19,583
去ってください、あなたは...

1483
01:33:20,416 --> 01:33:24,916
ねえ…チッチ…チッチ、
彼は気が狂った奴だ。

1484
01:33:25,041 --> 01:33:27,458
彼は詩を歌いながら歩き回り続ける

1485
01:33:27,541 --> 01:33:29,458
そして人が殺されていると言い、
彼は気が狂っている。

1486
01:33:29,625 --> 01:33:33,416
-怒ってます...彼は怒っていますよね？
-はい、チッチ。

1487
01:33:33,500 --> 01:33:35,458
疑問がありました。

1488
01:33:35,541 --> 01:33:37,541
だからあまり気にしていませんでした。

1489
01:33:37,666 --> 01:33:39,291
サウンドエンジニアさんですか？

1490
01:33:41,458 --> 01:33:44,333
-大統領はますます皮肉になっています。
-ありがとう。

1491
01:33:44,416 --> 01:33:45,791
殴ってやるよ！

1492
01:33:50,666 --> 01:33:53,000
兄弟二人とも大興奮
指名について

1493
01:33:53,083 --> 01:33:55,875
そして彼は持っていると考えています
社長になる。

1494
01:33:56,166 --> 01:33:58,916
ダクシナ・ムルティには勇気がない
私たちの村に入るには

1495
01:33:59,000 --> 01:34:01,083
そしてどんな勇気があるのか分かりません
こいつらは彼の中に見つけたのか？

1496
01:34:01,166 --> 01:34:02,916
種まきは刈り取りではありません。

1497
01:34:03,000 --> 01:34:05,041
彼らはどこに行きますか
区のメンバーは？

1498
01:34:05,125 --> 01:34:07,083
誰が大統領に反対するでしょうか？

1499
01:34:07,208 --> 01:34:09,125
ランガスタラムにそんな男がいるだろうか？

1500
01:34:14,250 --> 01:34:17,958
エコンダル
私の兄は大統領に立候補しています。

1501
01:34:18,041 --> 01:34:19,375
あなたは彼をサポートする必要があります。

1502
01:34:19,500 --> 01:34:22,500
そうしないと、あなたの畑に水をやらないよ
彼らは枯れてしまうだろう。

1503
01:34:22,583 --> 01:34:24,000
チッチ、話しましょう。

1504
01:34:24,083 --> 01:34:25,791
いいえ、兄弟、彼らは多少の恐怖を抱いているはずです。

1505
01:34:25,875 --> 01:34:26,916
-わかりました、話します。
-わかりました、座ってください。

1506
01:34:27,000 --> 01:34:28,458
マリ、パコダをください。

1507
01:34:28,541 --> 01:34:29,541
大丈夫ですか、おじさん？

1508
01:34:29,625 --> 01:34:32,666
私たちはただ生き残っているだけです。
何か問題でもありますか？

1509
01:34:32,750 --> 01:34:35,791
知っていますよね？
私は大統領選に立候補しています。

1510
01:34:35,875 --> 01:34:39,208
あなただったら良いと思いました
この8区のメンバー。

1511
01:34:39,291 --> 01:34:41,000
村には大統領がいます。

1512
01:34:41,083 --> 01:34:42,583
なぜ別の大統領が必要なのでしょうか？

1513
01:34:50,750 --> 01:34:53,458
旗を振るのは簡単ですが、
選挙に勝つことはそうではありません。

1514
01:35:03,416 --> 01:35:07,375
誰もあなたをサポートしてくれなかったら、
それは恐怖か信念から来ています。

1515
01:35:07,458 --> 01:35:09,125
恐怖であれば、私たちは何もできません。

1516
01:35:09,208 --> 01:35:10,625
それが信念であるなら、それを変えるべきです。

1517
01:35:10,750 --> 01:35:12,291
誰もが知っていることを確認する必要があります

1518
01:35:12,375 --> 01:35:14,583
大統領が後ろにいるということ
協会の犯罪。

1519
01:35:15,041 --> 01:35:16,583
いいえ！あなたは行き​​ます...行きます！

1520
01:35:17,625 --> 01:35:19,416
-秘書さん！
-こんにちは、先生。

1521
01:35:19,500 --> 01:35:21,708
先生、検査官が来ています。

1522
01:35:21,791 --> 01:35:22,791
-何？
-役員。

1523
01:35:22,875 --> 01:35:25,500
-いいえ。
-ロンガリ・チャンドラママは10,000ルピーを受け取りました。

1524
01:35:25,583 --> 01:35:26,875
チャンドラママ、ここにあげて。

1525
01:35:27,916 --> 01:35:29,333
元金は6,000ルピーです。

1526
01:35:30,666 --> 01:35:33,916
マッタ・ソマラジュさんは8,000ルピーを借りた。

1527
01:35:35,000 --> 01:35:36,250
校長は4,000ルピーです。

1528
01:35:37,625 --> 01:35:41,000
-コタ・ランガは6,000ルピーを借りました。
- 3,000 ルピーだけですよ、先生。

1529
01:35:42,083 --> 01:35:44,208
チカム・ナラサンマさんは1万2000ルピーを受け取った。

1530
01:35:44,291 --> 01:35:46,375
-ナラサンマ？
-私は6,000ルピーしか持っていきませんでした。

1531
01:35:46,583 --> 01:35:49,500
息子が自殺しました
借金が払えなかったからです。

1532
01:35:49,875 --> 01:35:51,791
見てください、警官、これが状況です。

1533
01:35:52,291 --> 01:35:54,416
習慣になってしまったのでしょうか
賄賂を受け取るには？

1534
01:35:54,541 --> 01:35:55,583
この詐欺は何ですか？

1535
01:35:55,666 --> 01:35:58,750
理解できましたか
協会が私たちを略奪しているということですか？

1536
01:35:58,833 --> 01:36:01,125
それが起こったのです
ラクシュミの場合。

1537
01:36:01,208 --> 01:36:02,791
彼らは騙した
そして父親に嘘をついた。

1538
01:36:02,875 --> 01:36:04,166
これは大統領の行為です。

1539
01:36:04,250 --> 01:36:05,625
シェシュ・ナイドゥは人形です。

1540
01:36:05,708 --> 01:36:07,708
私たちの村は彼の名の下に略奪されています。

1541
01:36:07,833 --> 01:36:10,166
あなたは彼を神であるかのように尊敬しています。

1542
01:36:10,250 --> 01:36:14,083
彼の統治中に村は変わったのか
それとも私たちの生活は改善されたのでしょうか？

1543
01:36:14,166 --> 01:36:17,250
コンテストへの推薦を提出しました
あなたのために社長のポストを。

1544
01:36:17,333 --> 01:36:20,416
私をサポートして推薦を提出してください
ワードメンバーとして。

1545
01:36:20,583 --> 01:36:23,583
私の指名は役に立たない
誰も名乗り出なかったら。

1546
01:36:24,458 --> 01:36:25,958
考えてみてください。

1547
01:36:26,750 --> 01:36:29,333
考えるのをやめて、候補を出しましょう
ワードメンバーとして。

1548
01:36:29,458 --> 01:36:31,541
大統領が祈りを始めました、さあ。

1549
01:36:32,375 --> 01:36:35,625
ちょっと聞いてください。
ソマラジュ、ナラシンハ…

1550
01:36:39,166 --> 01:36:40,916
どこへ行くの？

1551
01:36:41,000 --> 01:36:42,041
おい、ランガ、待って！

1552
01:36:49,958 --> 01:36:52,750
村は敵対的だ
彼らの行いのせいで。

1553
01:36:52,833 --> 01:36:54,666
誰も私たちに話しかけていません。

1554
01:36:54,750 --> 01:36:56,250
なぜ私たちが悩むのか
誰も気にしないことは何ですか？

1555
01:36:56,333 --> 01:36:57,333
-チンニ。
-ここにあげてください。

1556
01:36:57,416 --> 01:36:58,916
-迷子になる！
-水をください。

1557
01:36:59,000 --> 01:37:01,250
何か物件などはあるのでしょうか？

1558
01:37:01,333 --> 01:37:03,583
息子よ、みんなに何を聞いたの？

1559
01:37:03,666 --> 01:37:04,666
あなたの妹は結婚しなければなりません。

1560
01:37:04,750 --> 01:37:06,833
-誰も準備ができていません。
-あなたの計画は何ですか？

1561
01:37:07,750 --> 01:37:11,083
友達全員に聞いてみるといいよ
そしてこのような時には敵さえも。

1562
01:37:11,166 --> 01:37:13,166
-躊躇しないでください。
-たとえ彼らが止めたとしても、彼は止まらないでしょう。

1563
01:37:13,250 --> 01:37:14,250
チッチ、来て。

1564
01:37:14,333 --> 01:37:15,333
父のように、息子のように。

1565
01:37:15,416 --> 01:37:16,416
またね、お母さん。

1566
01:37:16,583 --> 01:37:18,666
-どこに行くの？
- 心配しないで、お母さん。

1567
01:37:21,291 --> 01:37:24,458
待って...彼に聞いてみますか?

1568
01:37:24,666 --> 01:37:26,791
私たちは自分自身を馬鹿にしてしまいます。

1569
01:37:26,958 --> 01:37:28,166
-そうではありません、チッチ。
-来る。

1570
01:37:28,291 --> 01:37:29,750
ほら、聞いてよ。

1571
01:37:29,833 --> 01:37:31,208
頭脳はありますか？
さあ行こう。

1572
01:37:31,291 --> 01:37:33,583
オーケー...ここにいるよ。

1573
01:37:33,666 --> 01:37:34,875
彼と話します。

1574
01:37:34,958 --> 01:37:36,291
-どうしたの？
-気をつけて。

1575
01:37:36,416 --> 01:37:38,375
彼は必要なことをしてくれるでしょう。
なぜ心配なのですか？

1576
01:37:43,291 --> 01:37:45,250
こんにちは、カシさん。元気ですか？

1577
01:37:48,625 --> 01:37:49,875
-よく聞いてください。
-待ってください。

1578
01:37:49,958 --> 01:37:51,125
今夜教えてください。

1579
01:37:51,208 --> 01:37:52,333
わかりました、そうします。

1580
01:37:52,458 --> 01:37:55,083
カシ、それは知ってるよ
私は大統領に立候補しているんですよね？

1581
01:37:55,750 --> 01:37:57,708
誰も前に出てこない
ワードメンバーとして。

1582
01:37:57,833 --> 01:38:01,916
みんな恐怖で逃げ出してますが、
なぜ私がこんなことをしているか知っていますよね？

1583
01:38:02,500 --> 01:38:06,125
カシ、あなたのような男が一人いる
村全体が前に出ます。

1584
01:38:06,750 --> 01:38:11,291
だから、カシ、あなたにどうか尋ねに来たのです。
ワード議員としての推薦を提出する予定です。

1585
01:38:11,375 --> 01:38:13,500
彼は指名を提出すべきか
あなたにとってワード会員として？

1586
01:38:13,583 --> 01:38:14,791
尋ねるのは恥知らずです。

1587
01:38:15,000 --> 01:38:17,375
カシの兄は何と叫んでいますか
私の兄のところに？

1588
01:38:17,458 --> 01:38:18,708
-聞く。
-聞いています。

1589
01:38:18,791 --> 01:38:20,666
戦い忘れたの？

1590
01:38:20,750 --> 01:38:22,125
今は落ち着いていられません。

1591
01:38:22,208 --> 01:38:23,416
ノーと言って彼を追い返してください。

1592
01:38:23,500 --> 01:38:24,708
-行く。行く。
-おい、待って！

1593
01:38:25,916 --> 01:38:28,291
クマール・バブ、私はあなたをサポートします。

1594
01:38:29,458 --> 01:38:31,125
兄さん、何言ってるの？

1595
01:38:31,208 --> 01:38:33,833
今日まで、
彼らは私たちを殴り、私たちは彼らを殴り返しました。

1596
01:38:34,458 --> 01:38:37,166
でも男はいるのか
誰が大統領の男を殴ったの？

1597
01:38:37,666 --> 01:38:38,791
チッティ・バブはそれをやった。

1598
01:38:38,875 --> 01:38:40,333
なぜカシは私を指しているのですか？

1599
01:38:40,416 --> 01:38:43,166
彼は弟に勇気を与えた
今日、推薦を提出します。

1600
01:38:43,666 --> 01:38:45,750
それでも、彼は自分の利益のためにこれらすべてを行っているのでしょうか？

1601
01:38:45,833 --> 01:38:47,791
彼は私たちの村のためにこれをやってくれています。

1602
01:38:47,916 --> 01:38:49,541
-ねえ...
-おい、静かにしてろ、みんな。

1603
01:38:49,625 --> 01:38:52,375
無駄です
私たちが今彼をサポートしなければ。

1604
01:38:52,458 --> 01:38:55,125
クマール・バブ、私はあなたと一緒です。

1605
01:38:55,208 --> 01:38:57,500
あなたの言うことなら何でもします。
どうすればいいのか教えてください。

1606
01:38:57,583 --> 01:39:00,250
手を動かしたり、話したりしているのですが、
彼の話を聞いてください。

1607
01:39:00,416 --> 01:39:03,208
先生、耳が聞こえないのはあなたです。
ここから聞こえます。

1608
01:39:03,333 --> 01:39:04,416
これで十分だよ、カシ。

1609
01:39:04,541 --> 01:39:05,708
さあ、クマール・バブ。

1610
01:39:05,791 --> 01:39:07,166
彼の指を折ってしまいます。

1611
01:39:07,250 --> 01:39:09,958
いいえ、あなたのお兄さんは怒って私を見ています。

1612
01:39:10,166 --> 01:39:11,708
彼に言ってください、さもなければ彼は私を殴ります。

1613
01:39:11,791 --> 01:39:12,958
私と来て。

1614
01:39:13,041 --> 01:39:16,291
チッティ、カシは私たちをサポートすることに同意しました。

1615
01:39:16,375 --> 01:39:17,375
何？

1616
01:39:17,458 --> 01:39:19,291
まず、私が彼について言ったことを彼に伝えてください。

1617
01:39:19,416 --> 01:39:21,208
私たちは自分たちの間で争いました、

1618
01:39:21,375 --> 01:39:23,083
しかし誰も大統領の部下を殴ろうとはしなかった。

1619
01:39:23,250 --> 01:39:25,166
それをやったお兄さんは偉いよ。

1620
01:39:25,250 --> 01:39:26,416
-そうですか？
-はい。

1621
01:39:26,541 --> 01:39:27,583
あなたは素晴らしい人です。

1622
01:39:27,708 --> 01:39:30,458
あなたが私たちの側にいるなら、
村全体を説得できます。

1623
01:39:31,166 --> 01:39:32,333
今は振り返りません。

1624
01:39:32,416 --> 01:39:33,666
大統領に反対しますか？

1625
01:39:33,791 --> 01:39:38,500
ナガンナ、あの岸にいるつもりですか？
それともこの岸辺に来ますか？

1626
01:39:38,708 --> 01:39:43,916
ナガンナ、あの岸にいるつもりですか？
それともこの岸辺に来ますか？

1627
01:39:48,416 --> 01:39:53,166
ナガンナ、あの岸にいるつもりですか？
それともこの岸辺に来ますか？

1628
01:39:53,625 --> 01:39:58,333
ナガンナ、あの岸にいるつもりですか？
それともこの岸辺に来ますか？

1629
01:39:58,625 --> 01:40:01,208
アラックのボトルがいっぱいあります

1630
01:40:01,291 --> 01:40:04,000
鍋いっぱいのトディ
そしてあの岸にはブランデーがたくさんある

1631
01:40:04,916 --> 01:40:07,541
バターミルクがたっぷり入ったタンブラーがあります
この岸辺で

1632
01:40:07,666 --> 01:40:12,291
ナガンナ、あの岸にいるつもりですか？
それともこの岸辺に来ますか？

1633
01:40:12,416 --> 01:40:17,166
ナガンナ、あの岸にいるつもりですか？
それともこの岸辺に来ますか？

1634
01:40:33,166 --> 01:40:35,000
-チッティ、ラーマ・ラクシュミが去った。
-何？

1635
01:40:35,750 --> 01:40:37,500
ラーマ・ラクシュミは去った。

1636
01:40:37,666 --> 01:40:42,208
ナガンナ、あなたもその山の上にいますか？
それともこの山の上に来るつもりですか？

1637
01:40:42,541 --> 01:40:47,250
ナガンナ、あなたもその山の上にいますか？
それともこの山の上に来るつもりですか？

1638
01:40:47,416 --> 01:40:52,791
オオカミの群れ、キツネの群れがいます
そしてその山にはバンディクートのギャングがいる

1639
01:40:53,625 --> 01:40:56,416
この山の上には牛の群れがいます

1640
01:40:56,541 --> 01:41:01,041
ナガンナ、あなたもその山の上にいますか？
それともこの山の上に来るつもりですか？

1641
01:41:01,208 --> 01:41:05,916
ナガンナ、あなたもその山の上にいますか？
それともこの山の上に来るつもりですか？

1642
01:41:16,250 --> 01:41:20,958
ナガンナ、その玄関先にいますか？
それともこの玄関先に来ますか？

1643
01:41:21,333 --> 01:41:26,041
ナガンナ、その玄関先にいますか？
それともこの玄関先に来ますか？

1644
01:41:26,250 --> 01:41:31,750
有毒な食べ物や荒廃した植物がある
そしてその玄関先の雑草

1645
01:41:32,500 --> 01:41:35,041
この玄関先には白檀があります

1646
01:41:35,208 --> 01:41:39,916
ナガンナ、その玄関先にいますか？
それともこの玄関先に来ますか？

1647
01:41:40,041 --> 01:41:44,750
ナガンナ、その玄関先にいますか？
それともこの玄関先に来ますか？

1648
01:41:46,250 --> 01:41:47,375
どうぞ、息子よ。

1649
01:41:48,958 --> 01:41:51,291
すでにお菓子をあげています
花婿に？

1650
01:41:51,416 --> 01:41:53,708
お父さんが毒瓶を持っていて、
私は何をすればいいでしょうか？

1651
01:41:53,875 --> 01:41:54,958
-起きる！
-チッチバブ！

1652
01:41:55,041 --> 01:41:56,166
食べるのをやめて、起きてください。

1653
01:41:56,250 --> 01:41:57,375
何してるの？

1654
01:41:57,458 --> 01:41:59,166
-彼女は私のものです!
-手を離してください！

1655
01:41:59,250 --> 01:42:00,250
手を離してください！

1656
01:42:00,333 --> 01:42:02,500
あなたがその理由です
彼らはあなたを恐れています。

1657
01:42:02,583 --> 01:42:04,666
あなたは大統領に反対しています。

1658
01:42:04,750 --> 01:42:06,250
村は彼らをボイコットするだろう。

1659
01:42:06,375 --> 01:42:09,916
生計を立てることはできません
彼女の世話をするために。

1660
01:42:10,000 --> 01:42:11,333
さて、一つやりましょう。

1661
01:42:11,416 --> 01:42:14,333
何とか社長にお願いしてみます
そしてお金をもらいます。

1662
01:42:14,416 --> 01:42:16,041
兄に取り戻すように言ってください
彼の指名。

1663
01:42:16,125 --> 01:42:18,541
そして、私はあなたを彼女と結婚させます。

1664
01:42:18,625 --> 01:42:21,625
遅らせる必要はありません、今すぐ支払います、
今すぐ彼女を連れて行ってください。

1665
01:42:21,708 --> 01:42:22,708
はい、受け取ってください。

1666
01:42:22,791 --> 01:42:24,750
お金を受け取ってください、少なくともあなたは良くなります。

1667
01:42:24,833 --> 01:42:28,833
だから君も手を繋いだんだ
大統領の政治において。

1668
01:42:28,916 --> 01:42:32,458
このお金も彼女も必要ありません。
あなたが望む人と彼女を結婚させてください。

1669
01:42:32,541 --> 01:42:34,041
でも兄に投票してください。

1670
01:42:36,708 --> 01:42:41,500
ナガンナ、あなたはそっち側にいますか？
それともこちら側に来ますか？

1671
01:42:41,666 --> 01:42:46,375
ナガンナ、あなたはそっち側にいますか？
それともこちら側に来ますか？

1672
01:42:46,666 --> 01:42:50,958
正義があり、法があり、自分たちの側がある

1673
01:42:51,500 --> 01:42:52,583
そしてあちら側は…

1674
01:43:04,333 --> 01:43:07,000
その逆もあるよ
あちら側のすべてのもの

1675
01:43:07,083 --> 01:43:08,083
ということは？

1676
01:43:08,166 --> 01:43:11,083
不正、不法、そして私たち自身のものではない

1677
01:43:11,333 --> 01:43:16,666
それで...ナガンナ、あなたはあの岸辺にいるでしょうか？
それともこの岸辺に来ますか？

1678
01:43:16,833 --> 01:43:21,541
ナガンナ、あなたはそっち側にいますか？
それともこちら側に来ますか？

1679
01:43:22,833 --> 01:43:25,000
さあ、おばさん、ここにサインして。

1680
01:43:25,250 --> 01:43:26,291
おばさん…

1681
01:43:31,458 --> 01:43:34,250
クマール・バブ...
区議会議員として出場します。

1682
01:43:34,875 --> 01:43:36,291
おい、さあ。椅子を持ってきてください。

1683
01:43:36,458 --> 01:43:37,541
着席してください。

1684
01:43:39,250 --> 01:43:40,333
ここに置いてください。

1685
01:44:01,000 --> 01:44:04,166
おい、ランガンマ…出て来い。

1686
01:44:07,333 --> 01:44:10,083
みんなが応援してくれたとき
夕方、弟が、

1687
01:44:10,166 --> 01:44:12,791
なぜ顔を背けて立ち去ったのですか？

1688
01:44:12,875 --> 01:44:16,625
はい、あなたの夫はドバイにいます

1689
01:44:16,708 --> 01:44:21,041
そして毎月ディルハムを送ります
そしてあなたはここに座って準備をしています。

1690
01:44:22,416 --> 01:44:26,541
借金があったり、
社会からの痛み？

1691
01:44:27,208 --> 01:44:28,958
-あなたは...
-中に入ってください。

1692
01:44:29,041 --> 01:44:31,750
明日からはあなたに宛てます
村の他のみんながどうやってるか。

1693
01:44:32,000 --> 01:44:33,875
入ってくるように言っています。

1694
01:44:34,500 --> 01:44:37,166
入っていただくようにお願いしています。

1695
01:44:38,500 --> 01:44:40,750
なぜドアを閉めているのですか？
私を殴るつもりですか？

1696
01:44:41,541 --> 01:44:46,666
兄貴は君だけでは負けないよ
一票、私は兄の後ろにいます。

1697
01:44:49,625 --> 01:44:52,041
え、またフィッシュカレー？

1698
01:44:52,208 --> 01:44:55,833
魚を食べるのをやめました。
あなたの魚は一切食べません。

1699
01:44:56,875 --> 01:44:59,416
-あなたのエンジンも魚も必要ありません。
-食べる。

1700
01:45:00,541 --> 01:45:01,666
食べません。

1701
01:45:01,750 --> 01:45:02,958
過度に行動しないで、ただ食べてください。

1702
01:45:05,333 --> 01:45:07,750
わかりました、まずこれを教えてください。

1703
01:45:07,833 --> 01:45:09,666
なぜ夕方にサインしなかったのですか？

1704
01:45:11,625 --> 01:45:14,791
小さな声は聞こえない、
私の痛みをどうやって説明したらいいでしょうか？

1705
01:45:15,125 --> 01:45:16,166
何？

1706
01:45:16,291 --> 01:45:18,458
推薦を提出する前に私に尋ねましたか？

1707
01:45:18,708 --> 01:45:21,750
良いことをするのに許可が必要なのは誰ですか?
提出しただけです、それだけです。

1708
01:45:21,875 --> 01:45:22,875
それであなたたちはここの英雄になれるのですか？

1709
01:45:23,000 --> 01:45:25,041
誰も反対しなかったと思っているのですか
今日まで社長？

1710
01:45:25,666 --> 01:45:26,750
エラ・スリーヌを覚えていますか？

1711
01:45:27,041 --> 01:45:28,583
-知っている。
-彼はどうやって死んだのですか？

1712
01:45:29,833 --> 01:45:31,000
川に飛び込んだ。

1713
01:45:31,166 --> 01:45:32,458
どうして、彼は泳げないのですか？

1714
01:45:32,791 --> 01:45:34,291
アブルはどのようにして亡くなったのですか？

1715
01:45:35,291 --> 01:45:37,166
彼は農薬を摂取した。

1716
01:45:37,250 --> 01:45:38,958
なぜ彼に刺し傷があったのでしょうか？

1717
01:45:39,208 --> 01:45:40,208
刺し傷はありましたか？

1718
01:45:40,416 --> 01:45:44,000
水泳選手がいかに強いか知っていますか
運河で溺れることはありますか？

1719
01:45:44,750 --> 01:45:45,916
彼が大統領に反対したとき。

1720
01:45:46,666 --> 01:45:47,666
来て。食べる。

1721
01:45:49,250 --> 01:45:53,125
あなたの叔父さんもそうでした
あなたの兄弟と同じように。

1722
01:45:53,208 --> 01:45:54,958
彼らはパンチャーヤット資金を悪用しています。

1723
01:45:55,166 --> 01:45:58,625
協会の会計帳簿は、
オリジナルとは異なります。

1724
01:45:58,708 --> 01:46:00,041
彼は権力は変わらなければならないと言いました。

1725
01:46:00,625 --> 01:46:03,666
あなたの叔父は推薦を提出したいと考えていました
ドバイから帰国の際。

1726
01:46:03,791 --> 01:46:06,708
次回は立候補します
選挙をして、あなたの最後を見てください。

1727
01:46:11,458 --> 01:46:12,791
彼はドバイから戻ってきました。

1728
01:47:30,250 --> 01:47:35,541
あなたの叔父はドバイにいません。
彼らは彼を殺しました。

1729
01:47:43,250 --> 01:47:47,625
これはあなたの叔父さんの時計です、それが理由です
先日も着てくださいと言いました。

1730
01:47:48,375 --> 01:47:50,833
この時計はあなたによく似合います、それを着てください。

1731
01:47:52,166 --> 01:47:54,208
おばさん、どうして前に言わなかったの？

1732
01:47:55,333 --> 01:47:57,375
これは美しいですね。

1733
01:47:57,791 --> 01:47:59,583
彼らがそれを知っているなら
私の夫は亡くなっています、

1734
01:47:59,666 --> 01:48:01,500
誰もがそれを利用するでしょう。

1735
01:48:03,416 --> 01:48:05,833
村内のすべての殺人事件
違うかも知れませんが、

1736
01:48:05,916 --> 01:48:07,416
しかし理由は同じです。

1737
01:48:08,416 --> 01:48:09,583
大統領に反対する。

1738
01:48:10,708 --> 01:48:15,083
あなたの叔父さん、アブブル、エラ・スリーヌ、
ヴェンカット・ラオ…

1739
01:48:15,458 --> 01:48:18,958
彼らは自然に死んだのではなく、
彼らは殺された。

1740
01:48:25,291 --> 01:48:28,166
あなたの兄弟が欲しいですか
同じ運命をたどるのか？

1741
01:48:30,208 --> 01:48:32,875
彼が彼らを殺したのは次のときだけだ
彼らは推薦を提出したかったのです。

1742
01:48:33,416 --> 01:48:35,166
あなたの兄弟が推薦を提出しました。

1743
01:48:35,666 --> 01:48:36,666
彼は黙っててくれるだろうか？

1744
01:48:49,166 --> 01:48:50,875
大統領、先生…

1745
01:48:50,958 --> 01:48:55,250
私たちのすべてを略奪しているのはあなたであることを私たちは知っています
家や土地が破壊され、作物が台無しになります。

1746
01:48:55,375 --> 01:48:59,875
私は次の選挙に出ます
そして確実に負けます。

1747
01:49:04,125 --> 01:49:06,041
これもすべて力のせいだとわかっています！

1748
01:49:06,125 --> 01:49:08,666
当局が略奪を行っている
協会の名前です！

1749
01:49:08,833 --> 01:49:10,958
立候補を提出します
今度は社長に！

1750
01:49:11,125 --> 01:49:12,125
できることはやってみよう！

1751
01:49:41,875 --> 01:49:43,583
あなたの兄弟は推薦を提出しましたか？

1752
01:49:44,041 --> 01:49:47,916
彼はリーダーになりたいですか？
彼の役割も終わりを迎えることになる。

1753
01:50:23,791 --> 01:50:26,500
さあ教えて、あなたの兄弟が欲しいですか？
同じ運命をたどるのか？

1754
01:50:26,791 --> 01:50:28,500
ランガスタラムの村人たち…

1755
01:50:28,708 --> 01:50:31,875
ようこそ、私たちのリーダー、希望です
貧しい人々のために、MLAのダクシナ・ムルティさん。

1756
01:50:31,958 --> 01:50:34,416
それらのバナーをより高い位置に結び付けてください。
兄弟、あなたがそれらの世話をします。

1757
01:50:34,500 --> 01:50:36,583
カシ、これらすべてに気をつけてください。

1758
01:50:37,125 --> 01:50:39,541
ほら、あの柱に結び付けて。

1759
01:50:40,166 --> 01:50:42,416
そこにリーダーがやって来ます
食べ物や衣服を与えたのは誰ですか

1760
01:50:42,500 --> 01:50:44,750
そして私たちに避難してください。
見てください。

1761
01:50:55,791 --> 01:50:57,416
こんにちは、ダクシナ・ムルシーさん。

1762
01:51:03,000 --> 01:51:06,125
そこに彼がやって来ます...
こんにちは、ダクシナ・ムルシーさん。

1763
01:51:06,333 --> 01:51:07,958
-こんにちは、先生...
-こんにちは。

1764
01:51:21,708 --> 01:51:27,375
シュリシュリは言う、あなたには場所が見つからない
この地球全体に戦争はありません。

1765
01:51:29,458 --> 01:51:32,916
ここはランガスタラムではなく、戦闘地域です。

1766
01:51:34,750 --> 01:51:39,208
何が起こるかという恐怖もありますが、
逆らったらどうなるかという恐怖。

1767
01:51:39,333 --> 01:51:41,583
生まれること、死ぬことへの恐怖、
ここで息をするために。

1768
01:51:41,666 --> 01:51:45,458
あなたはどこの村の出身ですか？
なぜここにいるのですか？動く。

1769
01:51:45,666 --> 01:51:48,041
人々、神はどこにいても死を決定します。

1770
01:51:48,208 --> 01:51:50,333
村でナイフを売りましょう。
どこかに行って。

1771
01:51:50,416 --> 01:51:53,916
でも社会が決めるんだよ
この村の死。

1772
01:52:21,875 --> 01:52:23,666
クマール氏が最初に指名を申請した

1773
01:52:23,750 --> 01:52:25,541
ランガスタラームでは大統領に対して。

1774
01:52:26,000 --> 01:52:27,958
彼はこの村の勇気です。

1775
01:52:28,875 --> 01:52:33,000
自分の中の恐怖心を取り除くには、
そしてあなたの人生が変わるために、

1776
01:52:33,500 --> 01:52:37,416
皆さんは団結して作るべきです
クマール・バブが選挙に勝つ。

1777
01:52:38,166 --> 01:52:43,625
彼は教育を受けており、思慮深い人です
村のために良いことをしたいと思っています。

1778
01:52:43,875 --> 01:52:45,458
皆さんも彼をサポートすべきです。

1779
01:52:45,541 --> 01:52:46,750
ねえ、あなたは誰ですか？

1780
01:52:47,166 --> 01:52:49,125
その鞄の中には何が入っていますか？

1781
01:52:49,208 --> 01:52:51,375
先生...先生...

1782
01:52:51,666 --> 01:52:53,875
ねえ、チッティ。私の話を聞いて下さい。

1783
01:52:54,500 --> 01:52:55,541
あなたは怒っていますか？

1784
01:52:55,916 --> 01:52:57,958
彼は私の男です。彼は私にコーヒーを持ってきてくれました。

1785
01:52:58,541 --> 01:52:59,791
彼はあなたの兄弟ですよね？

1786
01:53:00,000 --> 01:53:01,083
-はい。
-なぜ彼は彼を殴ったのですか？

1787
01:53:01,208 --> 01:53:02,500
彼は私が傷つくのを恐れている。

1788
01:53:02,583 --> 01:53:03,583
脇に移動してください。

1789
01:53:03,666 --> 01:53:05,375
どうして人々は勇敢になれるのか
怖いなら？

1790
01:53:05,500 --> 01:53:07,250
-そうではありません、先生。
-来て、移動してください。

1791
01:53:07,541 --> 01:53:09,208
彼を許してください、先生。

1792
01:53:09,291 --> 01:53:10,291
大丈夫、問題ありません。

1793
01:53:10,375 --> 01:53:11,458
そういうわけではありません。

1794
01:53:11,541 --> 01:53:12,583
どうしたの？

1795
01:53:12,666 --> 01:53:14,041
彼はナイフを持っていると思いました。

1796
01:53:16,041 --> 01:53:19,416
いや、兄さん、持ち出してるのかと思った
鞄からナイフ。

1797
01:53:19,500 --> 01:53:21,625
カシ、選挙は君が担当するよ
今から画策中。

1798
01:53:22,000 --> 01:53:23,333
私たちはもう一緒ではありません。

1799
01:53:23,791 --> 01:53:24,958
-いいえ...
-わかりますか？

1800
01:53:43,875 --> 01:53:46,958
ねえ、あなたのお兄さんはどこですか？
ねえ、聞こえましたか？

1801
01:53:47,041 --> 01:53:50,291
私のお気に入りを料理してくれましたか
それとも彼のお気に入り？

1802
01:53:50,500 --> 01:53:52,666
はい、あなたは彼の好きなものを作りました。大丈夫。

1803
01:53:52,916 --> 01:53:55,125
ここ。いつも一緒に来ますよね？

1804
01:53:55,333 --> 01:53:59,083
しかし今では彼は偉大な大統領だ
そして彼には多くの義務があるだろう。

1805
01:53:59,166 --> 01:54:00,958
彼がどこへ行くか誰が気にするでしょうか？

1806
01:54:01,041 --> 01:54:02,833
彼は彼の仕事をし、私は私の仕事をします。

1807
01:54:02,916 --> 01:54:04,583
それが問題なのです。

1808
01:54:06,083 --> 01:54:08,833
まずカシの家に行って彼を探してください。

1809
01:54:08,916 --> 01:54:10,166
彼は参加するだろう
そこでの議論では。

1810
01:54:10,416 --> 01:54:11,416
わかった。

1811
01:54:13,291 --> 01:54:14,500
ねえ、キティ。

1812
01:54:14,583 --> 01:54:16,041
選挙以来平和は訪れていない。

1813
01:54:16,125 --> 01:54:17,375
私の先輩を見ましたか？

1814
01:54:27,458 --> 01:54:31,958
ああ、神様。この頭痛は死にそうだ。
もう二度と酒を飲んではいけない。

1815
01:54:32,041 --> 01:54:34,833
ボスはここで準備をしています。

1816
01:54:34,916 --> 01:54:36,750
みんなが一晩中私にせがんだ。

1817
01:54:37,250 --> 01:54:41,541
午前中は村仕事をして過ごす
神のみぞ知る誰と町で一晩中。

1818
01:54:42,166 --> 01:54:45,875
-サーは現在大統領候補です。
-またね、兄弟。

1819
01:54:45,958 --> 01:54:47,375
彼は今私たちの手の届かないところにいる。

1820
01:54:47,458 --> 01:54:50,041
-ねえ、チッティ。
―今がこうなら、将来も……。

1821
01:54:50,166 --> 01:54:51,000
気をつけてね、親愛なる君。

1822
01:54:51,083 --> 01:54:54,375
団長、ワードのメンバー全員が行きます
彼らの指名を取り戻すために。

1823
01:54:54,750 --> 01:54:57,791
良い。すべて終わった。
エンジンの作業に戻りましょう。

1824
01:54:57,875 --> 01:54:59,000
私たちは昨日話しました。

1825
01:54:59,083 --> 01:55:00,708
彼らはトラクターに乗って向かっています。

1826
01:55:01,250 --> 01:55:02,250
動く。

1827
01:55:05,416 --> 01:55:07,166
-具体的に何が起こったのですか？
-わかりません、先生。

1828
01:55:13,750 --> 01:55:14,750
どうしたの、カシ？

1829
01:55:15,125 --> 01:55:18,166
そこには何がありますか？私たちはそうするつもりです
指名を取り戻す。

1830
01:55:18,291 --> 01:55:19,416
理由を教えてください。

1831
01:55:19,541 --> 01:55:21,291
村の人はみんな知ってるよ。

1832
01:55:21,500 --> 01:55:23,500
私たちの前で行動する必要はありません。

1833
01:55:23,791 --> 01:55:25,625
そのドラマは何ですか？と聞きたいのですが。

1834
01:55:25,833 --> 01:55:28,708
二人の兄弟は私たちを大いに騙しました。

1835
01:55:28,791 --> 01:55:30,375
教えてくれなかったらどうやってわかるの？

1836
01:55:30,583 --> 01:55:31,791
何もないよ、クマール。

1837
01:55:31,875 --> 01:55:35,583
村中があなたの兄弟だと言ってます
大統領から金を受け取った。

1838
01:55:36,875 --> 01:55:38,375
わかった？さあ、車を始動してください。

1839
01:55:38,458 --> 01:55:39,458
おい、待って。

1840
01:55:39,708 --> 01:55:42,333
急いではいけません
真実を知らずに。

1841
01:55:42,541 --> 01:55:44,041
チッチに聞いてみます。

1842
01:55:44,583 --> 01:55:47,833
お兄さんが間違っていたら、
私も一緒に行きます

1843
01:55:48,125 --> 01:55:49,458
そして私の指名を取り下げます。

1844
01:55:49,541 --> 01:55:52,041
-去ってください、私たちは来ません。
-お願いします。

1845
01:55:52,125 --> 01:55:54,333
待ってください、皆さん。さあ、行きましょう。

1846
01:55:54,416 --> 01:55:58,375
お母さん、食べ物を出しなさい。
唐辛子も加えてください。

1847
01:55:58,458 --> 01:56:00,583
ねえ、チッチ…チッチ…

1848
01:56:00,916 --> 01:56:02,291
お金を取りましたか？

1849
01:56:04,791 --> 01:56:06,708
ねえ、私はあなたに尋ねています。

1850
01:56:07,458 --> 01:56:08,458
なぜ摂取するのでしょうか？

1851
01:56:09,625 --> 01:56:10,750
お母さん、食べ物をください。

1852
01:56:10,833 --> 01:56:12,791
ねえ、どうして答えないの
あなたの兄弟は？

1853
01:56:12,916 --> 01:56:14,708
聞こえませんか？すでに言いました。

1854
01:56:15,958 --> 01:56:18,291
彼は大統領かもしれない、
しかし、私は苦しんでいます。

1855
01:56:18,833 --> 01:56:21,041
チッチ、私の目を見て言ってください。

1856
01:56:21,416 --> 01:56:22,541
お金を取りましたか？

1857
01:56:22,666 --> 01:56:24,541
何を言っている？
なぜ彼はそれを受け取るのでしょうか？

1858
01:56:24,625 --> 01:56:25,958
お母さん、玉ねぎをもう一つください。

1859
01:56:30,583 --> 01:56:33,000
-やめて、兄さん。聞く。
-取ったのか取らなかったのか？

1860
01:56:33,083 --> 01:56:34,875
-ねえ、クマール…待って。
-待ってください。

1861
01:56:35,250 --> 01:56:36,541
お金を取りましたか？

1862
01:56:36,625 --> 01:56:37,458
傷つくでしょう。

1863
01:56:37,541 --> 01:56:39,208
答えなかったら身を切るよ。

1864
01:56:40,458 --> 01:56:42,125
聞いてください、後で教えます。

1865
01:56:42,208 --> 01:56:43,291
取ったのか取らなかったのか？

1866
01:56:43,375 --> 01:56:44,375
後ほどお話します。

1867
01:56:44,458 --> 01:56:45,708
聞いてください、傷つきますよ。

1868
01:56:45,791 --> 01:56:46,666
取ったんですか？教えて！

1869
01:56:46,833 --> 01:56:48,625
おい、お金を取ったんだ。取ったよ！

1870
01:56:49,125 --> 01:56:50,875
はい、受け取りました。

1871
01:56:51,208 --> 01:56:52,250
私はそれを取りました。

1872
01:56:55,833 --> 01:56:59,208
-お母さん、ターメリックを塗って。
-人々は私たちのことを信じ始めたばかりです。

1873
01:57:00,125 --> 01:57:02,000
あなたは私たち全員を愚か者のように見せました。

1874
01:57:04,208 --> 01:57:06,000
彼は血を流している、
ターメリックを取りに行ってください。

1875
01:57:06,125 --> 01:57:07,583
ターメリックを持ってきてください。

1876
01:57:07,666 --> 01:57:10,541
それは問題ではありません。
あなたは彼を破滅させました。

1877
01:57:12,708 --> 01:57:13,750
いいえ、お母さん。

1878
01:57:15,291 --> 01:57:17,458
いや、お父さん。彼らが彼に危害を加えるのではないかと心配した。

1879
01:57:17,541 --> 01:57:18,708
家から出てください。

1880
01:57:19,666 --> 01:57:20,833
何？

1881
01:57:21,208 --> 01:57:24,416
家から出て行け、耳の聞こえない野郎。

1882
01:58:41,333 --> 01:58:44,166
大統領、これがあなたのお金です。

1883
01:58:48,208 --> 01:58:49,916
これにいくら入っていたか分かりません。

1884
01:58:50,666 --> 01:58:52,416
何の違いもないだろう

1885
01:58:53,125 --> 01:58:55,958
そこに埋めたから
あなたの化合物で。

1886
01:58:58,833 --> 01:59:02,708
ワードのメンバーは戻ってくると思った
このお金を受け取ったら、

1887
01:59:02,916 --> 01:59:04,791
そして私の兄弟は
彼の指名を撤回するだろう。

1888
01:59:05,041 --> 01:59:06,625
なぜ彼はそうなのでしょうか？

1889
01:59:06,708 --> 01:59:09,125
彼は喉にナイフを突きつけた
そして自殺すると脅迫した。

1890
01:59:09,833 --> 01:59:13,041
私は彼を見て怖くなりました。

1891
01:59:14,166 --> 01:59:15,583
このお金は必要ありません。

1892
01:59:19,041 --> 01:59:22,125
それでも、とても誇らしく思います
私の兄の。

1893
01:59:22,666 --> 01:59:24,500
彼は村のためにたくさんのことをしてくれています。

1894
01:59:24,833 --> 01:59:27,666
あとどれくらいやればいいのか
そんな奴に？

1895
01:59:28,291 --> 01:59:30,500
やりますよ、先生。私はします。

1896
01:59:31,166 --> 01:59:32,166
必ずやります。

1897
01:59:33,083 --> 01:59:35,041
はい、忘れていました。

1898
01:59:36,166 --> 01:59:38,125
村全体がこう言っています
その大統領は

1899
01:59:38,208 --> 01:59:40,791
たくさんの礼拝をします
そして彼は偉大な力を持っています

1900
01:59:40,958 --> 01:59:45,375
そしてその力は誰でも殺すだろう
彼に反対する人。

1901
01:59:46,916 --> 01:59:50,833
つまり、あの人たちです。
アブブル、ヴェンカット・ラオ、エラー・スリーヌ...

1902
01:59:51,916 --> 01:59:54,125
彼らは、これらの人々全員が言う
同じように亡くなった。

1903
01:59:54,333 --> 01:59:55,375
大統領、先生…

1904
01:59:57,083 --> 02:00:00,833
それらがそうであるかどうかだけを知っておく必要があります
本当かどうか。あなたは素晴らしい人です。

1905
02:00:05,583 --> 02:00:09,541
もし彼らの言うことが本当なら、
あなたの力に一つだけ知らせてください。

1906
02:00:11,291 --> 02:00:14,708
クマール・バブには兄弟がいる
チッティ・バブという名前。

1907
02:00:15,333 --> 02:00:20,458
クマールに行くには、
彼らは最初にチッティを通過しなければなりません。

1908
02:00:23,250 --> 02:00:25,791
それも彼らに知らせてください
彼らは彼を横切って行くことはできません、いいですか？

1909
02:00:27,500 --> 02:00:32,000
おい、大統領は聞いた
私が言ったことすべて。続けます。

1910
02:00:38,625 --> 02:00:39,666
またね、先生。

1911
02:00:39,750 --> 02:00:41,791
チッティ・バブ、
誰がガラスを洗いますか？

1912
02:01:02,166 --> 02:01:03,208
姉妹よ、あなたは彼女を祝福してくださいます。

1913
02:01:03,791 --> 02:01:04,791
おい、移動しろ。

1914
02:01:05,541 --> 02:01:07,083
うわー、何、おじさん？

1915
02:01:08,500 --> 02:01:10,375
彼らは彼女を花嫁にしました。

1916
02:01:10,458 --> 02:01:11,416
なぜここにいるのですか？

1917
02:01:11,500 --> 02:01:12,541
とても美しい。

1918
02:01:12,625 --> 02:01:13,958
-出て行け。
-ねえ...

1919
02:01:14,750 --> 02:01:15,750
これを持って...

1920
02:01:16,791 --> 02:01:20,791
やあ、ラーマ・ラクシュミさん、
あなたはこの花嫁衣装を着ていると美しく見えます。

1921
02:01:22,041 --> 02:01:25,083
バカは手放すのか
そんなに美しい女の子ですか？

1922
02:01:26,291 --> 02:01:28,208
このチッティ・バブは彼女を手放しています。

1923
02:01:28,291 --> 02:01:29,291
出て行け。

1924
02:01:29,375 --> 02:01:33,833
チッティ・バブにたくさん話した後でも
ラーマ・ラクシュミが欲しいときは、

1925
02:01:34,041 --> 02:01:35,875
この耳は聞く気はありません。

1926
02:01:36,916 --> 02:01:37,958
理由を知っていますか?

1927
02:01:39,208 --> 02:01:42,916
私はあなたが好きです、
でも私はあなたよりも弟が好きです。

1928
02:01:48,416 --> 02:01:49,791
どうすればいいでしょうか？

1929
02:01:50,458 --> 02:01:51,833
なぜ私が泣いているか知っていますか？

1930
02:01:52,541 --> 02:01:54,250
結婚するからではありません。

1931
02:01:55,041 --> 02:01:58,625
私の兄はナイフを自分に置いた
喉を鳴らして自殺すると言った。

1932
02:01:59,041 --> 02:02:00,375
私はそのために泣いています。

1933
02:02:03,041 --> 02:02:04,333
でも、これが一番気になるのですが、

1934
02:02:05,625 --> 02:02:08,791
私は弟のためにあなたを残しました。

1935
02:02:10,416 --> 02:02:12,583
そして、できないでしょうか
私のためにあなたの父親を手放してください？

1936
02:02:15,583 --> 02:02:16,625
私は今あなたに言います、

1937
02:02:17,041 --> 02:02:20,500
あなたが私に同じくらいの愛を持っているとき
弟のために持っているのですが、

1938
02:02:20,583 --> 02:02:22,208
その日に知らせてください。

1939
02:02:24,500 --> 02:02:25,708
私は誰からも離れません。

1940
02:02:26,208 --> 02:02:29,958
自分も来ますよ、
あなたを連れて結婚してください。

1941
02:02:33,250 --> 02:02:34,250
脇に移動してください。

1942
02:02:36,833 --> 02:02:37,875
泣くのはやめてください。

1943
02:02:38,625 --> 02:02:42,166
この結婚生活が止まってしまったら、
あなたのお父さんは毒を飲んで死ぬでしょう。

1944
02:02:54,875 --> 02:02:57,708
小さな缶では死ぬことはない、
この大きな瓶を飲むと死ぬ。

1945
02:03:09,541 --> 02:03:10,916
それらの紙は何ですか?

1946
02:03:11,000 --> 02:03:12,291
それは有権者名簿です、先生。

1947
02:03:12,583 --> 02:03:16,083
以前は見たことがありませんでしたが、
この間ずっと全会一致だったから。

1948
02:03:16,708 --> 02:03:19,916
精査は完了したので、
選挙の準備をする。

1949
02:03:20,083 --> 02:03:23,541
政治が変わった
ランガスタラムで。

1950
02:03:23,875 --> 02:03:26,500
村もそうするようだ
新しい大統領がいる。

1951
02:03:26,750 --> 02:03:31,583
今日までに我々はヴェンカット・ラオを殺害した、
アブブル、ランガンマの夫

1952
02:03:31,791 --> 02:03:36,000
そして、エラ・スリーヌの私たちの召使の息子さえも、
私たちに反対したエコナダル。

1953
02:03:36,791 --> 02:03:40,958
しかしクマールの場合、我々は間違いを犯した
静かにすることで。

1954
02:03:42,041 --> 02:03:43,875
なぜ泣くのですか？

1955
02:03:44,416 --> 02:03:49,000
神が私たちと同じであるとしても、
彼は正しい男を選び続けます。

1956
02:03:49,625 --> 02:03:54,000
あなたがその神だったとは知りませんでした、先生。
知りませんでした。

1957
02:03:54,166 --> 02:03:56,375
知りませんでした。

1958
02:04:04,500 --> 02:04:06,666
ごめんなさい、先生。私は彼に気づきませんでした。

1959
02:04:06,750 --> 02:04:08,708
今私たちに何ができるでしょうか？

1960
02:04:08,791 --> 02:04:10,958
村全体がクマール・バブの側にいます。

1961
02:04:11,625 --> 02:04:13,458
さらにダクシナ・ムルシーのサポートも。

1962
02:04:14,208 --> 02:04:16,666
あなたの名前を呼ぶ日が来ました、先生。

1963
02:04:16,833 --> 02:04:20,791
私のアドバイスは、
負けるよりは辞めた方が良いです。

1964
02:04:23,916 --> 02:04:26,000
ごめんなさい、先生。それは間違いでした。

1965
02:04:26,083 --> 02:04:27,541
先生、それは間違いでした。

1966
02:04:27,625 --> 02:04:29,666
-何、野郎？
-申し訳ありません、先生。

1967
02:05:00,833 --> 02:05:04,250
おい、エデュコンダル、
私たちは大統領のお金を返しました。

1968
02:05:04,416 --> 02:05:06,958
あなたは知っていますか？
もちろんご存知でしょう。

1969
02:05:07,208 --> 02:05:10,666
村全体がそれを知っており、
私の家の人々を除いて。

1970
02:05:11,208 --> 02:05:12,666
背の高い悪党がそれを聞きました。

1971
02:05:12,875 --> 02:05:15,458
ねえ、ドラマを止めて入ってください。

1972
02:05:15,791 --> 02:05:17,750
なぜ入るのですか？
私にもエゴがあります。

1973
02:05:17,833 --> 02:05:19,708
-チッチが帰ってきました。
-その他は大丈夫ですが、

1974
02:05:19,791 --> 02:05:22,916
でも父は私を耳の聞こえない悪党と呼んだ
そして私に出て行くように言いました。

1975
02:05:23,208 --> 02:05:25,166
彼は十分な大声で叫んだ
私に聞くために。

1976
02:05:26,666 --> 02:05:27,916
私がどれほど悲しかったか知っていますか？

1977
02:05:28,458 --> 02:05:30,333
愚かなドラマはやめてください。来て食べてください。

1978
02:05:30,541 --> 02:05:31,541
こんにちは、カンタンマ夫人。

1979
02:05:31,625 --> 02:05:34,500
私の空腹感はとっくの昔になくなりました、そのせいで
あなたの夫が私に言ったこと。

1980
02:05:34,666 --> 02:05:37,916
あなたの食べ物は必要ありません。
私の食べ物はここにあります。

1981
02:05:38,166 --> 02:05:39,875
来ました、良いタイミングで来ましたね。

1982
02:05:40,458 --> 02:05:43,708
ほら、彼女の名前はラーマ・ラクシュミです。
そして彼女は私の婚約者です。

1983
02:05:46,500 --> 02:05:48,208
彼女はあなたより料理が上手です。

1984
02:05:49,708 --> 02:05:50,708
私は行きます。

1985
02:05:50,791 --> 02:05:53,333
これは私の分です。
おばあちゃんが手紙で渡してくれました。

1986
02:05:53,458 --> 02:05:54,541
さあ、座ってください。

1987
02:05:56,125 --> 02:05:57,125
何を料理しましたか？

1988
02:05:58,083 --> 02:05:59,166
レンズ豆のカレー。

1989
02:05:59,250 --> 02:06:01,125
バターミルクカレーだそうです。

1990
02:06:01,291 --> 02:06:02,291
他に何があるでしょうか？

1991
02:06:03,583 --> 02:06:04,625
ナスのカレー。

1992
02:06:04,791 --> 02:06:07,833
茄子のカレー？私の口はよだれが出てきます
箱を開けなくても。

1993
02:06:08,000 --> 02:06:09,041
来て、お母さん。

1994
02:06:09,625 --> 02:06:11,041
ラクシュミ、食べ物を出してくれ。

1995
02:06:11,125 --> 02:06:15,458
とてもお腹が空いています。はい、サーブします。

1996
02:06:16,625 --> 02:06:18,791
お義姉さん、カレーを食べてもいいですか？

1997
02:06:20,208 --> 02:06:23,208
-分かった、あなたは私の妹ですよね？それを持ってください。
-そして私にとって？

1998
02:06:23,875 --> 02:06:25,208
わかった。あなたは私の兄弟です。

1999
02:06:25,916 --> 02:06:27,416
私にも少し出してください、あなた。

2000
02:06:29,958 --> 02:06:31,583
私も少しいただきます。

2001
02:06:32,166 --> 02:06:33,708
待って。コテシュワル・ラオ先生、

2002
02:06:33,791 --> 02:06:36,250
私はすでに耳が聞こえないのですが、
もう少し大きな声で話してください。

2003
02:06:36,416 --> 02:06:38,375
さて、おい。あなたは奉仕します、親愛なる。

2004
02:06:38,541 --> 02:06:39,958
彼女のために皿を一枚持ってきてください。

2005
02:06:40,166 --> 02:06:42,083
私たちは二人とも同じ皿からいただきます。

2006
02:06:44,333 --> 02:06:45,250
口を開けてください。

2007
02:06:45,375 --> 02:06:46,583
-素晴らしいペアですね。
-チッチバブ！

2008
02:06:46,708 --> 02:06:48,500
先生、ランタンのシンボルを手に入れました！

2009
02:06:48,791 --> 02:06:50,875
ランガスタラム全体をしましょう
ライトで眩しい。

2010
02:06:51,125 --> 02:06:52,625
私は行きます。後で来ます。

2011
02:06:52,875 --> 02:06:55,125
-行ってください、兄弟。
-ラクシュミ、今度は...

2012
02:06:56,041 --> 02:06:57,375
ありがとう、親愛なる。

2013
02:06:57,708 --> 02:06:59,875
今行きます！さあ行こう。

2014
02:07:00,041 --> 02:07:01,958
親愛なるランガスタラムの村民の皆様。

2015
02:07:02,250 --> 02:07:06,583
眩しい女王がやって来た
あなたの目を眩ませるために。

2016
02:07:06,666 --> 02:07:09,125
準備をしましょう。
ねえ、ダズリング・クイーン、さあ。

2017
02:07:11,625 --> 02:07:16,083
なんてこった。ダズルキングってそんなに多いの？
あなたの村では？

2018
02:07:16,208 --> 02:07:17,333
なぜ存在しないのでしょうか？

2019
02:07:17,416 --> 02:07:20,375
彼らは近隣の村から来た
あなたが来ることを知っています。

2020
02:07:20,666 --> 02:07:23,375
聞いて、なぜそれがダズルキングなのか
花柄のシャツを着て私を見つめている

2021
02:07:23,458 --> 02:07:25,000
口を大きく開けたまま？

2022
02:07:25,125 --> 02:07:27,083
あなたから何かを得られることを期待して、
私たちの女王。

2023
02:07:27,166 --> 02:07:30,500
ねえ、チェックのシャツ、
なぜ私に迫ってくるのですか？

2024
02:07:30,583 --> 02:07:32,583
ほら、誰もお互いを押し付け合っていません。

2025
02:07:32,708 --> 02:07:37,166
皆さんのところに行きます
そしてあなたが求めるものは何でも与えてください。

2026
02:07:37,250 --> 02:07:38,250
はい！

2027
02:07:49,500 --> 02:07:55,166
キスをして、ダズル・クイーン、
少なくともウィンク、ヘイ、ダズル・クイーン

2028
02:07:55,291 --> 02:08:00,916
キスをして、ダズル・クイーン、
少なくともウィンク、ヘイ、ダズル・クイーン

2029
02:08:01,083 --> 02:08:06,750
ムナサブにキスをしたよ
そしてカラナムにウインクした

2030
02:08:06,875 --> 02:08:12,416
ムナサブにキスをした
そしてカラナムにウインクした

2031
02:08:12,875 --> 02:08:15,375
一度抱きしめてもらえませんか、ダズルクイーン？

2032
02:08:15,750 --> 02:08:18,375
隠しておきました
村長のために

2033
02:08:18,458 --> 02:08:21,125
今夜家に帰ってきますか、
ねぇ、ダズルクイーン？

2034
02:08:21,208 --> 02:08:24,000
競争はないと言えます
お父さんと一緒にあなたのために

2035
02:08:24,125 --> 02:08:27,875
じゃあ何をくれる？
ねぇ、ダズルクイーン？

2036
02:08:29,750 --> 02:08:32,750
あなたが求めるものは何でも与えます

2037
02:08:32,958 --> 02:08:38,583
ねえ、ダズルキング、ノーって言ってもいいですか？
何かお願いすることはありますか？

2038
02:08:38,666 --> 02:08:44,375
ねえ、ダズルキング、ノーって言ってもいいですか？
何かお願いすることはありますか？

2039
02:09:24,875 --> 02:09:27,500
あなたの年齢を教えていただけますか?
ねぇ、ダズルクイーン？

2040
02:09:27,583 --> 02:09:30,291
6年生になったその日からやめた

2041
02:09:30,375 --> 02:09:36,291
-何を勉強したの、ダズルクイーン？
・男性の弱さを学びました

2042
02:09:36,500 --> 02:09:38,958
一度笑ってください、ねえ、ダズルクイーン

2043
02:09:39,041 --> 02:09:42,083
サブビセティのルンギが滑ると、私はクスクス笑ってしまう

2044
02:09:42,166 --> 02:09:44,750
教えてください、義兄さん
ねえ、ダズルクイーン

2045
02:09:44,833 --> 02:09:47,958
それは警察専用です

2046
02:09:48,083 --> 02:09:50,875
私を愛してくれますか、ねえ、ダズルクイーン?

2047
02:09:53,666 --> 02:09:56,791
あなたのすべてを書きますか
私の名前の財産？

2048
02:09:59,666 --> 02:10:05,333
おい、ダズルキング、
何を求められてもノーと言うでしょうか？

2049
02:10:05,416 --> 02:10:11,125
おい、ダズルキング、
私の持っているものを求められたら、ノーと言うでしょうか？

2050
02:10:40,416 --> 02:10:41,833
いや、なんだこのトラブルは？

2051
02:10:41,916 --> 02:10:44,583
あなたは私たちが尋ねることすべてにノーと答えます。
他に何かあれば教えてください。

2052
02:10:44,708 --> 02:10:46,125
何が欲しいのか教えてください。

2053
02:10:49,416 --> 02:10:52,541
ねえ、花をお願いしましょう
あなたは飾りました

2054
02:10:52,625 --> 02:10:55,666
私たちは花を持つ人々を崇拝しましょう

2055
02:10:55,875 --> 02:11:01,375
-着てきたサリーをお伺いします
～巻いて寝よう～

2056
02:11:01,583 --> 02:11:06,750
-着用しているバングルをお伺いします
-彼らの音を聴きながら私たちは死ぬだろう

2057
02:11:07,375 --> 02:11:09,833
使用している香水をお聞きします

2058
02:11:09,916 --> 02:11:13,375
私たちは一生を生きていきます
その香りを嗅ぐ

2059
02:11:14,250 --> 02:11:19,958
おい、ダズルキング、
オークションに出しました

2060
02:11:25,958 --> 02:11:31,125
おい、ダズルキング、
自分の料金で行くことができます

2061
02:11:31,250 --> 02:11:34,458
ねえ、あなたは誰ですか？新しいですか
この村へ？どこに行くの？

2062
02:11:34,541 --> 02:11:35,375
ペダパドゥさんへ。

2063
02:11:35,458 --> 02:11:37,083
Buchi Naidu の作物はこちら。

2064
02:11:37,291 --> 02:11:38,833
私たちの人々のために食べ物を受け取ります。

2065
02:11:40,208 --> 02:11:43,000
-私のレートは私の手の指輪です
-私のレートはゴールド10グラムです

2066
02:11:43,125 --> 02:11:46,041
私のレートは市場で買った雄牛です

2067
02:11:46,125 --> 02:11:48,666
私のレートはこのタイガーネイルです

2068
02:11:48,958 --> 02:11:51,791
-シルバープレート
- 1エーカーのマンゴー園

2069
02:11:51,916 --> 02:11:53,375
新しい人が来ました。

2070
02:11:53,458 --> 02:11:55,250
村に新しい人が来ました。

2071
02:11:55,375 --> 02:11:57,875
彼は食べ物を持ってきてくれた。
私は彼を疑います。

2072
02:11:58,041 --> 02:12:00,500
ねえ、それらすべてを残してください
私のレートは現金10万です

2073
02:12:01,000 --> 02:12:02,541
いや、10万？

2074
02:12:19,958 --> 02:12:22,291
なぜ彼は食べ物を手に入れなかったのですか？

2075
02:12:23,083 --> 02:12:25,166
こちらがカードです。

2076
02:12:26,875 --> 02:12:30,208
無駄なカードをすべて捨てます。
あなたは無駄な仲間です。これは何ですか？

2077
02:12:31,916 --> 02:12:32,958
なぜそんなに遅いのですか？

2078
02:12:34,666 --> 02:12:36,458
早く来てください、とてもお腹が空いています。

2079
02:12:39,791 --> 02:12:41,416
スーパーカードだよ、おい。

2080
02:12:44,083 --> 02:12:47,166
-カントリーチキンはありますか？
-ねえ、私にもカードを置いてください。

2081
02:12:47,833 --> 02:12:50,750
切りに来ましたか
ブチ・ナイドゥの畑のサトウキビ？

2082
02:12:52,208 --> 02:12:55,458
はい、先生。うちは半分カットしてた
そして残りの半分は保留中です。

2083
02:12:56,041 --> 02:12:57,958
彼らはそれを4日前に切り戻しましたよね？

2084
02:12:58,458 --> 02:13:02,666
これではありません、先生、
しかし、反対側の部分。

2085
02:13:02,750 --> 02:13:03,708
そうですか？

2086
02:13:03,791 --> 02:13:06,083
ああ、おい！曲を最高潮のまま残しました。

2087
02:13:06,166 --> 02:13:07,291
やあ、マヘシュ。

2088
02:13:07,958 --> 02:13:10,000
-彼らは私のことを知っています。
-どうやって？

2089
02:13:11,416 --> 02:13:14,083
-彼らは私に大声で話しています。
-はい、先生。

2090
02:13:27,166 --> 02:13:31,208
おい、ここには食料輸送車がたくさんあるよ
そして彼らはたったの4人です。

2091
02:13:31,750 --> 02:13:34,166
-残りはどうですか？
-ねえ、お兄さんはどこ？

2092
02:13:34,666 --> 02:13:37,041
土曜日です。彼はそこへ行っただろう
彼の女の子に会うために町へ。

2093
02:13:37,125 --> 02:13:38,291
本気ですか？

2094
02:13:38,375 --> 02:13:41,000
土曜日だったら、
彼は間違いなく街に行きます。

2095
02:14:02,916 --> 02:14:03,916
誰だ？

2096
02:14:05,583 --> 02:14:06,583
誰だ？

2097
02:14:26,833 --> 02:14:27,666
皆さんは誰ですか？

2098
02:15:30,791 --> 02:15:31,791
ねえ、お兄さん…

2099
02:15:33,000 --> 02:15:34,000
兄さん！

2100
02:15:38,291 --> 02:15:39,291
兄弟！

2101
02:15:51,125 --> 02:15:52,291
兄弟！

2102
02:15:58,000 --> 02:15:59,000
ねえ...

2103
02:16:07,041 --> 02:16:08,083
ねえ...

2104
02:16:15,166 --> 02:16:16,166
ねえ...

2105
02:16:18,083 --> 02:16:19,083
兄さん！

2106
02:16:20,750 --> 02:16:21,875
どこにいるの？

2107
02:16:25,041 --> 02:16:26,041
兄さん…

2108
02:16:27,541 --> 02:16:29,625
兄さん！

2109
02:16:38,625 --> 02:16:39,958
チッチ。

2110
02:16:41,375 --> 02:16:42,250
チッチ。

2111
02:16:45,458 --> 02:16:46,458
チッチ。

2112
02:17:01,916 --> 02:17:02,916
兄さん…

2113
02:17:04,708 --> 02:17:05,708
チッチ…

2114
02:17:07,666 --> 02:17:08,750
チッチ…

2115
02:17:17,250 --> 02:17:18,250
兄さん…

2116
02:17:26,916 --> 02:17:27,833
チッチ…

2117
02:17:28,291 --> 02:17:29,208
チッチ…

2118
02:17:31,125 --> 02:17:32,125
兄さん。

2119
02:17:39,458 --> 02:17:40,666
チッチ…

2120
02:17:42,750 --> 02:17:43,791
おい！

2121
02:18:16,416 --> 02:18:17,875
チッチ…

2122
02:18:20,250 --> 02:18:21,250
兄さん！

2123
02:18:50,916 --> 02:18:51,875
兄さん…

2124
02:18:51,958 --> 02:18:54,750
兄さん、ここにいるよ。大丈夫ですよ。

2125
02:18:55,166 --> 02:18:56,166
大丈夫ですよ。

2126
02:19:44,250 --> 02:19:45,208
チッチ…

2127
02:20:13,916 --> 02:20:14,916
ねえ...

2128
02:20:15,583 --> 02:20:16,750
大丈夫ですよ。

2129
02:20:17,000 --> 02:20:18,375
さあ…行きましょう。

2130
02:20:26,666 --> 02:20:27,708
気をつけてね、兄弟。

2131
02:20:30,166 --> 02:20:33,875
大丈夫ですよ。些細な傷です。
私はそんなことを何度も経験しました。

2132
02:20:34,916 --> 02:20:37,041
大丈夫ですよ。ターメリックをもらいましょう。

2133
02:20:37,541 --> 02:20:39,666
ターメリックを塗ってみます、大丈夫ですよ。

2134
02:20:40,583 --> 02:20:43,458
チッチ、ごめんなさい。

2135
02:20:46,625 --> 02:20:48,458
知らせずに行くことはありません。

2136
02:20:49,041 --> 02:20:50,041
何を言っている？

2137
02:20:53,125 --> 02:20:56,625
はい、こうなります
私に知らせずにどこかに行った場合。

2138
02:20:56,791 --> 02:20:57,875
気をつけて。

2139
02:20:57,958 --> 02:20:58,958
さて、座ってください。私は戻ってきます。

2140
02:20:59,041 --> 02:21:02,791
忘れた！メガネ、掛けてください。

2141
02:21:04,250 --> 02:21:06,541
彼には目が見えず、私にも耳が聞こえません。

2142
02:21:06,958 --> 02:21:08,666
ねえ、おばあちゃん、ターメリックをください。

2143
02:21:09,708 --> 02:21:11,291
いいえ、唐辛子ではなく、ターメリックをください。

2144
02:21:11,375 --> 02:21:12,416
見えないよ、息子。

2145
02:21:12,500 --> 02:21:13,916
目も耳も機能しません。

2146
02:21:14,708 --> 02:21:15,625
やあ、お兄さん。

2147
02:21:18,625 --> 02:21:19,666
やあ、お兄さん。

2148
02:21:19,916 --> 02:21:20,833
兄弟。

2149
02:21:21,875 --> 02:21:25,291
おい、兄弟！どうしたの？

2150
02:21:25,875 --> 02:21:26,958
ねえ...

2151
02:21:29,791 --> 02:21:30,750
チッチ…

2152
02:21:32,916 --> 02:21:34,375
兄さん…

2153
02:21:35,416 --> 02:21:36,250
ターメリック。

2154
02:21:36,791 --> 02:21:39,416
兄さん、あなたには何も起こらないよ。

2155
02:21:39,583 --> 02:21:41,708
何？

2156
02:21:43,375 --> 02:21:45,125
何？何を言ってるの？

2157
02:21:45,750 --> 02:21:46,708
教えてください...

2158
02:21:47,041 --> 02:21:50,000
大声で言ってください。

2159
02:21:53,000 --> 02:21:54,541
お兄さん、耳が聞こえないんです。

2160
02:21:55,750 --> 02:21:58,791
聞こえないのでちゃんと教えてください。

2161
02:22:00,166 --> 02:22:01,125
大きな声で言ってください...

2162
02:22:06,375 --> 02:22:07,666
ねえ、お兄さん…

2163
02:22:08,500 --> 02:22:09,541
兄さん…

2164
02:22:12,625 --> 02:22:13,541
兄さん…

2165
02:22:13,625 --> 02:22:15,375
おい、兄さん、起きて！

2166
02:22:15,541 --> 02:22:17,625
やあ、お兄さん。さあ、教えてください。
教えて。

2167
02:22:17,875 --> 02:22:21,791
おい！
おばあちゃん、誰かに電話してください。

2168
02:22:22,083 --> 02:22:25,375
やあ、お兄さん。
あなたには何も起こりません。

2169
02:22:25,625 --> 02:22:31,583
やあ、お兄さん。聞こえません。
大声ではっきりと話してください。

2170
02:22:36,416 --> 02:22:38,000
おい、何か言ってみろ。

2171
02:22:38,916 --> 02:22:39,875
兄さん…

2172
02:23:19,333 --> 02:23:25,333
ランガンマおばさん、クマール・バブが亡くなりました。
クマール・バブが亡くなった。

2173
02:23:25,708 --> 02:23:29,541
クマール・バブが亡くなった。

2174
02:23:32,250 --> 02:23:34,791
ランガンマおばさん、彼らは私たちのクマール・バブを殺しました。

2175
02:23:35,166 --> 02:23:36,083
何？

2176
02:23:44,916 --> 02:23:48,000
村全体に息子の写真が飾られています。
誰もが彼のことを話しています。

2177
02:23:48,125 --> 02:23:49,083
お母さん…

2178
02:23:49,500 --> 02:23:50,916
戻ってきたんですか？

2179
02:23:51,583 --> 02:23:53,166
一晩中どこにいたの？

2180
02:23:53,541 --> 02:23:56,625
彼をそこに留まらせて、
すべての邪悪な光景を取り除かなければなりません。

2181
02:23:56,708 --> 02:23:58,166
誰もが彼が大統領になるだろうと言う。

2182
02:23:58,250 --> 02:23:59,708
クマール氏が大統領に就任する。

2183
02:23:59,958 --> 02:24:00,958
それを削除する必要があります。

2184
02:24:06,875 --> 02:24:08,666
いや...クマール・バブ...

2185
02:24:15,250 --> 02:24:16,375
お母さん…

2186
02:24:16,458 --> 02:24:19,583
いや…息子よ…

2187
02:24:20,791 --> 02:24:22,750
何が起こったのでしょうか？

2188
02:24:27,125 --> 02:24:29,083
どうしたの？

2189
02:25:04,333 --> 02:25:06,750
マヘシュ、チッティ・バブはどこですか？

2190
02:25:12,375 --> 02:25:16,625
兄弟、チッティ・バブは行くつもりです
鎌を持った大統領の家。

2191
02:26:40,541 --> 02:26:43,166
ファニンドラ・ブパシ...

2192
02:26:56,416 --> 02:27:01,333
大統領はここにいません。
彼はずっと前に去りました。あの野郎！

2193
02:27:26,416 --> 02:27:31,291
ああ、親愛なる

2194
02:27:38,291 --> 02:27:44,166
この手でミルクをあげた
そしてこの手で食べ物を与えた

2195
02:27:44,333 --> 02:27:50,291
この手でお風呂に入れてあげた
そしてこの手で足をマッサージした

2196
02:27:50,416 --> 02:27:53,958
あなたの棺を運んであげましょうか
同じ手で？

2197
02:27:56,416 --> 02:27:59,291
この手であなたの薪に火をつけてもいいですか？

2198
02:28:00,083 --> 02:28:03,541
ああ、親愛なる

2199
02:28:05,458 --> 02:28:09,541
ああ、親愛なる

2200
02:28:11,208 --> 02:28:17,083
この手でミルクをあげた
そしてこの手で食べ物を与えた

2201
02:28:17,250 --> 02:28:23,208
この手でお風呂に入れてあげた
そしてこの手で足をマッサージした

2202
02:28:23,291 --> 02:28:26,875
あなたの棺を運んであげましょうか
同じ手で？

2203
02:28:29,208 --> 02:28:32,541
この手であなたの薪に火をつけてもいいですか？

2204
02:29:07,833 --> 02:29:12,875
足は道を示してくれるのか
燃えている木の中に？

2205
02:29:13,958 --> 02:29:18,916
私たちを撫でる手は
肩が灰になる？

2206
02:29:19,791 --> 02:29:24,375
その目は私たちを夢見ているの?
焼けて真っ黒？

2207
02:29:25,833 --> 02:29:30,583
その声が私たちを目覚めさせたのか
深い眠りに入った？

2208
02:29:31,958 --> 02:29:37,750
あなたは慰めのサポートでした
私たちが困っていたとき

2209
02:29:37,875 --> 02:29:43,000
あなたがそこにいてくれたらよかったのに
今、悲しみに暮れている私たちを慰めるために

2210
02:29:44,250 --> 02:29:48,833
ああ、親愛なる

2211
02:29:50,166 --> 02:29:54,750
ああ、親愛なる

2212
02:29:55,958 --> 02:30:01,958
邪悪な光景をこの手で追い払った
そして私はこの手であなたを慰めました

2213
02:30:02,250 --> 02:30:08,041
この手で歩くことを教えた
この手で君を学校へ送った

2214
02:30:08,291 --> 02:30:12,666
墓場に送ってあげましょうか
この同じ手で？

2215
02:30:14,208 --> 02:30:18,208
火刑に送るべきか
この同じ手で？

2216
02:30:20,166 --> 02:30:24,875
ああ、親愛なる

2217
02:30:26,208 --> 02:30:30,916
ああ、親愛なる

2218
02:30:56,375 --> 02:31:01,083
兄さんはあなたのために泣いています

2219
02:31:02,250 --> 02:31:07,291
妹はあなたのために涙に溺れています

2220
02:31:08,375 --> 02:31:13,458
皿の中の食べ物があなたを探しています

2221
02:31:14,125 --> 02:31:19,791
あなたの眼鏡はあなたを探しています

2222
02:31:20,250 --> 02:31:26,250
あなたが着ていたシャツが痛んでいる
そしてハンガーで自殺した

2223
02:31:35,000 --> 02:31:41,000
ランガスタラムでのあなたの役割は終わったのですか？

2224
02:31:41,208 --> 02:31:45,750
空の役割を持つ
墓地から始まったの？

2225
02:31:47,000 --> 02:31:52,875
涙を流してください
あなたの行動のためにロールされましたか？

2226
02:31:53,333 --> 02:31:58,750
たぶんあなたは私たちに別れを告げたのでしょう

2227
02:31:59,000 --> 02:32:03,875
でも僕らの罪深い耳は
それは聞くことができませんでした

2228
02:32:05,375 --> 02:32:10,083
ああ、親愛なる

2229
02:32:23,250 --> 02:32:27,958
ああ、親愛なる

2230
02:32:33,625 --> 02:32:36,875
村の北側には、
大きな木の近く。

2231
02:32:36,958 --> 02:32:38,541
黒煙が出てきます。

2232
02:32:40,708 --> 02:32:45,625
ヴェンガマ・サッタヤ、ルートを教えてください。

2233
02:32:49,916 --> 02:32:52,875
彼は何か言いたかったのです、叔母さん、
でも聞こえませんでした。

2234
02:32:53,250 --> 02:32:54,583
私は耳の聞こえない愚か者です。

2235
02:32:58,333 --> 02:33:01,708
あなたは蛇を探しています
それは人間の頭を持っています。

2236
02:33:10,041 --> 02:33:13,125
気をつけろ、彼はシューシューと音を立てる準備ができている。

2237
02:33:17,416 --> 02:33:19,500
注意してください、彼は北側にいます。

2238
02:33:31,583 --> 02:33:33,583
彼は南からあなたの道を見守っています。

2239
02:33:34,500 --> 02:33:38,958
彼は草の茂みの中で息をしています。
キツネが彼を守っています。

2240
02:33:55,166 --> 02:33:58,250
すみません、どうやって行きますか
アチャンタ・ヴェンカット・ラオの家？

2241
02:34:01,750 --> 02:34:03,791
もう少し大きな声で言ってもらえますか、
聞こえません。

2242
02:34:03,958 --> 02:34:06,333
どうやって行きますか
アチャンタ・ヴェンカット・ラオの家？

2243
02:34:06,458 --> 02:34:08,583
4番目の車線を進んでください。

2244
02:34:12,000 --> 02:34:15,666
サルパンチの補欠選挙では
ランガスタラム村パンチャヤットの、

2245
02:34:15,833 --> 02:34:20,375
コリ・ランガンマ、故ランプラサドの妻
全会一致で選出され、

2246
02:34:20,458 --> 02:34:22,916
そして私たちは宣言します
選挙法と同じ。

2247
02:34:27,416 --> 02:34:30,916
大統領万歳。

2248
02:34:31,333 --> 02:34:34,083
大統領万歳。

2249
02:34:35,541 --> 02:34:37,416
なぜ入れたのか
そんなに私に責任があるんですか？

2250
02:34:37,666 --> 02:34:38,666
そんなことないよ、叔母さん、

2251
02:34:39,166 --> 02:34:42,166
叔父さんも同じことを望んでいた。
村の発展。

2252
02:34:42,625 --> 02:34:45,500
あなたはすべての人を助け、正義に奉仕することができます。

2253
02:34:46,166 --> 02:34:47,166
署名してください、叔母さん。

2254
02:34:58,125 --> 02:35:00,958
ナーラーヤナ
シュリマンナラヤナ

2255
02:35:01,125 --> 02:35:03,666
ナーラーヤナ
シュリマンナラヤナ

2256
02:35:19,583 --> 02:35:22,125
ナーラーヤナ
シュリマンナラヤナ

2257
02:35:22,291 --> 02:35:24,625
ナーラーヤナ
シュリマンナラヤナ

2258
02:35:24,708 --> 02:35:27,250
ナーラーヤナ
シュリマンナラヤナ

2259
02:35:27,416 --> 02:35:29,916
ナーラーヤナ
シュリマンナラヤナ

2260
02:35:30,458 --> 02:35:33,000
ナーラーヤナ
シュリマンナラヤナ

2261
02:35:33,166 --> 02:35:35,333
ナーラーヤナ
シュリマンナラヤナ

2262
02:35:35,416 --> 02:35:37,958
ナーラーヤナ
シュリマンナラヤナ

2263
02:35:38,125 --> 02:35:40,458
ナーラーヤナ
シュリマンナラヤナ

2264
02:35:40,541 --> 02:35:43,041
ナーラーヤナ
シュリマンナラヤナ

2265
02:35:43,875 --> 02:35:46,083
ナーラーヤナ
シュリマンナラヤナ

2266
02:35:46,166 --> 02:35:51,083
ナーラーヤナ
シュリマンナラヤナ

2267
02:35:51,625 --> 02:35:54,166
ナーラーヤナ
シュリマンナラヤナ

2268
02:35:54,458 --> 02:35:59,833
ナーラーヤナ
シュリマンナラヤナ

2269
02:36:01,791 --> 02:36:07,083
ナーラーヤナ
シュリマンナラヤナ

2270
02:36:07,416 --> 02:36:11,875
ナーラーヤナ
シュリマンナラヤナ

2271
02:36:11,958 --> 02:36:15,958
ナーラーヤナ
シュリマンナラヤナ

2272
02:36:16,083 --> 02:36:18,666
シュリマンナラーヤナ...

2273
02:36:34,625 --> 02:36:35,791
-こんにちは？
-こんにちは。

2274
02:36:35,958 --> 02:36:37,083
ダクシナ・ムルティは参加していますか？

2275
02:36:37,333 --> 02:36:38,333
あなたは誰ですか？

2276
02:36:38,541 --> 02:36:40,875
ランガスタラム・チッティ・バブ。
今、彼と話す必要があります。

2277
02:36:40,958 --> 02:36:42,875
彼はここにはいません。
彼はゲストハウスに行きました。

2278
02:36:42,958 --> 02:36:44,708
-何？
-彼はゲストハウスに行きました。

2279
02:36:45,458 --> 02:36:46,458
ボス、何が起こったのですか？

2280
02:36:47,250 --> 02:36:48,208
ボス。

2281
02:36:48,500 --> 02:36:49,458
ボス。

2282
02:36:49,958 --> 02:36:50,958
ボス。

2283
02:37:05,666 --> 02:37:10,083
2年後

2284
02:37:11,875 --> 02:37:12,916
こんにちは、先生。

2285
02:37:15,416 --> 02:37:16,416
準備は万端ですか？

2286
02:37:42,916 --> 02:37:43,916
これは何ですか？

2287
02:37:44,083 --> 02:37:46,541
どれくらいここにいるつもりですか？
家に帰ってください。

2288
02:37:47,916 --> 02:37:50,541
義母が心配している
あなたのことはたくさんあります、チッティ・バブ。

2289
02:37:50,625 --> 02:37:52,041
彼女はきちんと食事をしていません。

2290
02:37:52,916 --> 02:37:54,208
来ませんか、息子？

2291
02:37:55,625 --> 02:37:58,625
戻ってくるように頼まないでください。
このままここにいさせてください。

2292
02:37:59,958 --> 02:38:00,958
妹さんはどうですか？

2293
02:38:03,458 --> 02:38:04,458
来てください、親愛なる。

2294
02:38:22,833 --> 02:38:26,083
気をつけてね、親愛なる君。
私たちの兄が言ったように、よく勉強してください。

2295
02:38:27,750 --> 02:38:30,166
お父さん、またね。またね。

2296
02:39:00,250 --> 02:39:02,375
医者！

2297
02:39:05,750 --> 02:39:08,250
博士、目を開けました！

2298
02:39:11,458 --> 02:39:12,458
マーティさん。

2299
02:39:13,041 --> 02:39:14,083
ダクシナ・ムルティ様…

2300
02:39:15,458 --> 02:39:17,333
私です、シタラム博士。

2301
02:39:17,416 --> 02:39:18,791
私を認識していますか？

2302
02:39:27,541 --> 02:39:28,666
ダクシナ・ムルティさん。

2303
02:39:30,333 --> 02:39:32,333
親愛なる、ここを見てください...

2304
02:39:32,416 --> 02:39:33,416
お父さん…

2305
02:39:34,125 --> 02:39:35,125
お父さん…

2306
02:39:35,541 --> 02:39:37,875
-私だよ、お父さん。インドゥ。
-親愛なる...

2307
02:39:41,125 --> 02:39:42,125
親愛なる...

2308
02:39:42,708 --> 02:39:45,375
私です。私を見てください。

2309
02:40:25,208 --> 02:40:26,208
チッティ・バブ。

2310
02:40:28,708 --> 02:40:31,791
チッティ・バブ、そ​​れはすべてあなたのおかげです。

2311
02:40:32,625 --> 02:40:34,000
あなたの信念が彼を救ったのです。

2312
02:40:34,791 --> 02:40:36,916
あなたは彼の命のために本当に苦労しました。

2313
02:40:37,625 --> 02:40:41,708
彼にあと2か月与えてください
そして彼は立ち上がって歩き回るでしょう。

2314
02:40:41,791 --> 02:40:43,250
わかった。またね、先生。

2315
02:40:46,666 --> 02:40:49,666
2か月後

2316
02:41:00,791 --> 02:41:02,625
万歳大臣…

2317
02:41:02,750 --> 02:41:04,083
万歳大臣。

2318
02:41:04,166 --> 02:41:06,083
ダクシナ・ムルティ先生に一度お会いしてみたいです。

2319
02:41:06,166 --> 02:41:07,791
-待ってください、教えます。
-一度だけ...

2320
02:41:07,916 --> 02:41:09,583
万歳大臣。

2321
02:41:11,833 --> 02:41:12,833
ラクシュミさん、どうぞ。

2322
02:41:15,791 --> 02:41:16,791
先生、一度だけ…

2323
02:41:18,875 --> 02:41:20,916
奥様。
ダクシナ・ムルティ先生に会いたいです。

2324
02:41:21,000 --> 02:41:24,083
おい、食事の準備をしてくれ。
私たちのすべての人々が到着しています。

2325
02:41:26,833 --> 02:41:27,875
-あなたは飲みます。
-わかった？

2326
02:41:27,958 --> 02:41:30,666
ヴェンカンナ、食事の手配をし、
早く来てください。

2327
02:41:30,750 --> 02:41:31,666
奥様。

2328
02:41:31,750 --> 02:41:33,333
-なぜここにいるのですか？
- こんにちは、奥様。

2329
02:41:33,500 --> 02:41:36,041
-先生と話したいことがあります。
-なぜここにいるのですか？入ってください。

2330
02:41:36,333 --> 02:41:37,333
ここで待っていてください。

2331
02:41:41,750 --> 02:41:43,166
家はどんどん汚れていきます。

2332
02:41:43,250 --> 02:41:44,500
彼は二階にいるよ、チッティ・バブ。

2333
02:41:44,583 --> 02:41:46,750
なぜ全員を送り込むのですか？

2334
02:41:48,791 --> 02:41:50,166
おい、これ全部出して。

2335
02:41:51,625 --> 02:41:54,833
-こんにちは、先生。
-やあ、チッティ・バブ。元気ですか？

2336
02:41:54,916 --> 02:41:56,125
私は元気です。元気ですか？

2337
02:41:56,208 --> 02:41:57,833
とても元気です。

2338
02:41:57,916 --> 02:42:00,208
彼は2年間私に仕えてくれました。

2339
02:42:00,291 --> 02:42:01,916
-私は彼に借りがあります。
-こんにちは。

2340
02:42:02,041 --> 02:42:04,500
私は死に勝利しました。
私は100年まで生きます。

2341
02:42:04,583 --> 02:42:05,583
-いいですね、先生。
-座る。

2342
02:42:05,750 --> 02:42:08,333
たった今最高司令部から電話がありました。

2343
02:42:08,416 --> 02:42:10,125
私の名前は大臣のリストに載っています。

2344
02:42:10,208 --> 02:42:14,166
それはすべてあなたのせいです
そしてそれを祝うために飲んでいます。

2345
02:42:14,625 --> 02:42:18,625
教えてください、私に何ができるでしょうか
そして何が必要ですか？

2346
02:42:19,500 --> 02:42:21,375
先生、お話ししたいことがあります
何かについて。

2347
02:42:21,541 --> 02:42:24,791
私の人生はすべてあなたのものです。
さあ、教えてください。

2348
02:42:25,166 --> 02:42:26,208
先生…

2349
02:42:27,833 --> 02:42:29,208
外に出てもらえますか？

2350
02:42:30,625 --> 02:42:32,625
おい、ドアを閉めて。

2351
02:42:37,125 --> 02:42:38,125
はい、教えてください。

2352
02:42:38,333 --> 02:42:40,583
先生、これは何ですか？飲まないでください。

2353
02:42:41,041 --> 02:42:42,916
先生、あなたの健康は大丈夫でしょう。

2354
02:42:43,000 --> 02:42:45,250
ガンガランマ女神に祈りました
あなたの健康のために

2355
02:42:45,583 --> 02:42:47,583
そしてお供え物を持ってきました。
受け取ってください。

2356
02:42:48,750 --> 02:42:52,375
おいおい、なぜ見せるんだ？
私に対する愛情がそんなにあるの？

2357
02:42:53,000 --> 02:42:55,458
ところで、あなたの村はどうですか？

2358
02:42:55,625 --> 02:42:56,541
とても良いですね、先生。

2359
02:42:56,750 --> 02:42:59,916
兄の希望通り、
村はとても良いです、先生。

2360
02:43:00,916 --> 02:43:03,416
お兄さんのことを聞きました
そしてとても気分が悪かった。

2361
02:43:05,750 --> 02:43:08,041
ついに社長は見つかったのか？

2362
02:43:09,250 --> 02:43:14,625
私たちはたくさん探しました、どこでも探しました
彼を殺そうとしたが、どういうわけか彼は逃げた。

2363
02:43:15,250 --> 02:43:16,333
占い師のところに行きました。

2364
02:43:17,416 --> 02:43:19,541
彼女の指示に従って、
私たちは彼を探しました。

2365
02:43:19,625 --> 02:43:21,750
村の北、大きな木、
黒い煙。

2366
02:43:21,833 --> 02:43:23,083
彼は北側にいます。

2367
02:43:23,166 --> 02:43:26,000
南側から見てみると、
草の茂みの中で呼吸しています。

2368
02:43:26,083 --> 02:43:28,083
キツネが彼を守っています。

2369
02:45:21,500 --> 02:45:23,333
-私が彼を殺しました。
-あなたが彼を殺しましたか？

2370
02:45:24,125 --> 02:45:25,125
はい！彼は間違っていた。

2371
02:45:25,791 --> 02:45:29,000
エラ・スリーヌ、アブブル、ヴェンカット・ラオ

2372
02:45:29,083 --> 02:45:31,416
そしてランガンマの夫。

2373
02:45:31,833 --> 02:45:33,833
殺した男
とても多くの人が、

2374
02:45:33,916 --> 02:45:35,458
彼を殺すのは正しいことだった。

2375
02:45:39,791 --> 02:45:40,833
それは正当化されます。

2376
02:45:41,958 --> 02:45:43,083
彼は殺されなければなりません。

2377
02:45:45,708 --> 02:45:51,291
でもあなたは私の弟を殺しました
それは正当化されません、先生。

2378
02:45:54,916 --> 02:46:00,083
おい、何のことを言ってるんだ？
なぜ私はあなたの兄弟を殺したのでしょうか？

2379
02:46:01,291 --> 02:46:06,583
私も分かりません
なぜ私の弟を殺さなければならなかったのか。

2380
02:46:07,375 --> 02:46:10,833
彼は死に際に何かを言いました。

2381
02:46:17,500 --> 02:46:21,833
私は耳の聞こえない悪党です、先生。だからできなかった
彼の言ったことをきちんと聞いてください。

2382
02:46:22,416 --> 02:46:24,833
心配したことは一度もなかった
聞こえません、先生。

2383
02:46:25,916 --> 02:46:28,458
でも、初めて

2384
02:46:28,541 --> 02:46:31,833
なぜ神がそうするのかを考えるととても気分が悪くなりました
私にこの欠陥を与えました。

2385
02:46:32,958 --> 02:46:37,291
しかし、その同じ神が
別の出口を示してくれました。

2386
02:46:38,458 --> 02:46:41,583
お祝いで流れた曲

2387
02:46:41,666 --> 02:46:45,875
そして兄が言ったこと
死ぬ前も同じだった。

2388
02:46:48,708 --> 02:46:50,541
シュリマンナラーヤナ...

2389
02:46:50,625 --> 02:46:52,708
シュリマンナラーヤナ...

2390
02:46:53,708 --> 02:46:55,583
シュリマンナラヤナ。

2391
02:46:56,666 --> 02:46:57,916
シュリマンナラヤナ。

2392
02:46:58,500 --> 02:47:04,208
シュリマンナラヤナ！

2393
02:47:09,000 --> 02:47:12,958
幸いなことに、シュリマンナーラヤナは存在しません
私たちの村で。

2394
02:47:13,625 --> 02:47:16,583
私たちは皆子供です
マザーガンガランマのです、先生！

2395
02:47:16,666 --> 02:47:18,541
しかし、その名前はどこかで聞いたことがある。

2396
02:47:19,625 --> 02:47:22,666
言葉にするのは難しい
チッティ・バブの耳に、

2397
02:47:22,750 --> 02:47:26,583
しかし、一度入ってしまうと、
そこに刻印されたままです。

2398
02:47:27,750 --> 02:47:32,791
はい、一度だけ、あなたからそのことを聞きました。

2399
02:47:35,791 --> 02:47:38,041
シュリマンナラヤナ…シュリマンナラヤナ…

2400
02:47:38,500 --> 02:47:40,458
彼は私の男です。彼は私にコーヒーを持ってきてくれました。

2401
02:47:43,500 --> 02:47:48,500
スリマンナラヤナはあなたの男です。

2402
02:47:52,500 --> 02:47:55,666
彼は死ぬ前にすべてを言いました。

2403
02:47:56,166 --> 02:48:00,250
なぜ私の弟を殺したのですか？
誰があなたに殺すように頼んだのですか？話す！

2404
02:48:00,583 --> 02:48:02,291
なぜ私の弟を殺したのですか？
教えて！

2405
02:48:05,500 --> 02:48:08,916
兄が恋していた
あなたの次の娘さんですよね？

2406
02:48:10,791 --> 02:48:12,041
ホステルに行くよ、お父さん。

2407
02:48:13,333 --> 02:48:14,333
ここ。

2408
02:48:14,666 --> 02:48:16,583
- 少なくとも今週の土曜日には家に来てください。
-わかった。

2409
02:48:25,666 --> 02:48:27,291
愛するために殺しますか？

2410
02:48:27,791 --> 02:48:29,666
シュリマンナラーヤナ...

2411
02:48:41,041 --> 02:48:42,583
それはとてもひどいことです、先生。

2412
02:48:43,541 --> 02:48:45,916
あなたは私に保釈金を与えてくれました
何の関係もなく、

2413
02:48:46,291 --> 02:48:47,916
兄に推薦を提出させました、

2414
02:48:48,000 --> 02:48:50,083
彼を殺害し、大統領を非難した。

2415
02:48:52,500 --> 02:48:54,916
あなたは命を奪いました、先生。

2416
02:49:00,291 --> 02:49:04,416
殺さずに黙っている人はいるでしょうか？
クソ野郎どもめ。

2417
02:49:06,666 --> 02:49:09,708
お兄さんにはその権利すらない
私の家に入るため、

2418
02:49:09,791 --> 02:49:12,250
そして彼は踏み出すことを夢見ていた
娘の寝室に、そうですか？

2419
02:49:12,500 --> 02:49:14,208
あなたもあなたの人生も何の価値もありません！

2420
02:49:16,083 --> 02:49:19,583
今あなたは話しています、先生。
これがあなたの本当の自分です。

2421
02:49:19,666 --> 02:49:22,708
はい！
聞こえるか、耳の聞こえない馬鹿野郎？

2422
02:49:23,291 --> 02:49:25,750
なぜ私を救ってくれたのか
私が彼を殺したことを知ってから？

2423
02:49:26,625 --> 02:49:30,125
あなたを殺しに来たのです
あなたが彼を殺したことを知った後、

2424
02:49:31,041 --> 02:49:33,250
しかしその時までにトラックはあなたをはねていました。

2425
02:49:34,958 --> 02:49:38,541
瀕死の状態になったとき、
あなたを病院に連れて行ったのは私です。

2426
02:49:39,166 --> 02:49:40,833
大変お世話になりました、先生。

2427
02:49:41,500 --> 02:49:44,875
私はあなたの体をきれいにしました、
あなたの服を洗濯しました。

2428
02:49:44,958 --> 02:49:47,625
掃除もしました
この手であなたの便器を。

2429
02:49:48,666 --> 02:49:52,958
ヒゲを剃りながら、
私の手はこんな風に震えていました。

2430
02:49:56,833 --> 02:49:58,416
震えてる…こうやって…

2431
02:49:59,625 --> 02:50:04,500
その時は殺してやろうと思ったのですが、
でも、私がなぜあなたを生かし続けたか知っていますか？

2432
02:50:05,416 --> 02:50:08,041
なぜ死ぬのかを知っておくべきだ

2433
02:50:08,458 --> 02:50:10,708
あなたは私の痛みを知っているはずです。

2434
02:50:11,291 --> 02:50:12,750
私の兄が私に言いました、先生。

2435
02:50:13,250 --> 02:50:15,875
犯罪者さえも
死刑宣告が宣告される

2436
02:50:15,958 --> 02:50:18,208
微熱がある場合は絞首刑にならない。

2437
02:50:18,916 --> 02:50:23,500
彼が生きたいという願望を抱くとき
そして彼が健康になったら、

2438
02:50:23,583 --> 02:50:25,458
それが彼らが犯罪者を吊るすときです。

2439
02:50:26,708 --> 02:50:28,416
ほら…もうわかりました。

2440
02:50:29,208 --> 02:50:31,041
今、あなたは本当に生きたいと思っています。

2441
02:50:31,125 --> 02:50:33,000
今ならあなたにもチャンスがあります
大臣になること。

2442
02:50:34,416 --> 02:50:36,875
じゃあ、今殺すのは正当化されるんだね？

2443
02:50:37,875 --> 02:50:39,250
ちょっと待ってください。

2444
02:50:41,875 --> 02:50:42,916
彼のことを覚えていますか？

2445
02:50:45,541 --> 02:50:46,583
私の兄弟。

2446
02:50:47,125 --> 02:50:51,333
兄チェルボイナ・クマールを殺した罪で
ランガスタラム村のバブさん、

2447
02:50:51,791 --> 02:50:56,125
彼の弟、チェルボイナ・チッティ・バブ、
今からあなたを殺そうとしています。

2448
02:50:57,125 --> 02:50:59,083
もう分かりましたか、先生？

2449
02:51:02,791 --> 02:51:05,791
先生、よく分かりましたね。